MOVIES

[:en]CINEMA.NE.JP: The Sequel to The Original Was Fully Sealed by The Movie!? Interview with the author of Tonde Saitama, Master Maya Mineo[:it]CINEMA.NE.JP: Il Sequel dell'originale è stato completamente completato dal film!? Intervista con l'autore di Tonde Saitama, Master Maya Mineo[:]

[:en]The miracle of Tonde Saitama, that has reached over 660,000 in circulated copies, has adapted into a film! With Nikaido Fumi and GACKT co-starring in it, the unprecedented “Saitama diss movie” has been lovingly brought to the country.

The original version of Tonde Saitama was announced as a gag manga back in 1982 when author mangaka Master Maya Mineo, known for Patalliro!, resided in Saitama and wrote about the prefecture in a self-deprecating manner. Since then, after more than 30 years, its publication was revived by Takarajimasha in 2015 to much fanfare on social media and various other platforms.

On this occasion, we will be talking to the creator of this work, mangaka Master Maya Mineo, about his feelings about the film adaptation, his thoughts about this work, and his impression of the movie after having watched it.

── What was your immediate reaction when talk of a film adaptation came fluttering in?

Master Maya: Are you serious (smiles). Or rather, ‘Are you insane!?’. My honest opinion was “How on earth do you intend to make a movie out of this!?”. But at that point, they told me the names of the two main stars. I heard “Nikaido Fumi-san and GACKT-san”, and I was even more taken aback. The momentum was enough to make everyone there pass out (smiles).

But in the next moment, I thought, “If it’s those two, then a film adaptation might be feasible”. I believed that if this casting comes true, then it might be a success. Because, in addition to that, the director is the hitmaker Takeuchi Hideki-san too, who is known for film adaptations of Thermae Romae and such. I was convinced that it wouldn’t go awry. I’m looking forward to the final product too, but when I watched the preview, it has turned out to be an even more interesting work that I imagined it would be.

── The original work has yet to conclude, so what do you think of its continuation being depicted in the movie?

M: I was impressed. I thought, “I can’t believe I’ve finally come this far”. When thinking about the scale of the movie, what I’ve drawn in the manga is just a small part of it. If someone were to say to me “Please draw what happens next”, I suppose my answer would be “That’s impossible”, so I think that this is truly of Takeuchi-san’s abilities.

I especially thought that the great battle of Saitama VS Chiba across the river was amazing. I like that he has the sense to develop that meaningless battle to that level (smiles). I think that the director’s sensibilities matches mine. Even if I were to draw its continuation, I think that I would’ve drawn such a scene. It might be because our sensibilities are alike that I came to agree to a film adaptation of my original.

There were lots of original settings and original characters in the movie, but they were all very similar to what I’ve made. I especially liked Gunma’s setting. There’s a Pteranodon flying in the sky but I loved that portrayal (smiles).

── It’s true that the portrayal of each prefecture was exaggerated, wasn’t it (smiles).

M: But perhaps it was expected from the considerations put in by the director that raised Saitama up quite a bit at the end (smiles). Though it might be a little unsatisfactory for citizens of Saitama who like Tonde Saitama (smiles). I guess it was to be expected that the director might’ve been scared too (smiles).

But a Saitama that can forgive, that will forgive is a good thing about Saitama. It’s not possible for Tonde Saitama to be established anywhere else except for in Saitama. If the day comes when I do something like Tonde Tokyo… even just thinking about it is scary, isn’t it? But Saitama is the only one that’s different. In fact, I heard that Tonde Saitama sold the most in Saitama. Perhaps it is out of great love for their hometown, or perhaps their tolerance for things extends so far that they can laugh about it and forgive… It’s odd.

── I’ve felt this too when I read the original work, but does Master lover Saitama too?

M: I… just happened to live in Tokorozawa. However, the Negi plantations and blue skies that I used to see during my 5-minute commute between home and my workplace left quite an impression on me.

── Since you no longer live in Tokorozawa, it means that you won’t ever draw the sequel to Tonde Saitama, but is there no chance of this resolution changing in future?

