[:en]
Sorry, Saitama citizens
“Saitama citizens require a waybill to go to Tokyo!”
“Saitama citizens eat the grass over there!”
“Just saying Saitama turns your mouth into Saitama!”
Such extreme lines that have no reason to be said are being spat out one after another in Tonde Saitama.
Saitama citizens, you have my sympathies.
But I believe that there is no other work that overflows with as much love for Saitama as this one.
After watching, I kind of wanted to become a Saitama citizen. Just a very tiny bit.
Just when you’d think that Maya Mineo-san, the author of works like Patarillo! and more, was born in Saitama, he was actually born in Niigata Prefecture.
Maya-san’s comment is the best. He said,
“My own local love belongs to Niigata, where my parents live in, and while I lived in Tokorozawa I had no love for Saitama at all, so I would like everyone to forget their own birthplaces and watch it”.
Won’t you try laughing out loud in a cinema?
This is a report of the Nagoya talk show that the lead stars, Nikaido Fumi-san and GACKT-san, attended.
By the way, the both of them were born in Okinawa Prefecture.
GACKT-san speaks to Nikaido-san?
This event, called “Nihon Saitama-ka Keikaku in Nagoya”, was held in the form of a talk show at Nagoya Sakae’s Oasis21 in the cold.
Right from the start, GACKT-san said, “Are you cold? Everyone, let’s go home soon!”, and he was warmed by the screams of “No way―!” form the 150 audience members, who were selected via a draw.
The two of them were asked what image they have of Nagoya.
Nikaido-san: A sparkling shachihoko*.
GACKT-san: Let’s see. It’s a place between Tokyo and Osaka… But didn’t a feature come out recently? The women in Nagoya are beautiful too.
Audience: Hyuー!!!
GACKT-san: I’m not just talking about the people gathered here today though. I’d get asked, “Why are you staying at Nagoya?”, and I often step out of the car halfway. There are lots of delicious restaurants too.
GACKT-san was asked about his impression of Nikaido-san.
GACKT-san: Adorable, just like how she looks. That’s without a doubt. But she’s a stranger person than she looks. I wanted to communicate with her and I asked a variety of questions, but when I do that, I’d get asked back, “What does GACKT-san think about that?”. I’d explain what I think, and then she’d say, “I understand what GACKT-san thinks. In my case…” and she’d start explaining. So the conclusion that comes out at the end just disappears right before that. And I’d always, a-l-w-a-y-s, be scream “Oyyy!”.
Nikaido-san: No, I don’t think so.
GACKT-san: I don’t like people who don’t think so.
Next, they were asked what a sequel set in the Tokai region would be entitled.
Nikaido-san: … What was the question? Ah, I like Mie. Nagoya doesn’t have to fly to get noticed, so I’d like to give that spot to Mie.
GACKT-san: “Tonda Matsusaka” or something. I think that there are probably a lot of people all around Japan who don’t know where Matsusaka is. Mie is difficult, isn’t it? It’s got something like a mysterious presence, or maybe its the accessibility. I like beef, so I do come to Matsusaka by train too. Though I do think that perhaps the inaccessibility is a charm of its own.
After that, as it is one day before Valentine’s Day, they gave out Saitama’s local product “Soka Senbei” to everyone in the audience. There was also a surprise where 8 people were selected to go on stage to personally receive them.
Lastly, a message from each of them.
Nikaido-san: Everyone in Nagoya has been so energetic, so I’m really happy that we came to Nagoya as our last stop of the Nihon Saitama-ka Keikaku. Thank you for your support for
Tonde Saitama!
GACKT-san: There’s definitely a lot going on in this series, isn’t there? When natives of Mie and Gifu get asked “Where did you come from?”, they’re bound to say “Nagoya”. Tonde Saitama isn’t a story that’s only relating to Saitama. This movie is exceptionally lame. It’s a comedy. The actors gathered in this comedy have all very seriously acted out the drama. We think that if all of us gave our all like this, everyone who comes will be able to laugh. I think this may become a movie that you’ll all be able to laugh out loud at in the theatre and then as you’re going home, you’ll be able to say to fellow audiences who are strangers that it was a fun movie. Please do, by all means, enjoy it in theatres. And a sincere thank you for coming here in this chilly weather.
As expected, GACKT-san closing things up with a snap is cool!
During one part of Tonde Saitama, there’s a conflict scene between “Saitama” and “Chiba”. It is so pointless, so lame, that I love it!
By the way, I was not born in Aichi Prefecture’s Nagoya too. I come from the countryside.
*A shachihoko or shachi is an animal in Japanese folklore with the head of a tiger and the body of a carp.
Source: cinema.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Scusate, cittadini di Saitama
“I cittadini di Saitama richiedono una lettera di vettura per andare a Tokyo!”
“I cittadini di Saitama mangiano l’erba laggiù!”
“Sto solo dicendo che Saitama trasforma la tua bocca in Saitama!”
Tali linee estreme che non hanno motivo di essere pronunciate vengono sputate una dopo l’altra in Tonde Saitama.
Cittadini Saitama, avete le mie simpatie.
Ma credo che non ci sia altro lavoro che trabocchi di tanto amore per Saitama come questo.
