MOVIES

[:en]KELLY-NET.JP: Nikaido Fumi × GACKT Appears in Nagoya! Saitama-fying the people in Nagoya!? Releasing today!『Tonde Saitama』Commemoration Event Report[:it]KELLY-NET.JP: Nikaido Fumi × GACKT appaiono a Nagoya! Saitama fa volare la gente a Nagoya !? In uscita oggi!「Tonde Saitama」Relazione degli eventi commemorativi[:]

[:en]

The blockbuster which is a live-action adaptation of Maya Mineo’s original comic which sold over 690,000 copies, “Kono Manga ga Sugoi! comics Tonde Saitama”. With Nikaido Fumi-san and GACKT-san co-starring together, the spectacular comedy unfolds at the hands of director Takeuchi Hideki of the Nodame Cantabile and Thermae Romae series.

Tonde Saitama movie release celebration
Nihon Saitama-ka Keikaku in Nagoya Nikaido Fumi × GACKT Talk Event Held!

To celebrate the release of the movie, lead starts Nikaido Fumi-san and GACKT-san flew out of the Kanto region to hold an event that appeals for the “charms of Saitama” around Japan.
In Nagoya, they appeared at Nagoya Oasis21 on Wednesday, 13 February, and spoke of behind-the-scenes stories and their image of the Tokai region.

His first impression of Nikaido-san is—?

GACKT-san: Adorable, just like how she looks. I wanted to communicate with her and I asked a variety of questions, but when I do that, I’d get a question back, and then after that, she’d tell me her point of view, but the conclusion that comes out at the end just disappears right before that. And I’d always be screaming “Oyyy!” in my heart (smiles).

Nikaido-san: I didn’t think so (smiles).

If a sequel to this movie was to be made in the Tokai region―?

Nikaido-san: I like Mie. I love Nagoya too but Nagoya doesn’t have to fly to get
noticed, so I’d like to give that spot to Mie.

GACKT-san: If it’s Mie, I guess “Tonde Matsusaka” or something. I like beef, so I do come to Matsusaka by train too but the inaccessibility of it makes me feel that it’s just tough, though I do think that perhaps the inaccessibility is a charm of its own.

Furthermore, Saitama’s local product “Soka Senbei”, which appears as an important item in the movie, was given out as gifts!

Also! Lucky members of the audience were called to the stage to receive gifts directly from Nikaido-san and GACKT-san. The audience was in excitement at this rare chance to meet these two up close.

Lastly, a group photo with everyone and a message from each of them

Nikaido-san: Everyone in Nagoya has been so energetic. Since yesterday, we’ve been bringing our Nationwide Saitama-ka campaign to Fukuoka and Osaka, and I’m really happy that we came to Nagoya as our last stop. Thank you for supporting the movie!

GACKT-san: I think that when natives of Mie and Gifu get asked where they come from, they’re bound to say “Nagoya”. Tonde Saitama really is a comedy but it is a seriously made comedy by the actors gathered in it. I think people who see us doing funnily stupid things with all manner of seriousness will probably laugh too. Please laugh out loud in the theatres!

Source: kelly-net.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

Il blockbuster adattamento live-action del fumetto originale di Maya Mineo che ha venduto oltre 690.000 copie, "Kono Manga ga Sugoi! fumetti Tonde Saitama ". Con Nikaido Fumi-san e GACKT-san che recitano insieme, la commedia spettacolare si svolge nelle mani del regista Takeuchi Hideki delle serie Nodame Cantabile e Thermae Romae.

Celebrazione dell'uscita del film Tonde Saitama
Nihon Saitama-ka Keikaku a Nagoya Nikaido Fumi × GACKT Talk evento!

Per celebrare l'uscita del film, i protagonista Nikaido Fumi-san e GACKT-san sono andati fuori dalla regione di Kanto per organizzare un evento che attira il "fascino di Saitama" in Giappone.
A Nagoya, sono comparsi all'Oasi di Nagoya21 mercoledì 13 febbraio e hanno parlato di storie dietro le quinte e della loro immagine della regione dei Tokai.

La sua prima impressione di Nikaido-san è stata-?

