MOVIES

[:en]CINEMATODAY.JP: Tonde Saitama's Nikaido Fumi & GACKT Exclusive Interview[:it]CINEMATODAY.JP: Intervista esclusiva a Nikaido Fumi & GACKT di Tonde Saitama[:]

[:en]

A movie that you’ll laugh and call lame

Tonde Saitama, the original story by Maya Mineo, author of the popular comic Patalliro!, has been very seriously adapted into a live-action movie of a magnificent scale by director Takeuchi Hideki of the Thermae Romae series. Nikaido Fumi and GACKT co-stars as leads in this movie. The story is set in a fictional Japan where Saitama natives are severely persecuted by Tokyo-ites. Nikaido’s Dannoura Momomi, the student council president of the prestigious Hakuhodo Academy in Tokyo, meets GACKT’s Asami Rei and eventually gets thrust into a battle for Saitama’s freedom…… What the hell is that!?

Two compatriots from Okinawa

Q: Both of you were born in Okinawa, right?

GACKT: The first time we met was at a production that was set in Okinawa (TV drama Tempest) and there were a lot of Okinawans who were gathered. How old are you now, Fumi-chan?

Nikaido Fumi (below, Nikaido): 24.

GACKT: That means you were 17 back then…… How young.

Nikaido: I was young (smiles).

GACKT: I was in my late 30s. But there were a lot of people there back then.

Nikaido: The first time we met was just an introduction.

GACKT: We didn’t share any scenes for filming, so it was just introductions. After that, we met on a variety program.

Q: What was your first impression?

Nikaido: Since it was a production that was set in Okinawa, GACKT-san made me laugh when he said, “Just as I thought ‘I’ll repay my island with this!’, I’m not playing an Okinawan character but a Chinese one instead”. Seeing that, I had the impression that he’s probably a funny person. We didn’t work together in the drama, but when we had introductions, I greeted with “Nice to meet you, I’m Nikaido”, and he responded very kindly with “Nice to meet you”. I had the image that he was someone shrouded in mystery, but I remember thinking that he’s a gentle person.

Q: From your perspective, what do you think of the “Kanto region hierarchy” that was depicted in the movie and the relationship between Tokyo, Saitama, and Chiba?

GACKT: Having such feelings might be different for other prefectures but even in Okinawa, there’s a difference in image between the North and South area.

Nikaido: That there is.

GACKT: The dialects are completely different too. My great-grandfather apparently lived in the northern area where there weren’t even any traffic lights, so whenever I go there it’s like being dragged off into the countryside (smiles). When you tell Okinawans you were “originally born over there”, you’d often get laughed at.

Q: Outsiders don’t know this, right?

GACKT: That’s the exact same thing. The thing between Tokyo and Saitama within the Kanto region…… Those from other prefectures would say that there’s no difference, or laugh and call it lame. But for those people too, they’d more or less have those feelings in the areas they come from. Between the town you live in and the town next door, or between yourself and the next door family, and so on. Humans are just the sort of creatures that live in that narrow space between inferiority and superiority, and this is a movie that will have you laughing and calling it lame from an observer’s point of view. Though we didn’t film it with that intention in mind.

What were your actual high school days like?

Q: You’re playing the roles of high school students, but what kind of high school student were you?

Nikaido: I was a beyond normal high school student. School was fun. I had lots of friends and I played a lot every day too. I started working at 12, and furthermore, my father was from Tokyo, so I was “born in Okinawa then became a high schooler in Tokyo”, so that, again, is a slightly different feeling.

Q: Were you perceived as different, like in the movie, because we weren’t born in Tokyo?

Nikaido: There were people who really loved Okinawa among my classmates in high school. I’ve never touched a shamisen myself, but I get the feeling that there were more instances when I felt respect when I get told things like “That person knows how to play it!”.

Q: GACKT-san’s high school days were the kind where you put a school teacher’s car up against the wall, right?

