TRANSLATION - The reason why Natsuki asks Shuuya to Travel in time once again

The reason why Natsuki asks Shuuya to Travel in time once again is...

time spiral dogatch

Kuroki Meisa as the heroine, Aizawa Natsuki, GACKT as the lonesome Time traveller, Hiraoka Yuta as Natsuki's childhood friend together in the night premium drama Time spiral (NHK BS premium)
This work, inspired by the popular WEB novel, The Solved Spiral of Mizumori Eren, this is a SF drama where an heroine who carries on her shoulders the weight of fate, and the poor unfortunate man's love, in a dimension where past and future tied together like in a smoke spiral.

Episode 8 - LAST EPOSODE (A new future) Summary
Since the kidnapping of 15 years before, the people involved are Yuki Kentaro, Aizawa Natsuki and Mami.
Every time that a panic attack affected Natsuki, Kentaro was there to support her, but she tells him that he doesn't have to feel responsible anymore.
Natsuki's mother that in exchange for her daughter's life altered dates to speed the approval for the new therapy to cure Mami, is thinking about revealing everything.
Also Natsuki says to Tatsumi Shuuya that she wants him to travel back in time once again so that he doesn't save her from the kidnappers.


Translation: GACKT ITALIA Team


TRANSLATION: Time Spiral Blog - October 15th 2014

The image of Shuya wearing sunglasses is cool but against all of Shuya's hopes, Mami meets with a car accident.


Shuya thought, to save Mami, also for the sake of Kentaro and mother-Yoshimi, along with the true intention to end the kidnapping incident with Natsuki, he wanted to time travel again but...

How will each of their fates change!? The last episode finally airs next week!!

Premium Evening Drama [Time Spiral]
Airing 2 September (Tues) <>
BS Premium Every Tuesday evening 11:15pm~11:44pm

[Original story) Mizumori Eren [Hodokeru Ransen]
[Production] Fuji Kiyomi
[Music] Ike Yorihiro

[Actors] Kuroki Meisa GACKT Hiraoka Yuta Taketomi Seika Kitarou Ogi Shigemitsu Kishimoto Kayoko Akimoto Naomi others

Source: Time Spiral Blog

Translation: GACKT ITALIA Team


TRANSLATION: Time Spiral - Episode 8 preview


The Last Episode『A new future』

On october 21st from 11:15pm~11:44pm JPT【BS premium】
Natsuki propose a crazy plan to save Shuuya's sister life. Everything started 15 years ago and so Natsuki propose to Shuuya to change the end of her kidnapping but Shuuya thinks it's a too risky idea. So Natsuki confess everything to her mother and to Kentaro and tries to convince Shuuya to modify the past. In the end, Shuuya decides to do another last trip in the past.

source: Time Spiral official site

Translation: GACKT ITALIA Team


TRANSLATION: Time Spiral Blog - October 14th 2014


Hello, this is producer Shu
Finally we can talk about the last 2 episodes!

Shuuya's character, even if in order to save his sister Mami was seriously planning to kill Natsuki ends up saving her without a second thought, but his strength is now greatly reduced by the numerous Time travels and collapses.
So, what will Natsuki do now after hearing from him everything behind Mami's existance?

Before episode 7 is broadcast, here! A scene from GACKT's interview from the point of view of the cameraman.


[Speaking of Shuuya's character, he is really the type of person unable to show his emotions. However only in episode 7 and 8..
When Shuuya for the first time suddenly reveals his true emotions, wasn't it visible that he was such a fragile person even before this, I wonder.
In that moment, people who saw from episode 1 to 6, apart from the enjoyment, have they sensed this important point?

He said , and tonight from 11:15, come and enjoy this Shuuya that for the first time reveals his emotions!!

source: Time Spiral Blog

Translation: GACKT ITALIA Team


Time Spiral episode 3

Here's the third episode for Time Spiral, click on the image to watch it: