Traduzione TWITTER: 31 luglio 2012

Qui di seguito la traduzione dei Tweet di GACKT

Giorno. State tutti bene? Penso che risponderò ai tweets di tutti per un po' mentre sono al trucco... vediamo... siete stati bene voi ragazzi?

(Moon Saga Spoiler - Ho pianto quando Yoshitsune grida "Saburo, sbrigati!" mentre tiene Yoshinaga) Chiamiamo quella scena scena 19, ma in questo spettacolo, "Il Segreto di Yoshitsune", quella scena è la più difficile, più di ogni altra scena di azione. Ogni volta ci metto così tanto sentimento che piango ma dopo aver pianto il mio corpo diviene pesante e dolente come se la mia anima fosse stata succhiata via. Lo spettacolo a Nagoya inizia dopodomani.

(Qualcuno dice che la sua immagine del profilo è troppo cool) E' mentre lo spettacolo è attualmente in corso che ho pensato di dover provare a puntare alla "Wa (Japanese-ness). E' un nuovo kimono che è stato prodotto questa volta. Bello, uh? Ha i bellissimi elementi del kimono con una sorta di bellezza occidentale in aggiunta.
E' appositamente realizzato in modo che il colletto si alzi. Dai un'occhiata al "GACKT x KIMONO project"

(Qualcuno commenta la sua apparizione all'evento di Jack Daniels - camicia stile barista, gilet e pantaloni neri, occhiali da sole scuri e capelli neri- e dice che i Dears hanno dovuto dirgli di alzare il volume della voce perchè stava parlando a voce troppo bassa) Penso che ero stanco a causa dello spettacolo in corso... Stavo parlando a voce troppo bassa? Non era il volume del microfono troppo basso?
E' bello se posso fare eventi del genere ogni tanto.

(Esiste il modo migliore per allenare i muscoli delle braccia?) C'è qualcosa che faccio sempre prima di uno spettacolo che funziona anche quando non hai molto tempo.
Fai pull-ups con una barra ma invece di farli normalmente spingi te stesso in alto e resisti per 10 secondi, poi ti abbassi lentamente, poi ti alzi di nuovo. Mettendoli insieme mentre pecepisci l'asse del tuo corpo, diventa facile mettere muscoli. Provaci.

(MOON SAGA Spoiler - Ho intenzione di prendere un biglietto per la MOON SAGA domani. "In questa era di caos, ho voluto rappresentare una volta in più l'amicizia, l'amore, la famiglia e i legami, cose che "dovrebbero esistere" e che "voglio che continuino ad esistere" --> provo questo!) Durante lo spettacolo, ci sono delle parole che Yoshinaka trasmette a Yoshitsune dall'abisso della morte "Non scappare più. Puoi farlo adesso..." Voglio che tu prenda queste parole. Nella vita, se inizi a scappare da te stesso, cadrai rapidamente. Comunque, voglio che inizi affrontando i tuoi sentimenti di debolezza.

(Non appari alle Olimpiadi?) Ogni giorno è come le Olimpiadi. Vivo con un senso di tensione in modo che, senza arrendermi fino alla fine, esaurisco tutto ciò che ho realizzato fino a questo punto. Non penso alla prossima volta. Se tu affronti ogni cosa come se fosse l'ultima volta, allora l'oggi che viene come conseguenza naturale diventerà il giorno migliore. Giusto?

(Non afferro questo ma si tratta di sole caldo e di aspettare GACKT fuori dall'evento) Non sto dicendo di non aspettarmi fuori ma perfavore non fare nulla che potrebbe farti collassare per un colpo di sole. Se sentissi qualcosa del genere, non sarei in grado di fare più lo spettacolo.
Ieri ho preparato per Nagoya. Oggi sto filmando un PV dopo essere stato sveglio tutto la notte. Poi vado dritto a girare uno spot senza alcuna dormita. Che diavolo è questo programma?

(Facciamo una competizione di Magnum!) Perchè vorresti competere su questo? E' per soddisfare le donne, giusto? Non è qualcosa su cui competere. Non dire cose stupide, usa il tuo tempo per compiacere la tua donna amata. Afferrato?

(Come sta il tuo magnum?) Ha preso una febbre terribile. Forse ne ho abusato...

(Per favore, usa le emoticons nei tuoi tweets) Gli uomini usano le emoticons? Sarebbe inquietante, no? Se io fossi quel genere di uomo che usa l'emoticons tutto il tempo. Senti il mio sorriso nel tuo cuore. Non da una stringa di simboli. Giusto?

(Non riesco a credere nelle persone) Almeno credi in te stesso. Sei il tuo ultimo alleato. Inzia da qui.

(Le giornate sono calde ma anche il Magnum è in fiamme) Troppo...

(Sono una studente del secondo anno del liceo che vuole sposare YOU-kun) C'è una foto di lui con KAZUYA che sta per venire caricata. Bene, glielo lascerò sapere.

(GACKT-san! Perfavore, sgrida tutti i fottuti "erbivori" e uomini "M" nel mondo!) Prendi una falce e dì loro questo "Gli uomini inetti non hanno niente di sospeso tra le loro gambe! Lo taglierò via!!!". Ciò metterà in loro del KiAi.

