[:en]
The miraculous movie adaptation of Maya Mineo’s Tonde Saitama which sold over 620,000
copies starring Nikaido Fumi and GACKT! Unheard of! The “Saitama dissing movie” of love and
hilarity opens in cinemas on Friday, 22 February. Before it’s release, Nikaido Fumi & GACKT
have arrived in Fukuoka to convey the “charms of Saitama” in the Nihon Saitama-ka Keikaku!
—— This is Nikaido-san’s first male role, so what was it like when you first received the offer?
Nikaido: Initially, I was asked what I thought about a female playing this role, but the original
story has strong perspective, so we had a discussion about whether I could take this male role if
possible, and then I took that challenge. The world view is rather absurd, so I thought that my
playing a male role might just work (smiles).
—— Did GACKT-san smoothly accept the offer to play a high schooler?
GACKT: I initially rejected it. I thought that such a high schooler doesn’t exist and that it’s just far
too impossible. And then the author, Master Maya Mineo said that he hoped that I would do it
because that’s the sort of thing he wants to transcend. I myself am a fan of Master Maya
Mineo’s works, so since he’s said that to me, I did it.
—— While acting the role of a high schooler, was there anything in particular that you kept in
Mind?
GACKT: Nothing. But during the very first time we filmed, Fumi-chan was dancing alone
in an exceptionally extravagant set of a student council president’s room even though the
camera wasn’t rolling. When I saw that, I felt confident that this movie will go well. From that, I
clearly understood the world view, so I could proceed smoothly from there.
Nikaido: I don’t remember that, but perhaps it was the atmosphere of the site, but I get the
feeling that perhaps was drawn by the grandeur of the set and began to dance. But I guess it
was a good thing if that was what gave GACKT-san a peace of mind and believe that things
would be alright.
—— Did you have fun playing a male role?
Nikaido: I had the chance to take part in scenes that male roles typically have, like taking part in
a fight, and such powerful scenes so that was very enjoyable. I think those who watched the
Tonde Saitama trailers would know too, but this time, it’s a story that has quite a lot of gags but
in the second half, it becomes a story of love and revolution, so I’m truly honoured to have been
given the chance to play a male role that confronts that.
—— Is there a cast member who left quite an impression on you, or is someone viewers
should take note of when watching the movie?
GACKT: For me, Kyomoto’s acting really tickles my funny bone, and during filming, the Kyomoto
magic is just too much (smiles). In the movie itself, the world view is memorable too, but it’s as if
Kyomoto’s world hits back against that. Anyway, Kyomoto Masaki-san leaves an impression.
Nikaido: There’s a scene of a fight between Saitama and Chiba, and there, on one side it’s the
Saitama natives while on the other it’s the Chiba natives, you can affirm that things like that. It’s
a scene I really love, so I think it’d be great if you’d pay attention to that.
—— What do both of you think is Saitama’s charm?
Nikaido: The other day, I had the chance to go and apologise to the governor of Saitama, and it was then when the governor told me, “Saitama is, in any case, a tolerant place, an open-minded place”. It was just as he said, and I could feel the generosity of this place considering that they let us make such an absurd movie and worked with us on it too.
GACKT: In one word, nothing (smiles). There’s nothing at all. But everyone says that Saitama natives say ‘The fact that there’s nothing is a good thing’. But in general, there are a lot of good people among Saitama natives.
At this point, there was a surprise where the two of them gave out a famous confectionary from
Saitama, Soka Senbei, to the fans gathered!
—— Lastly, please say something to everyone in Fukuoka.
Nikaido: Everyone, please take care of Saitama. Thank you for being here despite the cold. I’ve
felt Fukuoka’s warmth, please do enjoy the movie!
GACKT: Knowing that I’d be staying in Fukuoka today, I was really looking forward to it. This time I’ll be heading off just like that, but next time, I’d definitely come and visit Fukuoka and have fun! But if there’s an event when it’s released, we’d come to Fukuoka first, so please do wait for us.
To those from Fukuoka, from Hakata, you might have absolutely no interest in Saitama, but it’d be nice to know that Kanto has such a problem, just because. I think that this movie is this
century’s biggest, no, the biggest comedy in the history of Japanese film. I’ll be glad if you’d
laugh while saying that it’s lame when you’re watching it. Please do go and watch it multiple
times!
Tonde Saitama the movie will begin its nationwide roadshow on Friday, 22 February.
Source: tenjinsite.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Il miracoloso adattamento cinematografico di Tonde Saitama di Maya Mineo che ha venduto oltre 620.000
copia interpretato da Nikaido Fumi e GACKT! Inaudito! Il “film Saitama dissing” di amore e
l’ilarità si apre nei cinema venerdì 22 febbraio. Prima del rilascio, Nikaido Fumi & GACKT
sono arrivati a Fukuoka per trasmettere il “fascino di Saitama” nel Nihon Saitama-ka Keikaku!
—— Questo è il primo ruolo maschile di Nikaido-san, quindi com’è stato quando hai ricevuto l’offerta per la prima volta?
