[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
I was able to relax unexpectedly in KL for the past few days,
but due to another work meeting
I have to go to the Philippines in a hurry.
Reached KLIA in the morning.
Saw something interesting.
Don’t know why the Lamborghini Huracán was displayed in the airport.
I walked near and asked what’s happening,
it’s to celebrate the 25th year anniversary of the airport, and you stand a chance to win it when you make purchases in the shops.
The staff were pretty happy,
“You might be able to ride on a Lamborghini?”
telling me with a smile.
“Yes… I hope someday I can ride on it…”
I replied with a smile.
I walked towards the ticketing counter.
In the middle of completeing the proceedure, the staff suddenly gathered around.
I wondered if there’s some problem with my passport
A staff came over
“Are you…Mr. GACKT??”
He asked.
I wanted to say I’m not, but he already had his handphone,
with the picture he googled ,in front of my face.
“Hmmm…I think, yes…”
I didn’t know what I answered but everyone cheered.
Somehow I felt a little shy.
After security check, there was many youngsters in the queue for boarding.
They were so young and yet they were carrying YSL bag.
Recently, kids carrying brands that typically don’t fit their stature make me feel ill.
There’s even someone taking a special edition Birkin bag.
“How can one get to buy a bag that’s worth 3 million themselves?”
I wanted to say that out loud.
Those twenty-ish who were holding bags that don’t fit their stature,
looking at how they carry the bags, it’s questionable how these kids earn their money.
Just thinking about it scares me.
There’s always news about JK Business around,
and actually in Japan now is even more rampant than you imagined.
The unpopular idol, gravure idol, models
ordinary looking University students, working adults
there are a lot of people doing these kinds of work.
I hope the women in this world will love themselves more.
Indeed, “There are many things that can be done only when you are young”.
But that doesn’t mean you can just do anything you want.
I’m reaching Philippines soon.
I can see the islands.
That said…
It’ll be good if I can spend my time relaxing.
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:
Sono stato in grado di rilassarmi inaspettata mente a KL per i pochi giorni passati,
ma a causa di un altro meeting di lavoro
devo andare velocemente nelle Filippine.
Ho raggiunto KLIA la mattina.
Ho visto qualcosa di interessante.
Non so perchè la Lamborghini Huracán era in display in aeroporto.
Mi sono avvicinato e ho chiesto che cosa stesse succedendo,
è per festeggiare il 25° anniversario dell’aeroporto, e hai la possibilità di vincerla quando acquisti nei negozi.
Lo staff era alquanto felice,
“Potresti essere in grado di guidare una Lamborghini?”
dicendomi con un sorriso.
“si… Spero un giorno di poterla guidare…”
Ho risposto con un sorriso.
Ho camminato verso il bancone dei biglietti.
Nel mezzo di completare la procedura, lo staff si è improvvisamente riunito attorno.
Mi sono chiesto se ci fossero dei problemi col mio passaporto.
Uno dello staff mi si è avvicinato
“tu sei… il sign. GACKT??”
Mi ha chiesto.
Volevo dire di no, ma lui aveva già il telefono in mano,
con le foto su google, di fronte alla mia faccia.
“Hmmm… Penso di si…”
Non sapevo che cosa rispondere ma tutti hanno esultato.
In qualche modo mi sono intimidito un po’.
Dopo i controlli alla security, c’erano dei ragazzini in coda per l’imbarco.
Erano così giovani eppure avevano delle borse YSL.
recentemente, i ragazzini che indossano marchi che tipicamente non si addicono al loro status mi fanno stare male.
TC’è anche qualcuno con una edizione speciale Birkin.
“Come può qualcuno comprare una borsa che vale 3 milioni di yen da soli?”
Volevo dirlo ad alta voce.
Quei ventenni che avevano borse che non si addicevano al loro status,
guardando come portavano le borse, è opinabile come questi ragazzini guadagnino i loro soldi.
Solo a pensarci mi fa paura.
Ci sono sempre news in giro riguardo al JK Business,
e a dire il vero in Giappone è più dilagante di quanto si immagini.
Idolo impopolari, idoli da rotocalco, modelli
normali studenti dell’università, adulti lavoratori
ci sono molte persone che fanno questo tipo di lavoro.
Spero che le donne in questo mondo ameranno se stesse di più.
A dire il vero “ci sono molte cose che si possono fare solo quando sei giovane”.
Ma questo non vuol dire che puoi fare qualsiasi cosa tu voglia.
Raggiungerò le Filippine presto.
Posso vedere le isole.
Detto questo…
Sarebbe bello se io potessi passare il mio tempo rilassandomi.
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]