(Grazie per il commento al BREAKERZ Budokan! Ci ha dato KiAi) Se ti è piaciuto, ne sono felice. Ho sentito che anche Chacha era lì. Ha detto "Quando GACKT è apparso sullo schermo, mi sono sentito davvero teso. Che diavolo era quella tensione?" Be'... mi domando?

(Qualcuno dice che si è eccitata guardando tutti quei nuovi modelli di kimono nel sito). I nuovi kimono sono abbastanza belli. Sono ben fatti. Penso che questo patrimonio culturale sia importante. Se sei giapponese, perfavore indossa il kimono 2-3 volte a estate. Imparerai il significato di "eleganza".

(L"erotismo" è la verità dell'uomo, vero?) E' anche un dovere. E uno scopo. Questo è un "uomo."

(Possono coloro che sono continuamente scappati da sè stessi, rialzarsi di nuovo da dove sono caduti?) Per prima cosa, prova a rialzarti da solo. Non chiedere se puoi o no. Comunque, prova ad agire senza pensarci troppo. Prima che tu lo sappia, ti renderai conto di star piangendo alla vista dalla vetta.

Bene, è il momento delle riprese. Le riprese per il pv di Hakuro iniziano adesso. Aspettatelo impazientemente. "Non c'è nulla al mondo come un sorriso non necessario" non osate dimenticarlo. Beeeene... penso che sarò off. Be' allora, Adi-Os!

© GACKT ITALIA


Traduzione TWITTER: 20 luglio 2012

Qui di seguito la traduzione dei Tweet di GACKT

Giorno. State tutti bene? Penso che risponderò ai tweets di tutti per un po'... Non ho molto tempo quindi siate tolleranti. Bene, bene...

(Qualcuno dice di aver visto una parte della MOON SAGA in tv e afferma che l'azione con i fili era forte ma deve essere stata difficile) Le mie gambe sono coperte di lividi, così tanto da essere ridicolo. Bene, se vuoi sorprendere il pubblico naturalmente devi correre dei rischi. Questo riguarda come toccare le persone.

(Per favore fai del tuo meglio con i tuoi 4 ruoli/lavori) Grazie. Bene, dal momento che la storia e la sceneggiatura sono già terminati, sono un po' più rilassato. Oh, dato che sto iniziando a scrivere il romanzo, forse lo stress non cambierà. Bene, farò del mio meglio. Grazie.

(Qualcuno afferma di aver visto la Moon Saga ieri e di essere rimasta sorpresa da quanto sembravano eleganti i fans e che potrebbe andare a vederla di nuovo a Settembre indossando un kimono) Sono felice di sentirlo. Lo spettacolo è abbastanza d'avanguardia e sperimenta molte nuove cose. Vieni a vederlo ancora e ancora. Questo spettacolo è una rivoluzione nell'industria del teatro.

(Qualcuno dice che sarà un barista cool) Come sostegno per la pagina ufficiale giapponese di Jack Daniel's, sto celebrando Jack Daniel's con loro. Stiamo organizzando un Opening Party per la pagina pubblica di facebook. Voi ragazzi venite?

(Fratello! C'è un'abilità per lucidare un Magnum?!!) Hey hey, ci sono ragazzi che lucidano i loro? Non lo lucidare, usalo. Se lo lucidi, eiaculerai soltanto, giusto? Riguarda l'usarlo correttamente e quanto l'hai usato.

(Ciao! Sono una ragazza dalla Spagna. Ti ho scoperto recentemente, mi piaci davvero... ti seguo su twitter. Vorrei davvero incontrarti in Spagna un giorno. Tanti baci, Con amore..*usa il giapponese probabilmente con un traduttore*) G. in inglese: Ciao cara, sono in tour come Yoshitsune in uno spettacolo teatrale, spero che potrai assistervi quando il mio programma lo permette, mi piacerebbe visitare il tuo paese.

(Qualcuno dice di voler bere un cocktail preparato da lui all'evento di Jack Daniel's) Il giorno del party, sto pensando di fare il barista e spruzzare tutti con l'alcool. Controlla HTTP://T.CO/RQMGUHLJ Da quel momento in poi, mi divertirò e festeggerò con Jack Daniel's quindi aspettalo impazientemente.

(Come sta il Magnum ultimamente? In perfetta forma?) Sono molto impegnato recentemente con il Segreto di Yoshitsune. Se vuoi sapere se è in perfetta forma o no, chiedilo a lui direttamente.

(Come si fa a dimenticare qualcosa che si vuole dimenticare?) Non puoi dimenticare qualcosa così semplicemente, no? Non è forse vero che diventi gentile con le altre persone non dimenticando le cose, non importa quanto dolorose siano, e portandole sulle spalle come tue ferite personali? Invece di scegliere di provare a dimenticare, che ne dici di vivere insieme al dolore?

(Come ti senti a interpretare Oda Nobunaga?) Ho avuto il doppiatore Wakamoto-san a dimostrarmi come usava la voce. Il sentimento numero uno che ho avuto è stato quello di non tradire i fans del gioco. Oltre questo, KiAi.

(Il mio futuro è troppo luminoso da vedere. Sono rimasti 80 anni! Facciamo di essere lì entrambi sorridendo allegramente) Non sono sicuro tra 80 anni, ma custodisco sempre nel mio cuore di vivere il presente meglio che posso, senza rimpianti. Possono quelli che non vivono seriamente il presente trovare speranza nel domani? Il presente viene prima e poi sono grato di poter salutare il domani pensando allo ieri che non tornerà mai più. Ecco com'è, giusto?