GACKT: Where did you get that information from? (Smiles). Ah, well…… This is something that came to mind recently, but I get the feeling that the world has become too strict over a number of things. There’s a tendency that people won’t just call something ‘lame!’ and then let it go. Be it affairs or love, just whose problem is it?　Aren’t both bad?　And then they’d exaggerate and make a big fuss over it. Public order is good, but there are too many rules and freedom is gradually disappearing. I feel like in the past, we’d laugh and forgive more often.

A kiss scene that prioritised a “beautiful picture”!

Q: This movie isn’t there just to diss Saitama, but the maturity in it is the sublimation of sincere laughter, right?

GACKT: Although the posters and such do indeed say “diss battle”, it doesn’t mean that “It’s packed with everything in the world that’s considered as a diss!”, but I think that it’s a taste that’s necessary for it to come to a certain conclusion. If you watch the movie, you’d get it but adults would seriously argue that it’s extremely lame. They’d say, “isn’t this what the world is actually like now?”. I do wonder if there’ll be more occurrences of people watching this and then ending the topic with a “how lame!”.

Q: Nikaido-san’s Momomi’s dramatic change in expression following the kiss scene between Momomi and GACKT-san’s Rei left quite an impression on me.

Nikaido: GACKT-san has said this, that the most important thing isn’t the feelings of the role but it is to create a beautiful picture. I think that it is an acting technique that is focused on creating the picture with consideration of the timing, how things look from this angle, and so on instead of how I’m going to move for this emotion. With regards to Momomi’s change after the kiss, the director said that he wanted Momomi’s expressions and his attitude to Rei to change after that, so performing that gap was fun.

GACKT: Originally, a kiss scene holds important meaning in a drama because it is something that comes from an elevation of emotions and 2 people having a relationship with each other. While there are kiss scenes that focus on that, there are also those that feel overwhelmingly unreal and just don’t work, like this one in the movie that is only needed to deliver an impact which makes the story more convincing. In this story, doesn’t everything in a moment with the kiss between me and Momomi? That becomes the starting point. To make it obvious that the story changes all at once with a “bang!”, an extremely beautiful picture was needed and between the cameramen, me, and Fumi-chan, we worked on the timing numerous times. To make it as beautiful as the manga, to make the story convincing. There are many such “starting points” in this movie.

Detailed entertainment and epic proportions at the cinema

Q: What parts of the movie would you like your audience to enjoy?

Nikaido: I think that this has turned out to be an exceptionally funny movie. Please do watch it in theatres, and I’ll be glad if you’d enjoy both the detailed entertainment and epic proportions at the same time.

GACKT: It’s an exceptionally lame story with rather meaningless content about freeing Saitama natives who have been oppressed by Tokyo citizens. I think that if you watch it, you’d probably laugh and say that it’s lame over and over again until the end. We’ve also put particular attention to creating grand scenes that can’t be fully enjoyed unless you’re in a theatre.

---

Nikaido, who looks dignified despite being only 24 years old, and GACKT, who exudes an impressive aura just by his mere presence. They’ve conveyed their mutually respectful relationship with every word exchanged. Joining them in this movie are other people with rich presences as well, like Kyomoto Masaki, Nakao Akira, Maro Akaji, and Takenaka Naoto. Even the suave and handsome Iseya Yusuke displays an impactful performance, turning the gag manga with an absurd setting into a serious spectacle. It is only to be expected of Director Takeuchi to give the movie such a wonderful sense with the world view that makes the cast members feel natural!

Tonde Saitama the movie releases nationwide on 22 February

Source: cinematoday.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

Un film che ridi e chiami strano

Tonde Saitama, la storia originale di Maya Mineo, autore del popolare fumetto Patarillo !, è stata adattata ad un film d'azione dal vivo di magnifiche proporzioni del regista Takeuchi Hideki della serie Thermae Romae. Nikaido Fumi e GACKT sono i protagonisti di questo film. La storia è ambientata in un Giappone immaginario in cui i nativi di Saitama sono severamente perseguitati da Tokyo. La Dannoura Momomi di Nikaido, la presidentessa studentesca della prestigiosa Accademia Hakuhodo a Tokyo, incontra Asami Rei di GACKT e alla fine si lancia in una battaglia per la libertà di Saitama ...... Che diavolo è ?!