M: It won’t change. Because even if I did draw something in future, it’ll just be a followup to the movie. Saitama Duke does appear in the original work too, but I didn’t give any details about him, and I don’t remember anything so I don’t think I have a clear image of him in my head any more…

Strictly speaking, I’d say that he’s something like Duke Togo (Golgo 13). So if I were to draw the continuation, I think he’d turn out to be a super A class sniper Saitama Duke, but I’d end up seeing Kyomoto Masaki-san’s version of Saitama Duke from the movie. I can’t draw him any other way now (smiles). It means that this film adaptation has sealed the continuation of the original work (smiles).

── Kyomoto-san’s portrayal of Saitama Duke was wonderful, but all the other actors who play the roles of all the characters who show up in the original work were wonderful too, weren’t they?

M: I don’t think that any fan of the original will be able to say anything against GACKT-san, who acts as Rei. That’s how wonderful he was. Or rather, I think there’s no one else aside from him who can act as Rei. He has a Rei-ness that no one else has, no matter how handsome an actor.

── And Nikaido-san who portrayed Momomi was like a real teenage boy.

M: I suppose it might’ve been difficult for a male to act as Momomi, so I think that it was great that Nikaido-san did it. Personally, I’m not particular about gender, and when I draw manga depicting relationships among mankind, I just think that the most beautiful combination to me is something between a beautiful youth and a handsome young man. Because I believe that among a hundred people, there’d be a hundred different styles of love in there.

When it comes to mankind, it’s a person’s freedom to love whoever they love, isn’t it? The reason why I draw a lot of handsome young men and beautiful youths falling in love in my manga is simply because that is what is most visually appealing to me. That’s all there is.

── Also, Master’s own appearance in the movie is also one of the highlights, isn’t it?

M: Initially, as a joke, I asked, “Why not have my family show up in the movie as passers-by or roles of that sort? Just a brief glance would be enough”.

There are ballet dancers dancing around but the one in the centre is my son. My son is with Tokyo Ballet (dance company based in Tokyo, founded in 1964) but aside from him, we had dancers from NBA Ballet (dance company based in Saitama, founded in 1993). NBA is based in Tokorozawa, and it appears that they accepted our request to have them in the movie despite how sudden it was “because it’s a movie about Saitama”. Aside from my son, the other 9 dancers were top class dancers from NBA, and my son was extremely humbled and afraid to take the centre spot among them though (smiles).

Actually, the movie Patalliro!, which was delayed, will also be released next spring, so with both Tonde Saitama and Patalliro! coming out, in actuality, it’s not only Kato Ryo-kun’s, but my family too (smiles).

── Well then, finally, we’d like Master to say something as promotion for the movie.

M: In the end, this is fiction after all, factual things aren’t drawn, so there’s no need to think about it at all. Simply going to the theatre and laughing about it is enough. That is really all there is to it.

Tonde Saitama the movie will be released nationwide on 22 February 2018.

Maya Mineo’s Profile
Born in Niigata Prefecture on 4 March 1953. Author of hit works such as Rashanu! and Patalliro!. Patalliro! is presently in serialisation. It first came into serialisation 40 years ago, and has since been adapted for anime, stage play productions and has over 100 volumes released.

Source: cinema.ne.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il miracolo di Tonde Saitama, che ha raggiunto oltre 660.000 copie in circolazione, è diventato un film! Con la partecipazione di Nikaido Fumi e GACKT, l'inedito "Saitama Diss Movie" è stato amorevolmente portato nel Paese.

La versione originale di Tonde Saitama è stata annunciata come un gag manga nel 1982 quando l'autore mangaka Master Maya Mineo, noto per Patalliro !, risiedeva a Saitama e scriveva sulla prefettura in modo autoironico. Da allora, dopo più di 30 anni, la sua pubblicazione è stata riproposta da Takarajimasha nel 2015 a gran voce sui social media e varie altre piattaforme.

In questa occasione parleremo con il creatore di questo lavoro, il mangaka Master Maya Mineo, dei suoi sentimenti riguardo l'adattamento cinematografico, i suoi pensieri su questo lavoro e la sua impressione del film dopo averlo visto.

