[:en]
A special broadcast of “Produced by GACKT! POKER×POKER ~Industry One-on-One Tournament” (AbemaSPECIAL), which airs every Friday at midnight, will crown the program’s very first grand champion with a maximum prize money of 1 million yen, and will air on 7th December (Fri).
This program is a poker program that is produced by GACKT, who possess the ability to compete in international poker tournaments, and crowns a champion each month.
The November tournament, which is now being aired, has Kameda Koki taking part to avenge his younger brother, Kameda Kaiki, who took part in June’s tournament but was defeated by Asuka Kirara from the sexy actresses world in the first match. Other participants in this month’s tournament include New Japan Pro-Wrestling’s Makabe Togi, a.k.a. “Runaway King Kong”.
Two beautiful women, model Hisamatsu Ikumi and the female professional Mahjong player Tomi, are competing as well, bringing much excitement to the table. 9th November’s broadcast will feature Makabe and Tomi in this month’s second match-up.
This time’s grand champion tournament will feature the winners from the monthly tournaments that were held between May to August. The first champion of this program crowned in May was ex-Morning Musume, Yaguchi Mari.
And the person who will be going up against Yaguchi will be August’s champion, ex-℃-ute, Okai Chisato. This was decided by a random draw.
Yaguchi was excited for this time’s tournament, saying “I honestly feel very confident about this. I didn’t feel like I would lose during May’s tournament”. Furthermore, her confidence showed through as she added “Isn’t the prize money of 1 million yen amazing? I think it creates a whole lot more tension though. I thought that more people would be taking part, so I think I can do this! I think I’ve got leeway. But you see, I beat a pro. I’ll definitely win! I don’t think I’ll lose”.
On the other hand, Okai gave a slightly more muted comment, saying, “I don’t like losing, so I want to win, but when I really start to have problems understanding the rules, I start to panic a little, so I think that it’d be good if I could explore a bit and get through without angering GACKT-san”.
Following that, she said “Whoa, I don’t think there’s any way I can win, is there! In anything and everything! That’s what I thought” in regards to her opponent, but sounded enthusiastic despite being frightened (?) as she added “Since it’s a game, I’d want to win if I can. I’ll go into the tournament with my own pace, and I want to simply enjoy myself without getting frightened by adults. The pressure seems scary”.
And the matchup between risk-takers will be between July’s champion, Ooi Takaharu who achieved the #1 ranking in Mahjong Professional League “M League”, and June’s champion, racer Kobayashi Kamui, who has ever stood on an F1 podium.
Ooi commented with “I’ve had quite a few simulation practices, and I did my homework, researching on what areas I can pressure these three other contestants on. I have the image that Kobayashi-san attacks with mid-range cards, so I assume that I can take him on against that if I have high cards in my hand”.
With regards to his opponent being the Mahjong pro Ooi, Kobayashi said, “On the contrary, I feel relieved. Because I think that he’d come at me properly. People who don’t know anything are the scariest”, and added “Getting here, I have won comfortably, so I’d like to bring this flow to the races in my actual occupation as well”.
Once one of them have risen to become the grand champion, the winner will then take on the professional poker players, and if he or she wins, they will be able to bag the largest prize of 1 million yen.
So who will earn the glory of becoming the program’s first grand champion and take go up against the professional players for the 1 million yen grand prize?
Source: thetv.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Una trasmissione speciale di “Prodotto da GACKT! POKER × POKER ~ Torneo “One-on-One” (AbemaSPECIAL), in onda ogni venerdì a mezzanotte, incoronerà il primissimo gran campione del programma con un montepremi massimo di 1 milione di yen, e andrà in onda il 7 dicembre (venerdì) .
Questo programma è un programma di poker prodotto da GACKT, che possiede la capacità di competere in tornei di poker internazionali e incorona un campione ogni mese.