GACKT-san: Adorabile, proprio come sembra. Volevo comunicare con lei e ho fatto una serie di domande, ma quando lo faccio, avrei ricevuto una domanda, e dopo, mi avrebbe detto il suo punto di vista, ma la conclusione che ne è uscita la fine scompare proprio prima di quello. E starei sempre urlando "Oyyy!" Nel mio cuore (sorride).

Nikaido-san: non pensavo così (sorride).

Se un sequel di questo film dovesse essere realizzato nella regione dei Tokai-?

Nikaido-san: Mi piace Mie. Anch'io amo Nagoya, ma Nagoya non deve volare per essere
notata, quindi mi piacerebbe dare quel posto a Mie.

GACKT-san: Se è Mie, immagino "Tonde Matsusaka" o qualcosa del genere. Mi piace il manzo, quindi vengo anch'io a Matsusaka in treno, ma l'inaccessibilità mi fa pensare che sia solo difficile, anche se penso che forse l'inaccessibilità sia un suo fascino.

Inoltre, il prodotto locale di Saitama "Soka Senbei", che appare come un elemento importante nel film, è stato distribuito come regalo!

Inoltre! I membri fortunati del pubblico sono stati chiamati sul palco per ricevere regali direttamente da Nikaido-san e GACKT-san. Il pubblico era eccitato per questa rara occasione di incontrare questi due da vicino.

Infine, una foto di gruppo con tutti e un messaggio da ognuno di essi

Nikaido-san: tutti a Nagoya sono stati così energici. Da ieri portiamo la nostra campagna nazionale Saitama-ka a Fukuoka e Osaka, e sono davvero felice che siamo venuti a Nagoya come ultima tappa. Grazie per aver sostenuto il film!

GACKT-san: Penso che quando i nativi di Mie e Gifu vengono interrogati da dove vengono, sono obbligati a dire "Nagoya". Tonde Saitama è davvero una commedia, ma è una commedia fatta sul serio dagli attori riuniti in esso. Penso che le persone che ci vedranno fare cose stranamente buffe con ogni sorta di serietà probabilmente rideranno anche loro. Per favore, ridete ad alta voce nei teatri!

Fonte: kelly-net.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel

[:en]DOCOMO.NE.JP: So many complexes it could kill『Tonde Saitama』GACKT Interview[:it]DOCOMO.NE.JP: Così tanti complessi potrebbero uccidere 『Tonde Saitama』intervista a GACKT [:]

[:en]

　The comic from the celebrated Maya Mineo, known for being the author of Patallliro!, has been turned into a movie by director Takeuchi Hideki of the Thermae Romae and Nodame Cantabile series. GACKT, who plays the transfer student returning from America who is actually a Saitama native, Asami Rei, speaks of what things were like filming for this spectacle-filled movie and about his own image.

My image of the character was Bancoran*

Q: In addition to the unexpected live-action adaptation of this, the bold casting was also a hot topic, wasn’t it?

Although I initially felt “It’s impossible for me to play a high school student, isn’t it?” and was uneasy about it, when we met for costuming and went through our lines, that uneasiness disappeared. The moment I felt that “this movie will definitely turn out to be interesting” and “it’s a hit” was on the first day of filming. When I entered the set, the attention to detail in the set was amazing. The locations changed with each scene too, so I even became worried about whether we might overrun the production budget (smiles).

Q: The reproduction of Master Maya’s original and that aestheitcal world view is wonderful.

For me, I simply decided that I’d act as Patalliro’s (Jack Barbarossa) Bancoran. I acted my imagining what Bancoran would be like if he was a student. Something like a character who never loses his head and is always cool, who always looks at things cold eyes.

Q: Was the visual your idea too?

I’ve done all kinds of makeup when I used to be in the visual-kei rock band Malice Mizer, so all the ideas were brought out and I tried having it take shape myself first. Then I put on the wig and asked “What about this vibe?”, and I got an OK. However, I imitated Bancoran all the way down to the makeup, and if I put on blue eyeshadow, I’d look particularly comical, so even if it’s aesthetical, I didn’t put that on, and instead paid attention to bringing out the contours of my eyebrows and eyelashes.

Q: There’s a rating check scene that seems to be something completely suggested by you, but what scene does GACKT-san like?