(Osu!! Va bene chiamarti Aniki?) Gridalo per me dal profondo del tuo cuore, fratello.

(Ho iniziato a innamorarmi di un Americano. Che cosa dovrei fare?) Perchè me lo stai chiedendo? Se hai tempo libero, allora sbrigati e impara una parola in inglese. E' come una tastiera, U (you=tu) e I (I=io) sono proprio vicini l'uno all'altro, giusto?* Studia senza dormire fino a quando potrai dire qualcosa del genere in inglese. Afferrato?

(Twitta una foto nudo!) Sarei arrestato!! Sei davvero così disperata da vedermi nelle news? Dammi una pausa.

(Sono interessata nel "sogno segreto" che hai menzionato l'altro giorno su Senpai Rock You. Che cosa hai intenzione di mostrarci di più? Lo sto aspettando impazientemente!) Continua a seguirmi. Da ora in poi, ti trasmetterò quel sogno e ti commuoverò allo stesso tempo. Lo prometto. Prometto di puntare la mia vita sul commuoverti così che anche dopo la mia morte, non importa quanto triste tu sia o quando, ti ricorderai di quel ragazzo interessante che era qui e sorriderai.

(Qualcuno commenta di aver visto l'anteprima di MOON SAGA in Tv) Vieni a vederla dal vivo. Non puoi capire il vero impatto emotivo attraverso uno schermo. Dal vivo è meglio. Tutto è meglio in questo modo. Giusto?

(Ho avuto una discussione con il mio ragazzo) Litigare è qualcosa che fai con la volontà di farlo. Non discutere con una sciocca risolutezza. Queste persona sono chiamate uomini e donne frivoli. C'è una differenza tra avere una forte volontà e essere egoisti. Affronta il tuo amato con un cuore forte. Non hai tempo per litigare.

Vado adesso. Lo spettacolo inizia da adesso di nuovo oggi. Questo spettacolo è una rivoluzione. Assicuratevi di avere tempo per vederlo. Direte sicuramente di essere felici di averlo fatto. Voglio che questo lavoro sia la chance per tutti voi che vivete in questa stessa epoca di fare anche un solo passo avanti. Non so quanti atri lavori posso lasciare alle spalle.

"Non c'è nulla al mondo come un sorriso non necessario" ricordate queste parole e colorate l'oggi con i vostri sorrisi. Bene, Adi-OS!!!

© GACKT ITALIA


Traduzione TWITTER: 28 giugno 2012

Qui di seguito la traduzione dei Tweet di GACKT

Buongiorno. State tutti bene? La conferenza stampa sta quasi per iniziare ma ho deciso che risponderò ai tweets di tutti per un po' durante il trucco. Bene, ho solo poco tempo ma son passati secoli [dall'ultima volta che ha twittato]. Adesso vediamo come va...

(OHAZA-SU! [pronuncia molto pigra di buongiorno]) Cos'è questo saluto? Sei un tipo interessante...

(Qualcuno dice di stare aspettando di vedere la conferenza stampa nelle notizie del giorno) Giusto, la conferenza stampa sta per iniziare. Sono abbastanza di fretta ma sono felice che tutti siano interessati a vedere come risulterà lo spettacolo.
Sarà uno spettacolo innovativo. Venite a vederlo, sono sicuro che in cambio vi commuoverà.

(Qualcuno di Osaka dice che è il suo compleanno e chiede a Gackt, se vede il messaggio, un messaggio per i suoi due figli che sono fans di Gackt) Certo che lo vedo. Buon Compleanno. Sono felice di essere stato capace di cliccarlo tra tutti i commenti che scorrono come una cascata. Ci sono sempre volte che vado per RT qualcuno e lo perdo... Oggi è un giorno propizio.

(Va bene per te andare ancora sul palco?) Sono già dovuto arrivare a questo. Tadah. Ci sono le prove per lo spettacolo anche oggi.

(Qualcuno gli chiede se avrà tempo per qualche divertimento da adulto oggi [riferimento al gossip con ICONIQ, penso]) Mi diverto non importa quanto impegnato sia. Se non lo fai, il tuo cuore diventerà senza valore. Il sonno potrebbe portare via la stanchezza del corpo, ma la stanchezza del tuo cuore può essere portata via solo dal gioco. Ci sono troppe persone giapponesi con cuori stanchi. Siamo quel tipo di popolo umile. Se ci ricordassimo di come giocare, saremmo i migliori al mondo. Fai del tuo meglio.

(Qualcuno gli dice di fare del suo meglio sia con gli YFC che con le prove odierne della MOON SAGA) Tra spettacolo, concerto, drama in TV e film, onestamente sto iniziando ad impazzire ma lo faccio persuadendomi che "Se non posso gestire tutto questo, come potrei chiamare me stesso artista di prima classe..." Bene, la prima cosa è dar vita ad un bellissimo concerto. Il concerto finale degli YFC al Budokan. Aspetta impazientemente il 4 Luglio.

(Qualcuno gli augura una bellissima giornata) Anche a te. Non dimenticare il tuo bellissimo sorriso. Decora questo mondo marcio con un fiore.