Due compatrioti di Okinawa

D: Entrambi siete nati ad Okinawa, giusto?

GACKT: La prima volta che ci siamo incontrati era ad una produzione ambientata ad Okinawa (TV drama Tempest) e c'erano molti Okinawans che si erano riuniti. Quanti anni hai, Fumi-chan?

Nikaido Fumi (in basso, Nikaido): 24.

GACKT: Significa che avevi 17 anni allora ... Quanto sei giovane.

Nikaido: Ero giovane (sorride).

GACKT: Avevo circa trent'anni. Ma c'erano molte persone lì allora.

Nikaido: La prima volta che ci siamo incontrati era solo una presentazione.

GACKT: Non abbiamo condiviso scene per le riprese, quindi sono state solo introduzioni. Successivamente, ci siamo incontrati su un programma di varietà.

D: Qual è stata la tua prima impressione?

Nikaido: Dato che è stata una produzione ambientata ad Okinawa, GACKT-san mi ha fatto ridere quando ha detto: "Proprio come pensavo 'ripagherò la mia isola con questo!', Non sto interpretando un personaggio di Okinawa ma quello cinese invece ". Vedendo ciò, ho avuto l'impressione che fosse probabilmente una persona divertente. Non abbiamo lavorato insieme nel dramma, ma quando abbiamo avuto delle presentazioni, ho salutato "Piacere di conoscerti, sono Nikaido", e ha risposto molto gentilmente con "Piacere di conoscerti". Avevo l'immagine di qualcuno avvolto nel mistero, ma ricordo di aver pensato che fosse una persona gentile.

D: Dal tuo punto di vista, cosa pensi della "gerarchia della regione di Kanto" che è stata rappresentata nel film e nella relazione tra Tokyo, Saitama e Chiba?

GACKT: Avere tali sentimenti potrebbe essere diverso per le altre prefetture, ma anche a Okinawa, c'è una differenza di immagine tra l'area Nord e Sud.

Nikaido: Che c'è.

GACKT: Anche i dialetti sono completamente diversi. Il mio bisnonno apparentemente viveva nella zona nord dove non c'erano nemmeno i semafori, quindi ogni volta che vado lì è come essere trascinato in campagna (sorride). Quando dici agli Okinawani che eri "originariamente nato laggiù", spesso ti prendi in giro a ridere.

D: Gli estranei non lo sanno, vero?

GACKT: È esattamente la stessa cosa. La cosa tra Tokyo e Saitama all'interno della regione di Kanto ... Quelli provenienti da altre prefetture direbbero che non c'è differenza, o ridono e chiamano strani. Ma anche per quelle persone, avrebbero più o meno dei sentimenti nelle zone da cui provengono. Tra la città in cui vivi e la città accanto, o tra te stesso e la famiglia della porta accanto, e così via. Gli umani sono solo il tipo di creature che vivono in quello spazio ristretto tra inferiorità e superiorità, e questo è un film che ti farà ridere e lo chiamerai strano dal punto di vista di un osservatore. Anche se non l'abbiamo filmato con questa intenzione in mente.

Come erano i tuoi attuali giorni di scuola superiore?

D: Stai interpretando il ruolo degli studenti delle scuole superiori, ma che tipo di liceale sei stato?

Nikaido: ero uno studente al di fuori del normale liceo. La scuola è stata divertente. Ho avuto molti amici e ho giocato molto anche tutti i giorni. Ho iniziato a lavorare a 12 anni e, inoltre, mio ​​padre era di Tokyo, quindi sono "nata a Okinawa e poi sono diventata un liceale a Tokyo", quindi, ancora una volta, ho un sentimento leggermente diverso.

D: Eri percepito come diverso, come nel film, perché non eravamo nati a Tokyo?

Nikaido: C'erano persone che amavano veramente Okinawa tra i miei compagni di classe al liceo. Non ho mai toccato uno shamisen da sola, ma ho la sensazione che ci siano stati altri casi in cui ho provato rispetto quando mi hanno detto cose come "Quella persona sa come suonarla!".