I like the scene where the representatives of each branch of Saitama gathers and gets roused to action. During rehearsals, I did it with something like the speech that was given before the Battle of Kawanakajima in the period drama in mind, and that tension was brought out. “Do you have any idea what Saitama is being called? Da-Saitama**, Kusai-tama***……” Such a line is honestly nonsensical (smiles). However, having everyone, including myself, very passionately act out those lines with tears in our eyes is so exceptionally lame and funny.

Absurd creations from a director with a normal appearance

Q: Were ideas presented for the script too?

Regarding the script, basically, first of all, Takeuchi-san was curious about how he should arrange it considering that it is based off an incomplete original. What I found interesting was that the original story was made to run along in parallel with another story. It made the tempo of the movie so good that I thought he was just brilliant. At the end, even the Tokyo Metropolitan Government in Shinjuku and the crowds appear, and I think that this scale-up is a unique flow of Takeuchi-san’s too, and that favourite scene of mine which I mentioned earlier too, along with that rating check scene, all of it left me with an impression of, “This guy’s playing with me, huh”. Isn’t he having too much fun (smiles).

Q: With a stance that you’re there to play thoroughly at the shooting site?

We acted with everything we had to give the director whatever he seeks as much as possible and to even go beyond that as much as possible too. That’s my stance. In the case of this movie, there are scenes that aim to make people laugh, but Takeuchi-san will definitely adjust its direction with the idea of “wanting to make a movie that makes the audience snicker when they see your serious attitudes”. I like that he is consistent as a director without being swept away. I’m very impressed by how Takeuchi-san creates such absurd movies despite that his appearance is that of a regular middle-aged man. Because, look, more often than not, there are a lot of people who have fantastical goals but end up with a normal product (smiles).

To continue as GACKT

Q: The original is born out of the masochism of laughing off the inferiority complexes of Saitama natives but has GACKT-san, who appears perfect from an observer’s perspective, ever had to face complexes too?

I have so many complexes it could kill. Everyone probably thinks that I can do anything and everything but I’m in fact clumsy, so there’s a lot I can’t do. But I hate losing, so I’d spend time alone to practice to death. There’s a lot about me that I hate, but I have to deal with it throughout my entire life. If I keep hating myself, it’s just pitiful, so I decided that I’ll put in effort to become a version of myself that makes me think that “this version of me isn’t too bad either”, and bit by bit, I came to hate myself less and less. That’s why I think that there are a lot of people who end up hating themselves because they won’t or can’t try their best. I think that if a person earnestly does their best, earnestly follows through with whatever they do, it may be funny, but perhaps they’ll come to think that they’re not as bad as they thought.

Q: The figures of Asami Rei, who becomes the ray of hope for Saitama natives, and GACKT-san, who makes give dreams to people as a star, seem to overlap together, but do you ever feel that your influential power and the expectations and cheering from those around you sometimes become a burden? What do you think of continuing to exist as a star?

Thinking of those things as negatives and feeling stressed isn’t going to be positive for me, so I stopped thinking in a high-strung manner. I simply want to see the happy faces, surprised faces, and touched faces of my fans. I put together lives that will make them think “I’m glad that we got to meet” in the end, and I think that the physical and mental condition of my existence is where I stand during lives, so there are things that I absolutely have to do daily. If I think that these things are heavy, I can stop. But that’s my job, and that’s my destiny. At the same time, above that, I live how I want to. When I want to create, I create; when I want to do something, I do it. Ultimately, I want to think that I’ve doing things based on my own will, and I want to think that I’ll simply be happy as long as I can see those smiles. Because I’m always looking for a reason for me to be me.

Interview/text: Shibada Megumi Pictures: Hiyoshi Towa

* Jack Barbarossa Bancoran from the manga Patalliro!.
** Pun that combines Saitama with “dasai” (uncool).
*** Pun that combines Saitama with “kusai” (smelly).

Source: docomo.ne.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

Il fumetto del celebre Maya Mineo, noto per essere l'autore di Patallliro !, è stato trasformato in un film dal regista Takeuchi Hideki delle serie Thermae Romae e Nodame Cantabile. GACKT, che interpreta lo studente trasferito di ritorno dall'America che è in realtà un nativo di Saitama, Asami Rei, parla di cose come le riprese di questo film pieno di cose spettacolari e della sua stessa immagine.