(So che sei impegnato, ma mi sento sola dal momento che non ho sentito nulla di te su LINE o TWITTER. Mi dispiace, non riesco ad essere paziente) Ecco perchè sto facendo questo, no? Sei stata molto paziente. Grazie.

(Qualcuno dice di aver letto qualcosa sulla MOON SAGA sul Mainichi Shinbun e le parole di GACKT "Non si ottiene nulla dal combattimento" gli hanno lasciato una grande impressione) "Non si ottiene nulla dal combattimento" Mi auguro davvero dal profondo del mio cuore che potrà arrivare un giorno in cui non ci saranno più battaglie nel mondo. Ovviamente, queste probabilmente sembreranno solo parole vuote. Ma se ci rinunciassimo, svanirebbero completamente. Penso che se agissimo con tale forte desiderio nei nostri cuori, potremmo andare avanti senza di esso, giusto?

(Il mio magnum sembra come se si stia per spegnere. Sembre come se stia per fondersi con il magnum di Gackt) Non sta per fondersi. Sarebbe spaventoso se lo facesse!!!

(Qualcuno gli chiede se sta per essere figo, hot e risoluto alla conferenza stampa) Ovviamente. Grazie. Be', sono sempre hot hot. Bollente.

(Ho sonno... molto sonno) Anche io. Perchè non ho dormito affatto. Bene, ci sono un mucchio di cose più importanti del sonno, quindi non mi importa molto. Puoi allontanare la sonnolenza con il KiAi. E' KiAi, KiAi.

(Che capigliatura e trucco indosserai?) Andrà in Tv, no? Guardalo. Guardalo per me.

(Non vedo l'ora del drama di Sengoku Basara) Grazie. La colonna sonora HAKURO ("rugiada bianca") è uscita fuori abbastanza bella. Aspettala impazientemente. Toccherà il tuo cuore. Avrai senza dubbio la pelle d'oca. E' una canzone abbastanza difficile. Piena del mondo di GACKT.

(Sembra che ti verranno chieste domande che non hanno nulla a che fare con lo spettacolo) Ma non m'importa per niente. Fatevi avanti.

(Sembra che piloteresti molto un Gundam, ma sei un Newtype?) Non piloto. Sono un uomo di Zeon. Piloto solo Sazabi. L'operatività è importante. Sia con le Mobile Suits che con le donne.

(E' un po' in anticipo ma Buon Compleanno!!) E' ancora troppo presto. E' il 4 Luglio. Dimmelo al Budokan.

(Sono goffa e non riesco a leggere i sentimenti delle persone. Come posso diventare capace di capirli?) I sentimenti e i cuori delle persone non possono essere letti così facilmente. Piuttosto, non ti sembra che siamo gentili con le altre persone proprio perchè non possiamo capirli? La cosa più pericolosa è pensare di aver capito tutto di una persona. E' perchè non li capisci che lavori sodo. Questo è come viene trasmessa la gentilezza. Giusto?

(Le mie attività giornaliere del club sono pesanti. Per favore, mandami un messaggio di sostegno) Hey, hey, stai semplicemente lasciando che ti arrivi l'incitamento? Stai mancando di KiAi. Mettici il KiAi e corri per 10km!!!!!

(Ho recentemente guardato Moon Child. E' triste come è finito, senza che nessuno abbia trovato la felicità) Il Segreto di Yoshitsune è lo stesso, ma ciò che è importante è che coloro che ne sono toccati diventino felici. Che cosa ti serve per diventare felice? Perchè c'è un senso nel mio essere attivo in questo modo se puoi capire attraverso il miei lavori che cosa è ciò che hai perso che ti ha impedito di essere felice.

(Sei attratto se la ragazza che vuoi frequentare è brava a fare sesso?) E' fantastico, no? Penso "Grazie per avermi incontrato". Anche se non ci sono molte ragazze del genere in giro.

(Tweet privato) 1. è un sorriso, 2. è un bacio poi 3 e 4 è fare l'amore, poi al punto 5 chiedi il nome del partner. Questo è il tipo di sentimento con cui puoi esprimere il tuo amore. Ecco come va, no? Esprimere il tuo amore? Non lo puoi fare in una posizione difensiva. L'amore deve essere sempre in posizione d'attacco. Vai avanti decidendo di attaccare, spingere e tirare. Provaci.

(Se tu avessi pilotato Zeong, la storia sarebbe cambiata) Zeong? Sta dormendo nel mio garage. Alla fine, è passato un anno senza usarlo in guerra. Che vergogna.

(Oggi è il compleanno di MIKA dei The Boss, perfavore fagli gli auguri) Glieli farò dopo in persona. Grazie per avermelo detto.

Bene, sto per andare allora. La conferenza stampa per "Il Segreto di Yoshitsune" inizia. Aspettatela impazientemente, Inizierò il 15 Luglio, quindi assicuratevi di venirla a vedere.. C'è di nuovo caldo oggi ma colorate tutti questo giorno con i vostri migliori sorrisi. "Non c'è niente al mondo come un sorriso non necessario", non dimenticate queste parole. Bene allora, Adi-OS!!!

© GACKT ITALIA


Traduzione TWITTER: 11 giugno 2012

Qui di seguito la traduzione dei Tweet di GACKT

Buongiorno. E' passato un po' di tempo, huh. Come state? Bene allora, sono in piena modalità notturna, proverò a rispondere ai tweets di tutti per un po'. Vediamo...