Il torneo di novembre, che è ora in onda, ha visto Kameda Koki prendere parte alla vendetta del fratello minore, Kameda Kaiki, che ha partecipato al torneo di giugno, ma è stato sconfitto da Asuka Kirara dal mondo delle attrici sexy nel primo incontro. Altri partecipanti al torneo di questo mese includono Makabe Togi di New Japan Pro-Wrestling, a.k.a. “Runaway King Kong”.
Due belle donne, la modella Hisamatsu Ikumi e il giocatore professionista femminile Mahjong Tomi, sono in competizione, portando molta emozione al tavolo. La trasmissione del 9 novembre includerà Makabe e Tomi nel secondo incontro di questo mese.
Il torneo Grand Champion di questa volta ospiterà i vincitori dei tornei mensili che si sono tenuti tra maggio e agosto. Il primo campione di questo programma incoronato a maggio era l’ex-Morning Musume, Yaguchi Mari.
E la persona che andrà contro Yaguchi sarà la campionessa di agosto, ex-ute -ute, Okai Chisato. Questo è stato deciso da un sorteggio casuale.
Yaguchi era entusiasta del torneo di questa volta, dicendo “Sinceramente mi sento molto fiduciosa. Non avevo voglia di perdere durante il torneo di maggio”. Inoltre, ha dimostrato la sua sicurezza mentre ha aggiunto “Non è sorprendente il premio in denaro di 1 milione di yen? Penso che crei molta più tensione però. Ho pensato che più persone avrebbero preso parte, quindi penso di poterlo fare! Penso di avere margine di manovra. Ma vedi, ho battuto un professionista. Vincerò sicuramente! Non penso che perderò “.
D’altra parte, Okai ha dato un commento un po’ più smorzato, dicendo: “Non mi piace perdere, quindi voglio vincere, ma quando comincio davvero ad avere problemi a capire le regole, inizio a farmi prendere dal panico un po’, quindi penso che sarebbe bello se potessi esplorare un po’ e superare senza far arrabbiare GACKT-san”.
In seguito, ha detto “Whoa, non credo che ci sia un modo per vincere, vero?! In qualsiasi cosa! Questo è quello che pensavo” rispetto al suo avversario, ma sembrava entusiasta nonostante fosse spaventata (?) Mentre aggiungeva “Visto che è un gioco, vorrei vincere se posso. Vado al torneo con il mio ritmo e voglio godermi semplicemente senza farmi spaventare dagli adulti. La pressione sembra spaventosa”.
E il match tra coloro che prendono rischi sarà tra il campione di luglio, Ooi Takaharu, che ha ottenuto il primo posto nella “Lega M” del Mahjong Professional League, e il campione di giugno, il pilota Kobayashi Kamui, che non è mai salito su un podio in F1.
Ooi ha commentato: “Ho avuto un bel po’ di pratiche di simulazione, e ho fatto i miei compiti, ricercando su quali aree posso esercitare pressione su questi altri tre concorrenti. Ho l’immagine che Kobayashi-san attacca con le carte di medio raggio, quindi presumo di poterlo affrontare se ho carte alte nella mia mano “.
Riguardo al fatto che il suo avversario sia il professionista di Mahjong Ooi, Kobayashi ha detto: “Al contrario, mi sento sollevato. Perché penso che sarebbe venuto contro correttamente. Le persone che non sanno nulla sono le più spaventose “, e ha aggiunto “Sino qui, ho vinto comodamente, quindi mi piacerebbe portare questo flusso nelle gare anche nella mia attuale occupazione”.
Una volta che uno di loro diventerà il grande campione, il vincitore dovrà affrontare i giocatori di poker professionisti e, se vincerà, sarà in grado di ottenere il premio più grande di 1 milione di yen.
Quindi, chi guadagnerà la gloria di diventare il primo grande campione del programma e affrontare i giocatori professionisti per il primo premio da 1 milione di yen?
Fonte: thetv.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]