[:en]GACKT Official blog update. Translation below:
During these few days,
I’ve been moving around, doing this and that in KL
to make progress with new projects and, it’s better here after all.
I also feel comfortable being able to work at my own pace.
You could say I feel at ease, or relaxed.
I find a lot of potential in getting to meet new friends again.
I was able to be laid back for a few days in KL but
because of meetings for other work,
I had to hurriedly go to the Philippines.
I arrived at KL’s airport early in the morning.
It’s been awhile since I came to KL’s airport this early in the morning but
for some reason, there are a lot of people.
I found something interesting.
A Lamborghini Huracán is being displayed in the airport for some reason.
I went towards it and asked what it was for,
and it seems like to commemorate the 25th anniversary of the airport, you can win it by shopping.
The staff happily said,
『Maybe you’ll be able to drive a Lamborghini too?』
and was grinning so,
『You’re right… It’s a car I want to drive someday…』
I replied with a smile.
Even so,
there are all kinds of people gathered at this airport.
It’s always very interesting no matter when I look around.
I went to the counter and was issued my ticket.
While going through the usual procedures, a group of staff members gathered.
I thought that there might be some problems with my passport but,
one of the staff members came towards me
and asked,
『Are you… Mr.GACKT??』.
I tried to say, No… but the phone screen already
had my picture that was found from Google.
『Pretty much… I guess…』
I gave an unsure reply and all of them started getting excited with joy.
I felt a little embarrassed for some reason.
I took a picture with all of them then headed straight to the security check.
After going through security, I was queuing to board the plane and there were kids in front of me.
Such a kid has a Saint Laurent bag.
Recently, kids carrying brands that are typically unaffordable for them make me feel ill.
I’ve even seen some of them carrying premium bags like Birkins.
『Just how the fuck are you able to buy a bag that costs 3 million yen for yourself?』
I just want to say that aloud.
When I see kids in their early twenties carrying bags that don’t fit their status at all,
I always question how those kids earn their money.
Just thinking about it is horrible.
I often read about JK business and so and so… but,
actually, in present day Japan, businesses selling unimaginable things are rampant.
There are quite a few idols, gravure idols, models who don’t sell,
and even those university students and working adults who look normal at first glance
who are in these businesses.
A country this strong in being brand-oriented is rare too.
I don’t think that you shouldn’t buy branded goods at all but
there are too many kids who end up indifferent to prostitution
or end up getting used to weird sensations just to be able to buy something that they normally can’t afford.
No, I don’t think they think of it as prostitution to begin with.
I suppose they think of it in a lighter image, like receiving a small allowance for dating.
Overseas, there overwhelmingly many who sell themselves
because they can’t make a living but
in Japan, they’re not selling themselves because they can’t afford to live,
instead, they do it to be able to buy expensive branded goods
and to live luxurious lives.
Or are they doing it because working normally is a pain?
Whichever it is, there’s no decency left in the world…
I hope that the women of the world will take care of themselves more.
Indeed, there are many things that 【can only be done when you’re young】.
However, you shouldn’t misinterpret it and do whatever you want.
I wonder if it’s a fundamental problem
that makes people fail to interpret those things that they do
for that lifestyle and those acts as 【having fallen】…
When I spoke of this to my friend, he said
『Well, that can’t be helped. Kids these days…』
and it ended with that casual reply.
The question of “I wonder why…” welled up but
I suppose… this is also the trend of the times…
I can’t help but feel that something is weird.
Aa〜〜〜h…
Well then.
I’ll be arriving in the Philippines soon.
I can see islands.
Alright then…
It would be nice if I can relax though.
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official blog update. Traduzione a seguire:
Durante questi pochi giorni,
mi sono spostato in giro, facendo un po’ di tutto a KL
per fare progressi con i nuovi progetti e, è meglio qui dopo tutto.
Mi sento anche comodo essendo in grado di lavorare al mio ritmo.
Potresti dire che mi sento a mio agio, o rilassato.
Trovo un sacco di potenziale nell’incontrare nuovi amici ancora.
Sono stato in grado di rilassarmi per qualche giorno a KL ma
a causa di meeting per altri lavori,
sono dovuto correre nelle Filippine.
Sono arrivato all’aeroporto di KL presto la mattina.
E’ passato un po’ da quando sono tornato all’aeroporto di KL così presto la mattina ma
per qualche ragione, ci sono molte persone.