(Salve mio Gackt-sama, come va il tuo Magnum?) Si sentiva in qualche modo un po' giù quindi mi sono arrabbiato e gli ho urlato "Hey tu, mettici un po' di KiAi!!!" Era troppo stanco dalla scorsa notte e quando sono tornato a casa era così svogliato che mi sono chiesto quando sarebbe andato giù. Lo capisco. Ma gli uomini non dovrebbero abbassare la testa. Così ho provato a mettere un po' di sete in me stesso.

(Qualcuno gli chiede di tornare su twitter rapidamente) E' stato veloce. Il tempo è passato in un battito d'occhio. Bene, dal momento che ti ho fatta aspettare, non farò nient'altro che rispondere a tutti i tuoi tweets fino al momento della partenza.

(Gli YFC si stanno sciogliendo?) E' giusto. Ti dirò i dettagli un'altra volta. Non ho ancora fatto chiarezza con i miei sentimenti. E' come @TAKUMI_YFCz ha detto, non l'abbiamo deciso in base a pensieri negativi. Stiamo già guardando avanti e per prima cosa stiamo ponendo una fine chiara con i membri attuali.

(Qualcuno parla dello spettacolo e del bisogno delle persone di un senso di tensione) E' corretto. E' davvero difficile far avere alle altre persone un senso di tensione. Non importa quanto provi a convogliarlo nelle parole, la maggior parte di esso non arriverà a destinazione. Be', questo è normale. Alla fine, non ho altra scelta che correre davanti. E' perchè lavoro più duramente degli altri e corro di più che gli altri pensano "Devo fare di più". Questo è il ruolo del leader.

(Buon giorno, abbi una bellissima giornata!) Grazie. Oggi sono stato sveglio per quasi tutta la notte così la mia mente è lucida. Comunque, non ho tempo. A tutto gas! La vita deve essere così. Amo la sensazione di essere sul margine. Fatti avanti~!!!

(Tweet originale privato) Mi piace la pioggia. Soltanto ascoltare il suono calma il mio cuore. Penso che potrei dire che stare sotto la pioggia per un po' mi fa realizzare la mia attuale felicità. Prova a godertela, ci sono molti modi. Giusto?

I tweets stanno scorrendo come le cascate del Niagara oggi... non posso cliccarli.

(Galleggi in acqua?) Questa è una domanda assolutamente strana. Mi stai chiedendo se galleggio in acqua o no? No. Affondo. Mi deposito velocemente sul fondo. Ecco perchè nuotare è spaventoso.

(Tweet privato) Al momento mi sto preparando per lo spettacolo "Il Segreto di Yoshitsune" che inizia a Luglio. Ieri i membri degli YFC sono venuti a vederci provare. Perchè saranno responsabili della musica per lo spettacolo. Sarà l'ultimo progetto con i membri attuali. Stanno velocemente finendo di scrivere delle buone canzoni. Aspetta impazientemente lo spettacolo e la musica.

(Hai visto altri concerti di recente oltre quello dei L'Arc En Ciel?) Sono andato a molti. Comunque provo ad avere tempo per andare ai concerti e agli spettacoli delle persone. Mi motiva. Andarci è importante. Tutti voi, non state rinchiusi in casa, guardate fuori e uscite. O il vostro cuore marcirà.

(Hai detto che sarebbe arrivata una spedizione di Magnums... sono arrivati?) Sono sempre in ordine, ma la produzione non si mette mai al passo. Sembra che impiegheranno un po' di tempo per spedirtelo. Per favore, fai quello che puoi con quello che hai per ora. Gyun~!

(Rispetto Gackt per come vive come persona, uomo e giapponese! Punto a vivere nello stesso modo) Proviamo entrambi ad essere dei magnifici samurai, a mostrare un esempio lodevole ai bambini che daranno vita al futuro, e a dipingere una vita da uomini fantastici. Giusto, fratello?

(Ieri un sacco di ragazzi nella mia classe mi hanno detto che ho una forte volontà, pensi che gli uomini non troveranno carine le ragazze dotate di grande forza di volontà?) Non è un male avere una forte volontà. E' importante. Ma non c'è una differenza nel modo in cui esprimi te stesso? Se hai davvero una forte volontà, dovresti essere capace di tenerti saldamente il tuo cuore senza dire una parola. Se dici molte cose differenti con leggerezza, verrai franteso. La tua bocca e il tuo inguine devono essere entrambi stretti.

(Non stiamo rispondendo troppo al Magnum, vero?) Ovviamente. E' come dire ciao, giusto?

(La persona davanti a me in classe si sta comportando come un gorilla e sta alzando la voce) Allora rivaleggia con lui comportandoti come uno scimpanzè! Non puoi perdere contro di lui! Hoohoohoohaha. Heee-!!!

(Sei ancora non sposato?) Lo ero. Quando avevo 20 anni. Per 3 mesi. Grazie!!!

(Hai intenzione di comprare un nuovo Mac?) Intendo farlo. Le specifiche del mio PC sono così basse che non posso lavorarci più. Anche se erano le migliori della linea quando lo comprai... Ah, ne prenderò uno per il mio compleanno. O dovrei dirre, dammeno uno.

