TRADUZIONI

TRANSLATION EXTRACT CINEMACAFE: Mrs. Dewi mesmerised by GACKT's swee~t [gentlemanly] voice waking her up - June 4th 2015

The announcement event on 4 June (Thu) for smartphone AQUOS「Emopa movie Emodo 2nd Phase emopa life story」was held in Tokyo, and musician GACKT, perosnality Mrs. Dewi, Shoei, and Esupa Ito were in attendance.
“Emopa” is an onboard function that uses messages that are aligned to the user's feelings and interacts with the user by sound or images. On this day, Mrs. Dewi had a pillow in hand, saying「You guys, please be my Emopa」, she requested an impromptu performance on stage by GACKT and Shoei.

With the task of waking up Mrs. Dewi, GACKT said「Mrs. Dewi, please wake up. The morning's warm rays of sunshine has shone in. They match you very nicely. You're looking beautiful today as well」and such, using swee~t voice in the challenge. The awakened Mrs. Dewi was in high spirits, saying「That was a really good wake-up call. Very gently and with a gentlemanly voice, he's almost like a real Emopa」.

The next challenger was Shoei who prides himself on his muscles. With a different image he woke Mrs. Dewi with a brisk and lively voice, Mrs. Dewi in question said「What was that! Shoei mode is not suitable for me waking up in the morning. I didn't want you to do that! There's too much energy!」as she tossed her pillow in anger. On the other hand, in a smartphone suit, she said to Esupa who had clumsy comments「What's with this person? Which part of this is funny? I can't do well with such people」with a strict evaluation.

Source: Cinemacafe.net

Translation: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

by Sara

TRANSLATION NEWSLOUNGE: What's GACKT's super self-motivational item - June 4th 2015

On the 4th singer GACKT（41）attended Sharp's PR Event in Tokyo for emopa（エモパー）with Mrs. Dewi（75）, Shoei（41）, and Esupa Ito（54）.

　The onboard function in Sharp's smartphones,「emopa」is an abbreviation for ”Emotional Partner”, which uses messages that are aligned to the user's feelings and interacts with the user by sound or images. With the 4 attendees, and including voice actor Hanazawa Kana（26）, the 5 celebrities released the special website where their short movies, like dramas, depict them interacting with Emopa in their daily lives.

　In the drama, there is a casual morning scene of getting ready to go out featuring GACKT, who has an exchange with Emopa. He said keenly「（Emopa is）A good partner even when we're just shooting. There has never been anything like it. It is a wonderful addition to your own lifestyle so, I thought it would be nice to act in a way that displays this well」.

During the event, they acted impromptu on stage as Mrs. Dewi's Emopa, GACKT gently said lines like「You look beautiful today as well~」to a Mrs. Dewi who's waking up, and Mrs. Dewi said「Very gentle and gentlemanly. Almost like the real Emopa」. 「Emopa is a function that speaks differently depending on the setting. If it was for me, I would probably go with this kind of feel」, said the cool GACKT, and about the Web drama too, he said confidently 「This series is still being continued, and there are still scenes to film but, there is a pretty interesting end to it, so I hope that everyone looks forward to it」and promoted the project.

Also, Esupa Ito wore an Emopa suit and appeared on stage halfway. He said「I'm Emopa Ito! As I can't remember my lines well I don't have many friends...」and a volley of other negative comments, the hall turned cold but, Mrs. Dewi cut it with a single stroke saying「（To Ito）Which part of this is funny? With people like these, I can't handle them」while he looked crest-fallen.

　The web drama will get released on the same day (4th).

Source: Newslounge

Translation: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

by SaiKaiAngel