Dopo averlo visto, volevo diventare un cittadino di Saitama. Solo un pochino.
Proprio quando penseresti che Maya Mineo-san, l’autore di opere come Patarillo! e altro ancora, è nato a Saitama, in realtà è nato nella prefettura di Niigata.
Il commento di Maya-san è il migliore. Egli ha detto:
“Il mio amore locale appartiene a Niigata, dove vivono i miei genitori, e mentre vivevo a Tokorozawa non avevo affatto amore per Saitama, quindi vorrei che tutti dimenticassero i loro luoghi di nascita e lo guardassero”.
Non proverai a ridere ad alta voce in un cinema?
Questo è un resoconto del talk show di Nagoya che ha visto la partecipazione dei protagonisti, Nikaido Fumi-san e GACKT-san.
A proposito, entrambi erano nati nella prefettura di Okinawa.
GACKT-san parla con Nikaido-san?
Questo evento, chiamato “Nihon Saitama-ka Keikaku a Nagoya”, si è svolto sotto forma di talk show presso l’Oasis21 di Nagoya Sakae al freddo.
Fin dall’inizio, GACKT-san ha detto: “Avete freddo? Tutti, andiamo a casa presto! “, Ed è stato scaldato dalle urla di” No-! “Dai 150 spettatori, selezionati tramite un sorteggio.
A loro due è stato chiesto quale immagine hanno di Nagoya.
Nikaido-san: uno shachihoko scintillante *.
GACKT-san: Vediamo. È un posto tra Tokyo e Osaka … Ma una funzione non è uscita di recente? Anche le donne a Nagoya sono bellissime.
Pubblico: Hyu ー !!!
GACKT-san: Non sto parlando solo delle persone riunite qui oggi. Mi chiederei: “Perché stai a Nagoya?”, E spesso esco dall’auto a metà strada. Ci sono anche molti ristoranti deliziosi.
A GACKT-san è stato chiesto della sua impressione su Nikaido-san.
GACKT-san: Adorabile, proprio come sembra. Questo è senza dubbio Ma lei è una persona diversa di quanto sembri. Volevo comunicare con lei e ho fatto una serie di domande, ma quando lo faccio mi veniva chiesto: “Cosa ne pensa GACKT-san?”. Spiegherò cosa penso, e poi lei direbbe “Capisco cosa pensa GACKT-san. Nel mio caso … “e lei avrebbe iniziato a spiegare. Quindi la conclusione che emerge alla fine scompare proprio prima. E io sempre, s-e-m-p-r-e, urlo “Oyyy!”.
Nikaido-san: No, non la penso così.
GACKT-san: Non mi piacciono le persone che non la pensano così.
Successivamente, è stato chiesto loro quale sarebbe stato il titolo di un sequel ambientato nella regione di Tokai.
Nikaido-san: … Qual era la domanda? Ah, mi piace Mie. Nagoya non deve volare per farsi notare, quindi mi piacerebbe dare quel posto a Mie.
GACKT-san: “Tonda Matsusaka” o qualcosa del genere. Penso che probabilmente ci siano molte persone in tutto il Giappone che non sanno dove sia Matsusaka. Mie è difficile, non è vero? Ha qualcosa di simile a una presenza misteriosa, o forse è l’accessibilità. Mi piace il manzo, quindi vengo anche a Matsusaka in treno. Anche se penso che forse l’inaccessibilità sia un suo fascino.
Dopodiché, come giorno prima di San Valentino, hanno distribuito il prodotto locale di Saitama “Soka Senbei” a tutti i presenti. C’è stata anche una sorpresa in cui 8 persone sono state selezionate per andare sul palco a riceverle personalmente.
Infine, un messaggio da ciascuno di loro.
Nikaido-san: Tutti a Nagoya sono stati così energici, quindi sono davvero felice di essere venuti a Nagoya come ultima tappa del Nihon Saitama-ka Keikaku. Grazie per il vostro supporto
Tonde Saitama!
GACKT-san: C’è sicuramente molto da fare in questa serie, vero? Quando ai nativi di Mie e Gifu viene chiesto “Da dove vieni?”, Sono obbligati a dire “Nagoya”. Tonde Saitama non è una storia che riguarda solo Saitama. Questo film è eccezionalmente strano. È una commedia. Gli attori riuniti in questa commedia hanno recitato molto seriamente sul dramma. Pensiamo che se tutti noi daremo il tutto in questo modo, chiunque verrà sarà in grado di ridere. Penso che questo possa diventare un film con cui potrai ridere ad alta voce al cinema e poi, mentre tornerai a casa, sarai in grado di dire agli altri utenti che sono estranei che è stato un film divertente . Si prega di, con tutti i mezzi, goderselo nei cinema. E un sincero ringraziamento per essere venuti qui in questo clima gelido.
Come previsto, GACKT-san ha chiuso le cose meravigliosamente!
In una parte di Tonde Saitama, c’è una scena di conflitto tra “Saitama” e “Chiba”. È così inutile, così strano, che lo adoro!
A proposito, non sono nato anche nella Nagoya di Aichi. Vengo dalla campagna
* Uno shachihoko o shachi è un animale nel folklore giapponese con la testa di una tigre e il corpo di una carpa.
Fonte: cinema.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]