Nikaido: Inizialmente, mi è stato chiesto cosa pensassi di una femmina che interpreta questo ruolo, ma la storia originale ha una prospettiva forte, quindi abbiamo discusso se potevo assumere questo ruolo maschile, se possibile, e poi ho accettato questa sfida. La visione del mondo è piuttosto assurda, quindi ho pensato che interpretare un ruolo maschile potesse funzionare (sorride).
—— GACKT-san ha accettato senza problemi l’offerta di interpretare un liceale?
GACKT: inizialmente l’ho rifiutato. Pensavo che un liceale fosse impossibile. E poi l’autore, il Maestro Maya Mineo ha detto che sperava che lo avrei fatto perché questo è il genere di cose che vuole trascendere. Io stesso sono un fan delle opere del Maestro Maya Mineo, quindi da quando me l’ha detto, l’ho fatto.
—— Mentre recitavi nel ruolo di un liceale, c’era qualcosa in particolare che avevi in mente?
GACKT: Niente (sorride). Ma durante la primissima volta che abbiamo filmato, Fumi-chan ballava da sola in un set eccezionalmente stravagante di una camera del presidente del consiglio studentesco, anche se la telecamera non stava girando. Quando l’ho visto, mi sentivo sicuro che questo film sarebbe andato bene. Da ciò ho compreso chiaramente la visione del mondo, quindi ho potuto procedere senza problemi da lì.
Nikaido: Non me lo ricordo, forse era l’atmosfera del momento, ma ho la sensazione che forse sono stata attratta dalla grandezza del set e ha iniziato a ballare. Ma immagino che sia stata una buona cosa se questo ha dato a GACKT-san una tranquillità mentale e credo che le cose sarebbero andate bene.
—— Ti sei divertita a interpretare un ruolo maschile?
Nikaido: Ho avuto la possibilità di prendere parte a scene che i ruoli maschili hanno tipicamente, come partecipare a un combattimento, e scene così potenti che è stato molto divertente. Penso che anche quelli che hanno visto i trailer di Tonde Saitama lo sapessero, ma questa volta è una storia che ha un sacco di gag ma nella seconda metà diventa una storia di amore e rivoluzione, quindi sono davvero onorata di aver avuto la possibilità di interpretare un ruolo maschile che lo affronta.
—— C’è un membro del cast che ti ha lasciato una certa impressione o qualcuno dovrebbe prenderne atto quando guarda il film?
GACKT: Per me, la recitazione di Kyomoto solletica davvero mia vena umoristica, e durante le riprese, la magia di Kyomoto è semplicemente troppo (sorride). Nel film stesso, anche la visione del mondo è memorabile, ma è come se il mondo di Kyomoto potesse reagire a quello. Ad ogni modo, Kyomoto Masaki-san lascia un’impressione.
Nikaido: C’è una scena di scontro tra Saitama e Chiba, e lì, da una parte ci sono i nativi di Saitama, mentre dall’altra sono i nativi di Chiba, puoi affermare cose del genere. È una scena che amo davvero, quindi penso che sarebbe fantastico se prestassi attenzione a questo.
—— Cosa ne pensano entrambi del fascino di Saitama?
Nikaido: L’altro giorno, ho avuto la possibilità di andare a scusarmi con il governatore di Saitama, e fu allora che il governatore mi disse: “Saitama è, in ogni caso, un posto tollerante, un posto aperto”. E ‘stato proprio come ha detto, e ho potuto sentire la generosità di questo posto considerando che ci hanno fatto fare un film così assurdo e hanno lavorato con noi anche su di esso.
GACKT: In una parola, niente (sorride). Non c’è niente. Ma i nativi di Saitama dicono “Il fatto che non ci sia nulla è una cosa buona”. Ma in generale, ci sono molte brave persone tra i nativi di Saitama.
A questo punto, c’è stata una sorpresa in cui i due hanno distribuito un famoso dolcetto da
Saitama, Soka Senbei, ai fan riuniti!
– Infine, per favore dite qualcosa a tutti di Fukuoka.
Nikaido: Tutti, per favore prendetevi cura di Saitama. Grazie per essere qui nonostante il freddo. Io ho
sentivo il calore di Fukuoka, per favore godete del film!
GACKT: Sapendo che oggi sarei rimasto a Fukuoka, non vedevo l’ora di farlo. Questa volta andrò via così, ma la prossima volta, sicuramente verrò a trovare Fukuoka e a divertirmi! Ma se c’è un evento al momento dell’uscita, verremmo prima a Fukuoka, quindi per favore aspettateci.
A quelli di Fukuoka, di Hakata, potreste dire di non avere alcun interesse per Saitama, ma sarebbe bello sapere che Kanto ha un tale problema. Penso che questo film sia il più grande del secolo, no, la più grande commedia nella storia del cinema giapponese. Sarò felice se lo riderete mentre dite che è strano quando lo state guardando. Per favore, andate e guardatelo più volte!
Tonde Saitama, il film inizierà il suo roadshow nazionale venerdì 22 febbraio.
Fonte: tenjinsite.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]