La mia immagine del personaggio era Bancoran *

D: Oltre all'imprevisto adattamento live-action, il casting audace era anche un argomento scottante, non è vero?

Anche se inizialmente dicevo "È impossibile per me interpretare uno studente liceale, non è vero?", ed ero a disagio, quando ci siamo incontrati per i costumi e abbiamo detto le nostre battute, quel disagio è scomparso. Il momento in cui ho sentito che "questo film sarà sicuramente interessante" e "è un successo" è stato il primo giorno di riprese. Quando sono entrato nel set, l'attenzione per i dettagli nel set è stata sorprendente. Anche le location sono cambiate in ogni scena, quindi mi sono anche preoccupato di poter superare il budget di produzione (sorride).

D: La riproduzione dell'originale di Master Maya e quella della visione del mondo ateo è meravigliosa.

Per quanto mi riguarda, ho semplicemente deciso di recitare come Bancoran di Patalliro (Jack Barbarossa). Ho agito immaginando cosa sarebbe stato Bancoran se fosse stato uno studente. Qualcosa come un personaggio che non perde mai la testa ed è sempre bello, che guarda sempre le cose con gli occhi freddi.

D: Era ciò che è visivo anche la tua idea?

Ho fatto tutti i tipi di trucco quando ero nella band visual-kei rock Malice Mizer, quindi tutte le idee sono state portate fuori e ho cercato di farne prendere forma prima io. Poi mi sono messo la parrucca e ho chiesto "Che mi dici di questa atmosfera?", E ho ottenuto un OK. Tuttavia, ho imitato il Bancoran fino al trucco e, se indossassi un ombretto blu, sarei sembrato particolarmente comico, quindi anche se è estetico, non l'ho indossato e invece ho prestato attenzione a far risaltare i contorni delle mie sopracciglia e ciglia.

D: C'è una scena di controllo della valutazione che sembra essere qualcosa di completamente suggerito da te, ma quale scena piace a GACKT-san?

Mi piace la scena in cui i rappresentanti di ogni ramo di Saitama si riuniscono e si svegliano all'azione. Durante le prove, l'ho fatto come il discorso che è stato fatto prima della Battaglia di Kawanakajima nel dramma del periodo in mente, e questa tensione è stata portata alla luce. "Hai idea di come si chiama Saitama? Da-Saitama **, Kusai-tama *** ...... "Tale battuta è onestamente priva di senso (sorride). Tuttavia, vedere tutti, incluso me stesso, sfoggiare con passione quelle battute con le lacrime agli occhi è così eccezionalmente strano e divertente.

Creazioni assurde da un regista con un aspetto normale

D: Anche le idee sono state presentate per la sceneggiatura?

Per quanto riguarda la sceneggiatura, in sostanza, Takeuchi-san era curioso di sapere come avrebbe dovuto organizzarla considerando che si basa su un originale incompleto. Quello che ho trovato interessante è che la storia originale è stata fatta in parallelo con un'altra storia. Ha reso il tempo del film così bello che ho pensato che fosse semplicemente geniale. Alla fine, anche il Governo Metropolitano di Tokyo a Shinjuku e la folla appaiono, e penso che questo scale-up sia un flusso unico di Takeuchi-san, e quella scena è una delle mie preferite, che ho citato in precedenza anche, insieme a quella valutazione controllo di scena, tutto mi ha lasciato un'impressione di "Questo ragazzo sta giocando con me, eh". Si sta divertendo troppo (sorride).

D: Con che posizione sei lì a recitare nel sito di riprese?

Abbiamo agito con tutto ciò che avevamo per dare al regista quello che cercava il più possibile e persino andare oltre il più possibile. Questa è la mia posizione. Nel caso di questo film, ci sono scene che mirano a far ridere la gente, ma Takeuchi-san saprà sicuramente regolarne la direzione con l'idea di “voler fare un film che rende il pubblico divertito quando vedono i tuoi atteggiamenti seri”. Mi piace che sia coerente come regista senza essere spazzato via. Sono molto impressionato da come Takeuchi-san crei film così assurdi, nonostante il suo aspetto sia quello di un uomo di mezza età. Perché, guarda, il più delle volte, ci sono un sacco di persone che hanno obiettivi fantastici ma finiscono con un prodotto normale (sorride).

