[:en]
On 13 February, the commemorative event “Nihon Saitama-ka Keikaku in Osaka” for the movie Tonde Saitama was held at Tsutenkaku in Shinsekai of Osaka city’s Naniwa-ku. It was attended by the two lead stars; Nikaido Fumi-san and GACKT-san.
With regards to Osaka, Nikaido-san said, “During the filming for the movie, I stayed somewhere near here for about 2 months and I liked it so much that I’ve come to visit on my off days too. When I think of Osaka, I think of laughter, of humanity, of delicious meals, and my favourite Ramen shop too”. On the other hand, GACKT drew laughter when he said, “I often come here when I’m on tour. I think that Japan is becoming less and less energetic but Osaka is as energetic as always. Osaka is still energetic even when you walk around at night. Why am I repeating myself”.
As part of the Nihon Saitama-ka Keikaku, a flag with “〇さ”on it was raised on the top of Tsutenkaku, and a Saitama-fied Billiken-san the God of Good Luck was also revealed. With regards to the flag, GACKT-san said, “That’s pretty funny. To think that (it is allowed) so easily”. Lastly, the two of them called out “Osaka too”, while the approximately 500-strong crowd called back with “I Love Saitama!”.
This movie is based on the original work by mangaka Maya Mineo-san, whose works include Patarillo, which was announced in 1982 (Showa 57) when he lived in Saitama prefecture’s Tokorozawa city. Nikaido-san plays the role of Dannoura Momomi, the student council president of a prestigious school and the son of the governor of Tokyo, while GACKT plays the role of transfer student Asami Rei.
Nationwide release is on 22 February.
Source: abeno.keizai.biz
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Il 13 febbraio, l’evento commemorativo “Nihon Saitama-ka Keikaku a Osaka” per il film Tonde Saitama si è tenuto a Tsutenkaku a Shinsekai della città di Osaka, Naniwa-ku. Vi hanno partecipato le due stelle principali; Nikaido Fumi-san e GACKT-san.
Per quanto riguarda Osaka, Nikaido-san ha dichiarato: “Durante le riprese del film, sono rimasta da qualche parte vicino a qui per circa 2 mesi e mi è piaciuto così tanto che sono venuta anche nei miei giorni liberi. Quando penso ad Osaka, penso alle risate, all’umanità, ai pasti deliziosi e anche al mio negozio di ramen preferito “. D’altra parte, GACKT ha riso quando ha detto: “Vengo spesso qui quando sono in tour. Penso che il Giappone stia diventando sempre meno energico, ma Osaka è energica come sempre. Osaka è ancora energica anche quando vai in giro di notte. Perché mi sto ripetendo “.
Come parte del Nihon Saitama-ka Keikaku, una bandiera con “〇 さ” su di esso fu sollevata sulla cima di Tsutenkaku, e fu anche rivelato un Bilitico-san il Dio della Buona Fortuna di Saitama. Riguardo alla bandiera, GACKT-san ha detto: “È piuttosto divertente. Pensare che (è permesso) così facilmente “. Infine, i due hanno chiamato “Osaka too”, mentre la folla di circa 500 persone ha richiamato con “I Love Saitama!”.
Questo film è basato sul lavoro originale di mangaka Maya Mineo-san, le cui opere includono Patarillo, che è stato annunciato nel 1982 (Showa 57) quando viveva nella città Tokorozawa della prefettura di Saitama. Nikaido-san interpreta il ruolo di Dannoura Momomi, presidente del consiglio studentesco di una prestigiosa scuola e figlio del governatore di Tokyo, mentre GACKT interpreta il ruolo dello studente trasferito Asami Rei.
L’uscita nazionale è il 22 febbraio.
Fonte: abeno.keizai.biz
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]