(Sono strano per essere Do-s?) Le donne sono lo specchio, gli uomini sono le basi, questo è come dovrebbe essere. Perchè il numero degli uomini Do-s nel mondo è diminuito, e il numero di uomini Do-M è aumentato in modo innaturale, le donne sono state costrette a diventare DO-S. Questo non è un bene. Le brave donne dovrebbero essere sempre Do-M.

(Dammi You-Kun) Ok, portatelo a casa.

(Per favore, dì una parola per qualcuno che sta per compiere i 30 anni) Le donne iniziano all'età di 30. Hai finalmente raggiunto la linea di partenza Metti il KiAi nel diventare la miglior donna da adesso.

(LINE non è la stessa cosa del tuo blog?) No. Non puoi nemmeno comunicare botta e risposta con le persone, quindi sto pensando di smettere. Penso che vedrò come va per un po'.

(E' perchè sei così veloce a digitare che stai facendo così tanti errori di battitura?) Mi dispiace. Correggili per me.

(Anche io sto aspettando un Magnum!!!) Non aspettare. Usa il tuo.

(Se gli uomini hanno un'arma chiamata "magnum" allora che arma hanno le donne?) Hanno una fondina che avvolgerà il tuo magnum una volta che si riscalda, no? Non è questa un'arma più di qualunque altra?

(Qual è il tuo record di salto in lungo?) E'... una battuta sporca? O è una domanda seria?

(Sono arrivata settima nei punteggi del mio test, lodami!) Se batti altre 7 persone, si espanderà un nuovo scenario nel quale potrai puntare ancora più in alto. Provaci. Prova ad andare più lontano che puoi!!!

(Ci sono persone giapponesi che possono battere il tuo Magnum?) Non è una questione di vincere o perdee. La questione è se è delizioso o meno, no? Ovviamente, il MIO è della migliore qualità!!! Mi dispiace, è esaurito.

(Qualcuno dice che gli piace che Gackt canta e balla) Vivo ballando e cantando perchè è interessante. Potrei causare alle persone molte preoccupazioni ma quando morirò, perfavore mandatemi via con un sorriso. Ecco com'è.

(Dov'è U:ZO?) Non è tornato in Messico?

(La mia schiena mi fa male a causa dei dolori mensile, aiuto!) Mi dispiace. Questa è l'unica cosa che non posso fare. Perchè non ne ho mai avuta esperienza... Tutto quello che posso fare è pregare. Ti manderò una preghiera. Ommmmmmmmmm. Gyu! Pon!!! Huuuu~

(Stai twittando vestito in modo sexy adesso?) Sono vestito normalmente. Fundoshi (=perizoma giapponese), calzini, un cappello di maglia e dei baffi finti. Semplice, no?

(Di che taglia sono le tue tette?) Non le ho misurate. Esaminale e dimmelo. Ma, questo è ciò che succede quando sono toccate.... Muahahahahahah.

(Che ne pensi degli "uomini erbivori"?) Hm?? Sono erba, no? Facciamone una insalata e mangiamoli.

(Al fratellone non piacciono le sorelline V-kei?) Non è un problema, giusto? Non mi dispiacciono. Se sono carine. Sii una brava sorellina. Afferrato?

(Qualcuno chiede se ha intenzione di produrre e vendere yukata) Il GACKT Kimono Project venderà di nuovo yukata quest'anno. Staimo creando dei yukata davvero carini. Dacci un'occhiata.

(L'atmosfera nella mia classe è davvero brutta adesso, che cosa faccio?) Proprio adesso, salta sul tuo banco e grida "Non c'è nessun amore quiiiiiii?" Se vuoi davvero cambiarlo, devi dimostrare di avere il coraggio di fare qualcosa di simile. Non si tratta di cosa le persone pensano di te. Si tratta di come vuoi cambiare, giusto? Provaci!!!

Bene... penso che andrò adesso. Di che colore è il giorno non è nient'altro che dei vostri sorrisi. Non dimenticate "Non c'è nulla al mondo come un sorriso non necessario", tingete di rosa questo mondo marcio con i vostri sorrisi. Sto per fare di questa una bellissima giornata con un gyun-gyun*. Il 4 luglio è l'evento dello scioglimento. Tutti saranno insieme per un attimo nella storia.
*gyun-gyun: e'un suono onomatopeico giapponese di cui non si capisce il significato.

© GACKT ITALIA


Traduzione TWITTER: 22 maggio 2012

Qui di seguito la traduzione dei Tweet di GACKT

 Bene allora... L'ultima volta il rispondere ai tweets non è andato bene, quindi spero che il mio computer sia stabile oggi. Penso che risponderò ai tweets di tutti. Non ho molto tempo.

(Qualcuno dice che lui non aveva bisogno di recitare Jo Teigai in Tempest) L'ho fatto. Jo Teigai in Tempest è un po' più contenuto di come sono io di solito. Se mi fossi comportato normalmente, non avrebbero potuto mostrarlo su NHK, giusto? Sono state tagliate un sacco di cose che sono state registrate. Be', visto che sono cresciuto penso di esserlo diventato ancora di più, però. Guida a tutta velocità sull'autostrada hentai (hentai=pervertito).