D: I giorni delle scuole superiori di GACKT-san erano del tipo in cui metti la macchina di un insegnante scolastico contro il muro, giusto?

GACKT: Da dove hai preso quell'informazione? (Sorride). Ah, beh ... Questo è qualcosa che mi è venuto in mente di recente, ma ho la sensazione che il mondo sia diventato troppo rigido per un certo numero di cose. C'è una tendenza che le persone non chiamano semplicemente "strano!" E poi lasciano andare. Che si tratti di affari o di amore, di chi è il problema? Non sono entrambi cattivi? E poi avrebbero esagerato e fatto un gran clamore su di esso. L'ordine pubblico è buono, ma ci sono troppe regole e la libertà sta gradualmente scomparendo. Mi sento come in passato, ridevamo e perdonavamo più spesso.

Una scena di bacio che ha dato la priorità a una "bella immagine"!

D: Questo film non è lì solo per il dissing di Saitama, ma la maturità in esso è la sublimazione di una risata sincera, giusto?

GACKT: Anche se i manifesti e simili dicono "diss battaglia", non significa che "È pieno di tutto ciò che è considerato un dissing", ma penso che sia un gusto necessario per farlo ad una certa conclusione. Se guardi il film, lo capirai ma gli adulti sostengono seriamente che è estremamente strano. Dicevano "non è questo il mondo in questo momento?". Mi chiedo se ci saranno più occorrenze di persone che guardano questo e poi finiscono l'argomento con un "che schifo!".

D: Il cambiamento drammatico nell'espressione di Momura di Nikaido-san dopo la scena del bacio tra Momomi e GACKT-san's Rei ha lasciato una certa impressione su di me.

Nikaido: GACKT-san ha detto questo, che la cosa più importante non sono i sentimenti del ruolo, ma è quello di creare una bella immagine. Penso che sia una tecnica di recitazione che si concentra sulla creazione dell'immagine con considerazione dei tempi, di come le cose appaiono da questa angolazione, e così via invece di come mi muoverò per questa emozione. Per quanto riguarda il cambiamento di Momomi dopo il bacio, il regista ha detto che voleva che le espressioni di Momomi e il suo atteggiamento nei confronti di Rei cambiassero dopo quello, quindi esibirsi era divertente.

GACKT: Originariamente, una scena del bacio ha un significato importante in un dramma perché è qualcosa che proviene da un'elevazione di emozioni e 2 persone che hanno una relazione l'una con l'altra. Mentre ci sono scene di bacio che si concentrano su questo, ci sono anche quelle che si sentono in modo schiacciante irreale e che semplicemente non funzionano, come questo nel film che è necessario solo per dare un impatto che rende la storia più convincente. In questa storia, non tutto in un momento con il bacio tra me e Momomi. Questo diventa il punto di partenza. Per rendere evidente che la storia cambia tutto in una volta con un "botto!", Era necessaria un'immagine estremamente bella e tra i cameramen, me e Fumi-chan, abbiamo lavorato al tempismo numerose volte. Per renderlo bello come il manga, per rendere la storia convincente. Ci sono molti di questi "punti di partenza" in questo film.

---

Nikaido, che ha un aspetto dignitoso nonostante abbia solo 24 anni, e GACKT, che emana un'aura impressionante solo per la sua semplice presenza. Hanno trasmesso la loro relazione reciprocamente rispettosa con ogni parola scambiata. Unirsi a loro in questo film sono altre persone con ricche presenze, come Kyomoto Masaki, Nakao Akira, Maro Akaji e Takenaka Naoto. Anche il soave e bello Iseya Yusuke mostra una performance di grande impatto, trasformando il gag manga in un assurdo scenario in uno spettacolo serio. Ci si deve aspettare molto dal regista Takeuchi per dare al film un senso così meraviglioso con la visione del mondo che rende i membri del cast naturali!

Tonde Saitama, il film esce a livello nazionale il 22 febbraio

Fonte: cinematoday.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA

[:]

---

by SaiKaiAngel