── Qual è stata la tua reazione immediata quando si è parlato di un adattamento cinematografico?

Maestro Maya: Seriamente (sorride). O meglio, "Sei pazzo !?". La mia sincera opinione era "Come diavolo intendi fare un film da questo !?". Ma a quel punto, mi hanno detto i nomi delle due stelle principali. Ho sentito "Nikaido Fumi-san e GACKT-san", e sono rimasto ancora più sorpreso. L'impulso è stato sufficiente a far svenire tutti (sorride).

Ma in un secondo momento ho pensato: "Se sono quei due, allora un adattamento cinematografico potrebbe essere fattibile". Credevo che nel caso questo casting fosse diventato realtà, allora avrebbe potuto essere un successo. Perché, in aggiunta a ciò, il regista è anche Hitmaki Hideki-san, noto per gli adattamenti cinematografici di Thermae Romae e simili. Ero convinto che non sarebbe andato male. Non vedo l'ora che arrivi anche il prodotto finale, ma quando ho visto l'anteprima, si è rivelato un lavoro ancora più interessante che ho immaginato sarebbe stato.

── Il lavoro originale deve ancora concludersi, quindi cosa ne pensi della sua continuazione che viene rappresentata nel film?

M: Sono rimasto colpito. Pensavo: "Non posso credere di essere finalmente arrivato così lontano". Quando penso al film, ciò che ho disegnato nel manga è solo una piccola parte di esso. Se qualcuno dovesse dirmi "Per favore, disegna quello che succede dopo", suppongo che la mia risposta possa essere "È impossibile", quindi penso che questo sia veramente delle capacità di Takeuchi-san.

Ho soprattutto pensato che la grande battaglia di Saitama VS Chiba al di là del fiume fosse incredibile. Mi piace che abbia il senso di sviluppare quella battaglia senza senso a quel livello (sorride). Penso che la sensibilità del regista sia la mia. Anche se dovessi disegnarne la continuazione, penso che avrei disegnato una scena del genere. Potrebbe essere perchè la nostra sensibilità è allo stesso modo arrivare ad accettare un adattamento cinematografico del mio originale.

C'erano molte impostazioni originali e personaggi originali nel film, ma erano tutti molto simili a quello che ho fatto. Mi è piaciuto particolarmente l'ambientazione di Gunma. C'è un Pteranodon che vola nel cielo, ma ho adorato la cosa (sorride).

── È vero che il ritratto di ogni prefettura era esagerato? (Sorride).

M: Ma forse ci si aspettava dalle considerazioni fatte dal regista che ha sollevato un po 'Saitama alla fine (sorride). Anche se potrebbe essere un po 'insoddisfacente per i cittadini di Saitama che amano Tonde Saitama (sorride). Immagino che ci si potesse aspettare che anche il regista fosse spaventato (sorride).

Ma un Saitama che può perdonare, che perdonerà è un bene per Saitama. Non è possibile per Tonde Saitama essere stabilito altrove, tranne che a Saitama. Se arriva il giorno in cui faccio qualcosa come Tonde Tokyo ... anche solo pensarci è spaventoso, vero? Ma Saitama è l'unico che è diverso. Infatti, ho sentito che Tonde Saitama ha venduto di più a Saitama. Forse è per un grande amore per la loro città natale, o forse la loro tolleranza per le cose si estende così tanto da poterne deridere e perdonare ... È strano.

── L'ho sentito anche io quando ho letto il lavoro originale, ma anche il Maestro è amante Saitama?

M: Io ... mi è capitato di vivere a Tokorozawa. Tuttavia, le piantagioni di Negi e i cieli blu che vedevo durante i miei spostamenti di 5 minuti tra casa e il mio posto di lavoro mi hanno lasciato una certa impressione.

── Dato che non vivi più a Tokorozawa, significa che non disegnerai mai il sequel di Tonde Saitama, ma non c'è possibilità che questa risoluzione cambi in futuro?