Ho trovato qualcosa di interessante.
Una Lamborghini Huracán è in display all’aeroporto per qualche ragione.
Ci sono andato incontro e ho chiesto per che cosa fosse,
e sembra che sia per commemorare il 25° anniversario dell’aeroporto, puoi vincerla facendo shopping.
Lo staff ha detto felicemente,
『Forse sarai anche tu in grado di guidare una Lamborghini?』
io stavo sorridendo quindi,
『Hai ragione… è una macchina che voglio guidare un giorno…』
Ho risposto con un sorriso.
Anche così,
ci sono tutti i tipi di persone riunite a questo aeroporto.
E’ sempre molto interessante non importa dove io guardi.
Sono andato al bancone e ho preso il mio biglietto.
Mentre andavo attraverso le solite procedure, un gruppo di membri dello staff si è riunito.
Ho pensato che ci potessero essere alcuni problemi col mio passaporto ma,
uno dello staff è venuto verso di me
e ha chiesto,
『Lei è… Il sig. GACKT??』.
Ho provato a dire, no… Ma lo schermo del telefono aveva già
le mie foto che avevano trovato su google.
『Praticamente… credo…』
Ho dato una risposta insicura e tutti hanno cominciato ad emozionarsi con felicità.
Mi sono sentito un po’ imbarazzato per qualche ragione.
Ho fatto una foto con tutti loro poi sono andato alla security.
Dopo aver passato la security, stavo facendo la coda per salire sull’aereo e c0erano dei bambini di fronte a me.
La ragazzina in questione aveva una borsa Saint Laurent.
Recentemente, i ragazzini che indossano marchi che sono tipicamente inarrivabili per loro mi fa sentire male.
Ho visto anche alcuni di loro portare borse premium come le Birkin.
『Ma come diavolo sei in grado di comprare una borsa che costa 3 milioni di yen per te stesso?』
Volevo solo dirlo ad alta voce.
Quando vedo ragazzini ventenni portare borse che non appartengono al loro status affatto,
mi chiedo sempre come questi ragazzini guadagnino i loro soldi.
Solo a pensarci è orribile.
Spesso leggo del JK business e cose così… ma,
a dire il vero, oggi in Giappone, le vendite di cose inimmaginabili sono dilaganti.
Ci sono molto idol, idoli da rotocalco, modelli che non vendono,
e anche quegli studenti universitari e adulti lavoratori che sembrano normali a prima vista
che sono in questo business.
Anche una nazione così forte nell’essere orientata al marchio è rara.
Io non penso che non dobbiate comprare le cose di marca affatto ma
ci sono molti ragazzini che finiscono indifferenti alla prostituzione
o finiscono per essere usti per sensazioni strane solo per essere in gradi di comprare qualcosa che normalmente non si potrebbero permettere.
No, io non penso che loro la vedano come prostituzione per cominciare.
Suppongo che la vedano con un’immagine più leggera, come ricevere un piccolo stipendio per andare ad appuntamenti.
All’estero, ci sono tantissime persone che vendono se stessi
perchè non possono guadagnare per vivere ma
in Giappone, non vendono se stessi perchè non possono permettersi di vivere,
invece, loro lo fanno per essere in grado di comprare cose da marchi costosi
e vivere vite di lusso.
O lo stanno facendo perchè lavorare normalmente è faticoso?
Qualsiasi cosa sia, non c’è decenza rimasta nel mondo…
Spero che le donne del mondo si prendano più cura di loro stesse.
A dire il vero, ci sono molte cose che 【possono essere fatte solo quando sei giovane】.
Tuttavia, non dovresti interpretarlo male e fare qualsiasi cosa tu voglia.
Mi chiedo se sia un problema fondamentale
che impedisce alle persone di interpretare quelle cose che loro fanno
per quel tipo di vita e quelle azioni come 【innamorarsi di】…
Quando io parlo di questo al mio amico, lui ha detto
『Beh, non ci si può fare niente. I ragazzini di oggi…』
ed è finita con quella risposta casuale.
La domanda di “Io mi chiedo perchè…” è salita ma
suppongo.. che anche questa sia una moda dei tempi…
Non posso fare a meno di sentire qualcosa di strano.
Aa〜〜〜h…
Bene allora.
Arriverò presto nelle filippine.
Posso vedere le isole.
Bene allora…
Sarebbe bello se potessi rilassarmi però.
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]