Per continuare come GACKT

D: L'originale nasce dal masochismo di ridere dei complessi di inferiorità dei nativi di Saitama, ma GACKT-san, che sembra perfetto dal punto di vista di un osservatore, ha mai dovuto affrontare anche dei complessi?

Ho così tanti complessi che potrebbe uccidere. Probabilmente tutti pensano che io possa fare qualsiasi cosa e tutto ma sono davvero goffo, quindi c'è molto che non posso fare. Ma odio perdere, quindi passerei del tempo da solo a praticare fino alla morte. C'è molto di me che odio, ma devo affrontarlo per tutta la mia vita. Se continuo a odiarmi, è solo pietoso, quindi ho deciso che mi metterò a diventare una versione di me stesso che mi fa pensare "anche questa versione di me non è poi così male", e poco alla volta, io sono venuto a odiarmi sempre meno. Ecco perché penso che ci siano molte persone che finiscono per odiarsi perché non vogliono o non possono fare del loro meglio. Penso che se una persona faccia il loro meglio con serietà, arrivino a fare seriamente qualunque cosa facciano, può essere divertente, ma forse arriveranno a pensare che non sono così male come pensavano.

Q: Le figure di Asami Rei, che diventa il raggio di speranza per i nativi di Saitama, e GACKT-san, che fa sognare le persone come una star, sembrano sovrapporsi, ma hai mai sentito il tuo potere influente e le aspettative e il tifo di chi ti circonda a volte è diventato un peso? Cosa ne pensi di continuare ad esistere come una star?

Pensare a quelle cose come negative e sentirsi stressati non sarà positivo per me, così ho smesso di pensare in modo molto nervoso. Voglio semplicemente vedere i volti felici, i volti sorpresi e i volti commossi dei miei fan. Metto insieme delle vite che li faranno pensare "Sono contento che ci siamo incontrati" alla fine, e penso che la condizione fisica e mentale della mia esistenza sia il punto in cui mi trovo nella vita, quindi ci sono cose che posso assolutamente fare ogni giorno e se penso che queste cose siano pesanti, posso fermarmi. Ma quello è il mio lavoro, e questo è il mio destino. Allo stesso tempo, al di sopra di questo, vivo come voglio. Quando voglio creare, creo; quando voglio fare qualcosa, lo faccio. In definitiva, voglio pensare di aver fatto cose basate sulla mia volontà, e voglio pensare che sarò semplicemente felice finché riesco a vedere quei sorrisi. Perché sono sempre alla ricerca di un motivo per essere me stesso.

Intervista / testo: Shibada Megumi Immagini: Hiyoshi Towa

* Jack Barbarossa Bancoran del manga Patalliro !.
** Gioco di parole che combina Saitama con "dasai" (infelice).
*** Gioco di parole che combina Saitama con "kusai" (puzzolente).

Fonte: docomo.ne.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel

[:en][PHOTO] CHUNICHI DENHEN TWITTER - FEB 26 2019[:it][FOTO] CHUNICHI DENHEN TWITTER - FEB 26 2019[:]

[:en]Chunichi Denhen Twitter update. Translation below

#GACKT-san who played the role of high school student in the movie 「#TondeSaitama」accepted the interview. An anecdote with the co-starring #Masaki Kyomoto-san is included

映画「#翔んで埼玉」で高校生役を怪演した #GACKT さんがインタビューに応じました。共演した #京本政樹 さんとのエピソードも。 pic.twitter.com/E6kgYrmO3l
— 中日新聞 (@chunichi_denhen) February 26, 2019

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]Chunichi Denhen Twitter update. Traduzione a seguire

#GACKT-san che ha recitato nel ruolo di uno studente delle scuole superior nel film 「#TondeSaitama」ha accettato l'intervista. Un anedoto con la co-star #Masaki Kyomoto-san è incluso

映画「#翔んで埼玉」で高校生役を怪演した #GACKT さんがインタビューに応じました。共演した #京本政樹 さんとのエピソードも。 pic.twitter.com/E6kgYrmO3l
— 中日新聞 (@chunichi_denhen) February 26, 2019

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by Erika