M: Non cambierà. Perché anche se disegnassi qualcosa in futuro, sarà solo un seguito del film. Anche Saitama Duke appare nell'opera originale, ma non ho fornito dettagli su di lui, e non ricordo nulla, quindi non credo di avere più un'immagine chiara di lui nella mia testa ...

A rigor di termini, direi che assomiglia a Duke Togo (Golgo 13). Quindi, se dovessi disegnare la continuazione, penso che sarebbe diventato un cecchino della classe A super Saitama Duke, ma finirò per vedere la versione di Saitama Duke di Kyomoto Masaki-san del film. Non posso disegnarlo in nessun altro modo (sorride). Significa che questo adattamento cinematografico ha sigillato la continuazione del lavoro originale (sorride).

── Il ritratto di Saitama Duke di Kyomoto-san è stato meraviglioso, ma anche tutti gli altri attori che interpretano i ruoli di tutti i personaggi presenti nel lavoro originale erano meravigliosi, vero?

M: Non penso che nessun fan dell'originale sarà in grado di dire nulla contro GACKT-san, che agisce come Rei. È meraviglioso. O meglio, penso che non ci sia nessun altro oltre a lui che può agire come Rei. Ha una Rei-ness che nessun altro ha, non importa quanto sia bello un attore.

M: Suppongo che potrebbe essere stato difficile per un uomo comportarsi da Momomi, quindi penso che sia stato grandioso farlo per Nikaido-san. Personalmente, non sono particolarmente interessato al genere, e quando disegno manga che descrive i rapporti tra l'umanità, penso che la combinazione più bella per me sia qualcosa tra una bella gioventù e un bel giovane. Perché credo che tra un centinaio di persone, ci sarebbero un centinaio di stili diversi di amore.

Quando si tratta dell'umanità, è la libertà di una persona amare chi ama, no? Il motivo per cui disegno molti bei giovani e belle ragazze che si innamorano nel mio manga è semplicemente perché è quello che mi attrae visivamente. Questo è tutto ciò che c'è.

── Inoltre, l'aspetto del Maestro nel film è anche uno dei momenti salienti, non è vero?

M: Inizialmente, per scherzo, ho chiesto, "Perché non faccio vedere la mia famiglia nel film come passanti o ruoli di quel tipo? Basterebbe una breve occhiata ".

Ci sono ballerini che ballano, ma quello al centro è mio figlio. Mio figlio è con la Tokyo Ballet (compagnia di danza con sede a Tokyo, fondata nel 1964) ma, a parte lui, abbiamo avuto ballerini di NBA Ballet (compagnia di danza con sede a Saitama, fondata nel 1993). L'NBA ha sede a Tokorozawa e sembra che abbiano accettato la nostra richiesta di averli nel film, nonostante l'improvviso "perché è un film su Saitama". A parte mio figlio, gli altri 9 ballerini erano ballerini di alto livello della NBA, e mio figlio era estremamente umiliato e spaventato nel prendere il posto centrale tra loro (sorride).

In realtà, il film Patalliro !, che è stato rinviato, uscirà anche la prossima primavera, quindi con Tonde Saitama e Patalliro! in realtà, non c'è solo Kato Ryo-kun, ma anche la mia famiglia (sorride).

── Bene, infine, vorremmo che il Maestro dicesse qualcosa come promozione per il film.

M: Alla fine, questa è finzione, dopotutto, le cose reali non sono disegnate, quindi non c'è bisogno di pensarci affatto. Basta andare a teatro e riderci su è abbastanza. Questo è davvero tutto quello che c'è da fare.

Tonde Saitama il film sarà distribuito a livello nazionale il 22 febbraio 2018.

Profilo di Maya Mineo
Nato nella prefettura di Niigata il 4 marzo 1953. Autore di opere di successo come Rashanu! e Patalliro !. Patalliro! è attualmente in serializzazione. È entrato per la prima volta in serializzazione 40 anni fa, e da allora è stato adattato per anime, produzioni teatrali e ha pubblicato oltre 100 volumi.[:]

---

by SaiKaiAngel