(Il mio ragazzo americano mi ha detto "Voglio fare l'amore con te stanotte!!" Qual è un modo per rispondere attirando l'attenzione?) Hmm... ci penso... Se tu mi dicessi "Resta in tensione finchè puoi, fino a quando verrò con te la prossima volta"(GACKT scrive questa frase in inglese), questo mi farebbe girare la testa. Anche se vorrei che tu lo dicessi in giapponese.

(Valuta il mio magnum) Bene, lascia che lo afferri allora. Non posso valutare altrimenti. Oh, a proposito, non posso offrirti alcuna garanzia che non si romperà, va bene?

(Mi piace davvero il budino così sogno di andare in giro per l'intero paese per trovare il miglior budino, ma ti piacciono le tette?) Che cos'è questo improvviso cambio di argomento in questa domanda? Non ne vedevo il punto e mi ha sorpreso. Ma devo rispondere. Allora, Hanako...no aspetta... Daisuke...no aspetta... Jang Dong-gun.

(Qualcuno gli chiede se ha avuto una notte di violento divertimento con YOSHIKI e in che genere di luogo sono andati a bere) Eravamo al bar prima, poi dopo che sono arrivati KIRIYA e TAKUMI è diventato un party ridicolo. Mentre tutti stavano bevendo, lui si è improvvisamente alzato e ha detto "Sto per buttare tutti a calci fuori!". Quando gli abbiamo chiesto "Chi?", lui ha risposto "...Non lo so". Non capisco. Ahaha.

(Qualcuno gli chiede di cosa ha parlato con YOSHIKI) Hmm, be' i contenuti della nostra conversazione sono troppo eccessivi per renderli pubblici, ma, be', abbiamo parlato molto. YOSHIKI diceva sempre "GACKT è grandioso~". Ma quando gli ho chiesto in che cosa ero grandioso lui ha detto "...Non lo so". Che diavolo!! Finisce sempre così. E' un fratello maggiore terribile.

(Il tuo inglese è interamente da auto-didatta?) Esatto. Anche se penso che ci siano molti metodi diversi per studiare, la cosa più importante è farlo semplicemente tutti i giorni. Dovrei pubblicare presto una "Guida di GACKT per studiare l'inglese"? Be', dalle cose semplici a quelle difficili a quelle pervertite. Sarebbe al 90% pervertita.

(Ti metti profumo?) Non lo metto. Ne bevo una bottiglia ogni mattino. Una grande bottiglia di Platinum Egoist. Be', è quello che bevo invece di Yakult (bibita vitaminica giapponese). Non provate questo a casa, bambini. Morirete.

(Venderai il tuo exercise roller quest'estate?)Hmmm, probabilmente non uscirà in tempo per l'estate. Ci sono un sacco di parti in cui siamo bloccati. Voglio uno sviluppatore più interessante. Aspetto di mettermi in contatto con loro.

(Qualcuno gli chiede dove sono spariti Jon e U:zo da NicoRadio) SUL SERIO!!! Dove sono andati...? Non sono tornati nei loro paesi? JON in America, U:ZO in Messico. O forse era Argentina...o Chile... Be', da qualche parte nel Sud America comunque. TORNATE INDIETROOOOO!!!

(Qualcuno gli chiede se mette ancora le dita nel suo naso) Il mio naso? Non uso le mie dita, caccio lì il mio intero pugno e prendo il mio tempo. Lo faccio con il mio pugno. Provalo. Fa davvero male. Oh, ma fai attenzione, se lo fai solo da un lato il tuo equilibrio peggiorerà e non sarai capace di camminare. Se hai intenzione di farlo, fallo in entrambi i lati.

(Voglio imparare il Tae Kwon Do, ma vivo nella zona rurale e non c'è un luogo dove farlo. E' troppo tardi iniziare dopo che mi diplomo?) Non si può far nulla... Dovrei costruire un GACKT Dojo a Tokyo? Cosa intendi per "zona rurale"? Ci sono un sacco di persone che vengono dalle zone rurali riunite a Tokyo.

(Non ho un petto di cui parlare, ma posso vivere con il mio petto gonfio di orgoglio?) Ahahahaahahaha. Fallo. Tira fuori il petto anche se non ne hai uno. Mi piace. Fallo subito. Con un tintinnio. Ping. Questo è sexy. Con un tintinnio. Ping Ping. Ahahaha. Non ho dormito quindi non riesco a calmarmi...

(GACKT voglio leggere il tuo blog al più presto) Sto mettendo insieme un post sul servizio fotografico per il calendario ad Okinawa ora, quindi aspetta un po'. Si sta rivelando interessante. Vuoi vedere?

(Qualcuno dice di voler vedere uno di quei party sfrenati che G e i suoi amici tengono) Lascia perdere, lascia perdere. Prima che te e renda conto, saresti tornando a casa nuda. Non puoi entrare nel locale a meno che tu non sia una della tribu dei nudi. E' diverso se sei preparata a camminare per Roppongi nuda, ma non puoi prendere un taxi in quel modo. Anche se mi piacerebbe vederlo. Una ragazza che chiama con la mano un taxi nuda. Mi chiedo che cosa coprirebbe con l'altra mano...

(Il mio magnum non è stato allegro ultimamente...) Vuoi che ti presti un asciugamano?

(Se U:zo fosse un membro della famiglia quale vorresti che fosse?) La nonna defunta.

