[:en]GACKT Official blog update. Translation below:
I finished up all my work
and completed my training.
After taking a shower, I started preparing to depart.
I quickly arranged my luggage.
I decided to go to London
to meet my friend.
There’s a common saying that there’s no time like the present,
and I often feel like such a phrase is meant for me.
It’s been like this since a long time ago but
I realised that even now,
I often still decide on my destination there and then when I get to the airport.
I’ve grown up quite a bit to put my things together like this
and only bring a change of clothes.
In the past, I would bring only my passport and wallet to the airport,
and decide to play it by ear to just buy clothes at the destination.
Even so, it’s become convenient.
Now, no matter which country you go to, as long as you have a smartphone,
even if I wander around,
I can move around without getting too lost.
In the past, it was normal
to keep checking with passers-by.
I arrived at KL’s airport, got my ticket,
and took the train within the terminal.
I only take trains like this in the airport,
This, too, is valuable time for me
since I have a train phobia.
When I went into the plane,
the sun has already completely set.
I read a book in the plane,
and in the blink of an eye, I was in London.
I arrived in London without sleeping much.
It’s still in the middle of the night too,
so there was almost no one
in Heathrow’s terminal.
I went straight to the hotel from there but
it was too early and I couldn’t check in.
I decided to go look for a cafe nearby,
so I changed my clothes and went walking around in the city.
Anyway, it’s cold.
When I was here the last time,
it was unusually cold
despite that it was right in the middle of summer,
so maybe I was prepared for this,
and that’s why I wasn’t really surprised.
The city’s colours changed bit by bit.
While walking in the streets,
I found a public phone that I haven’t seen in a long time.
It’s mysterious how even a public phone booth
can become picturesque only in London.
Even so, it’s strange.
Despite that public phones still exist,
post boxes can’t be seen anywhere at all.
Times are changing at a rapid speed.
Even in Japan, people don’t really
use the post anymore.
It feels like the habit of writing new year’s greeting cards
has pretty much disappeared now.
I still remember how
an ex-girlfriend used to rush to write a mountain load of new year’s greeting cards at year end but
I wonder if the younger generation still get chased after such work now.
I noticed that a street near the hotel
had Berluti and Vivian there.
To think that they can be found here… for some reason, I was happy.
Berluti is a brand I like.
The products here are almost like art.
Simply looking at them is enjoyable.
I roamed the streets quite a bit.
When I looked up, the clock said 7 a.m..
Even so, there weren’t many people out in the city.
I finally found a cafe and went in.
Warm.
Well then…
I guess I’ll go visit my friend’s house after a short break.
Come to think of it,
I wonder how I’ll get there…
I didn’t ask for directions.
Just where is their home…
Is it okay?
Like this.
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official blog update. Traduzione a seguire:
Ho finito tutto il mio lavoro
ed il training.
Dopo aver fatto una doccia, ho iniziato a prepararmi per a partire.
Ho fatto rapidamente il mio bagaglio.
Ho deciso di andare a Londra
per incontrare il mio amico.
C’è un detto comune che non c’è un tempo come il presente,
e spesso sento come se questa frase mi appartenga
È stato così da molto tempo, ma
mi sono reso conto che anche adesso,
decido spesso la mia destinazione quando arrivo all’aeroporto.
Sono cresciuto abbastanza per sistemare le mie cose in questo modo
e solo portare un cambio di vestiti.
In passato avrei portato all’aeroporto solo il mio passaporto e il portafoglio,
e decidevo di comprare i vestiti una volta arrivato a destinazione.
Anche così, è conveniente.
Ora, non importa quale paese si va, finché si dispone di uno smartphone,
anche se vado in giro,
posso muovermi senza perdermi.
In passato era normale
continuare a chiedere ai passanti.
Sono arrivato all’aeroporto di KL, ho preso il mio biglietto,
e ho preso il treno all’interno del terminal.
Prendo solo treni come questo in aeroporto,
Anche questo è tempo prezioso per me
visto che ho una fobia del treno.
Quando sono entrato in aereo,
il sole è già completamente tramontato.
Ho letto un libro in aereo,
e in un batter d’occhio ero a Londra.
Sono arrivata a Londra senza dormire molto.
Era ancora nel bel mezzo della notte,
così non c’era quasi nessuno
nel terminal di Heathrow.
Sono andato dritto hotel da lì, ma
era troppo presto e non potevo fare il check-in.
Ho deciso di andare a cercare un caffè nelle vicinanze,
così mi sono cambiato i vestiti e sono andato a camminare in città.
Comunque, fa freddo.
Quando sono stato qui l’ultima volta,
era insolitamente freddo
nonostante fosse stato proprio nel bel mezzo dell’estate,
forse ero preparato per questo,
ed è per questo che non sono rimasto veramente sorpreso.
I colori della città cambiavano poco a poco.
Mentre camminavo per le strade,
ho trovato un telefono pubblico che non ho vedevo da molto tempo.
È misterioso come anche una cabina telefonica pubblica
può diventare pittoresca solo a Londra.
Anche così, è strano.
Nonostante i telefoni pubblici ancora esistano,
le caselle postali non possono essere viste da nessuna parte.
I tempi stanno cambiando ad una velocità rapida.
Anche in Giappone, la gente non usa più la posta.
Sembra che l’abitudine di scrivere biglietti d’auguri del nuovo anno
ora sia scomparsa.
Ricordo ancora come
un’ex-fidanzata era solita scrivere una montagna di biglietti d’auguri di nuovo anno a fine anno, ma
mi chiedo se la generazione più giovane possa ancora fare un tale lavoro.
Ho notato che in una strada vicino all’hotel
c’erano Berluti e Vivian.
Pensare che possano essere trovati qui … per qualche ragione, sono stato felice.
Berluti è un marchio che mi piace.
I prodotti qui sono quasi come l’arte.
Solo guardarli è piacevole.
Ho camminato per le strade parecchio.
Quando ho controllato, l’orologio ha detto 7 a.m..
Anche in quel momento, non c’erano molte persone in città.
Alla fine ho trovato un caffè e sono entrato.
Fa caldo.
Bene allora…
Immagino che andrò a visitare la casa del mio amico dopo una breve pausa.
A pensarci,
mi chiedo come andrò lì …
Non ho chiesto indicazioni.
Dov’è la loro casa …
Ma va bene?
Così.
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]