(Qualcuno gli dice che la sua macchina (probabilmente quella nella foto con i bambini) è figa e gli chiede se è una Ferrari) I miei amici lasciano tutti le loro macchine lì e mi dicono di guidarle. Non ne compro così tante...

(Qualcuno gli chiede se le audizioni per lo spettacolo sono pubbliche o private e se ce ne saranno più) Le audizioni sono terminate senza problemi. Questa volta abbiamo avuto 80 ragazze che hanno partecipato. Erano tutte molto preparate e ambiziose. Sarà definitivamente uno spettacolo che ti toccherà. Ho creato un mondo. Preparerò un mondo che non hai mai visto o sperimentato. Lo prometto.

(Stai invecchiando ultimamente?) Di che cosa parli? Sto invecchiando dagli ultimi 20 anni e più. Non notarlo solo ora. Mi sono traformato 20 anni fa e non posso tornare indietro. "Se puoi cacciarlo, allora fallo!" con queste parole nel mio cuore, vado avanti nella mia vita.

(Hey fratello, abbiamo la stessa età, come ti prendi cura della tua pelle?) Corretta alimentazione, esercizio fisico e poi cura per la pelle. Afferrato, fratello?

(Qualcuno dice che spera che il suo occhio e il suo corpo si senta meglio e che ama i suoi messaggi su LINE) Non sono molto divertenti. Sto solo scrivendo un piccolo diario ogni giorno. Se non sentirò più alcuna differenza tra questa e Twitter, penso che smetterò però.
Voglio che diventi più interessante...

(Sei bravo a sedurre le donne?) Non è una questione di essere bravo o meno, la questione è se è la mia missione o no. Sto solo portando avanti la missione che mi è stata assegnata. Non è forse una missione che è stata assegnata a tutti gli uomini sulla faccia della terra? Ci sono troppi ragazzi che hanno perso di vista questa missione. Non pensi che sia così?

(Che cos'è il "magnum"?) E' un amuleto prezioso che ti proteggerà. Prenditene cura.

(La tua macchina bianca è una Ferrari? La macchina è così vicina al suolo, fantastica! Ha sospensione pneumatica?) No, è una Daihatsu Alto.
E' abbassata. E' la mia macchina modificata.* Vuoi guidare accanto a me? Ferrari??? Io.. non so... nessun auto come quella...
*pimped ride, onestamente non sapevo come renderla, se qualcuno ha qualche suggerimento si faccia avanti

(Facciamo una scazzottata la prossima volta!!!) Ahahahahahah, fatastico. Allora la prossima volta di sicuro!!! Potremmo anche mettere alcune catene, così nessuno potrebbe scappare. Grande.

(Potresti prestarmi Chacha un giorno?) Sentiti libera di usarlo in qualsiasi momento. Non c'è alcuna tassa. Ha una volontà un po' forte quindi non accettiamo restituizioni.

(Ma l'Alto è della Suzuki!) La mia è un ordine personalizzato. L'ha fatta per me la Daihatsu. Lo so che sei geloso.

(Qualcuno gli linka un sondaggio in cui è stato votato primo come "L'attore che pensi sia troppo bello") Che cosa è questo sondaggio? Questo è interessante. Bene, perchè tutti i miei followers non cliccano GACKT e fanno accadere qualcosa di davvero interessante? Il numero di voti è davvero noioso. Votate tutti come pazzi. Poi riferitemelo.

(Qualcuno gli chiede se ha abbastanza tempo libero per fare tutti questi retweets) Proprio così. Più uno si dilunga su quanto impegnato sia, più tempo libero ha. Huh? Io? Sono nel mio tempo libero da 9 anni fa. Non è brutto questo modo di vivere. Dal momento che ho realizzato che la mia vita, il resto della mia vita, ora è tempo libero, niente mi spaventa più. Posso essere preparato a morire in qualsiasi momento.

(GACKT!! YOSHIKI ti sta twittando!!) Cosa?

(Il kanji di sudiciume 汚 e di TAKUMI 巧 sono simili) Hey!!! Non dirlo!!! E' scortese per il mio Sudiciume, giusto? Il mio Sudiciume senza dubbio non è sporco!!! E' un chitarrista di alto livello. Giusto, Sudiciume? Huh, quel kanji sembra un po' strano... Oh bene.

(Allora, mi presterai YOU-san qualche volta?) Oh, quello al momento è rotto. Non sarà riparato per un po'. E' rotto da più di 10 anni. Scegline uno diverso. Mi dispiace.

Ok, vado ad allenarmi adesso. Lo spettacolo inizia a Luglio e devo tenere anche un concerto per il compleanno. Devo rendere il mio corpo forte. Non dimeticate "Non c'è nulla al mondo come un sorriso non necessario", fiorite sotto la pioggia di oggi e diventate una bellissima ortensia. Ci sono molte persone che possono essere salvate dal vostro sorriso. Adi-OS.

(Yoshiki: "Hai la tua memoria?" [ricordi cosa è successo quando eravamo ubriachi]) Ricordo!!! O dovrei dire, sei l'unico che sta dimenticando troppo!!! Dammi una pausa, sul serio. Anche se è stato divertente quindi non m'importa.

@YoshikiOfficial Quando torno dall'allenamento!!!

© GACKT ITALIA