[:en]The Japan premiere red carpet event for the movie “Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~” (released on November 23rd) was held at the Roppongi Hills Arena in Tokyo on the 24th. Although GACKT confessed that he was “opposed to making a sequel until the very end,” he also talked about his “love for the work” after it was completed.
At the event, Ryo Kato, Tsubasa Masuwaka, Emi Wakui, Akira 100%, and Nao Asahi will appear as “Team East,” and Anzu, Ainosuke Kataoka, Norika Fujiwara, and Mayo Kawasaki will appear as “Team West,” divided into camps depicted in the work. After that, the main actors GACKT and Fumi Nikaido appeared.
Wearing an all-black suit, GACKT bluntly stated, “I was against the production until the very end,” and added, “However, when I was shown this gorgeous cast list, I couldn’t escape.” (Laughs) I heard that Ms. Nikaido also said, “Let’s quit,” so I was worried about what kind of work it would turn out to be, but I was able to do it until the end because I had no choice but to trust the director. I think this is a work that is needed in times like this, and if you can laugh and say, ‘Kurenainai,’ that would be the best compliment,” he said of his thoughts on the release.
Nikaido also said, “We were talking about whether a sequel would be good or whether it would be better not to do it, but in the midst of all the troubles that are going on in the world, I think this is a really good work that allows us to reaffirm our love for our hometown. That’s what I think” she said with deep emotion, “I’m glad I did it.”
At the end, GACKT expressed his love for the work by saying, “I want you to laugh a lot with strangers at the movie theater. I believe that after watching it, you will feel refreshed, I’m telling you.” However, he went on to say, “There are some serious suspicions of plagiarism in this work. I think it will be canceled soon. There is a possibility that it will be permanently banned, so please watch it as soon as possible so that only those who have seen it can feel the same way. I hope it becomes a work that will remain in the world,” he said with humor.
This work is a sequel to the movie “Fly to Saitama”, which was made into a live-action film based on Mineo Maya’s manga starring GACKT and Nikaido, and had a box office revenue of 3.76 billion yen. In the previous work, the people of Saitama Prefecture, who had been severely persecuted by the people of Tokyo, won the abolishment of the pass system and were able to live a peaceful life through the efforts of the Saitama Liberation Front, including Rei and Momomi. In the sequel, the Saitama Liberation Front’s ambition to “create a sea in Saitama” spreads to Kansai, leading to a confrontation between East and West.
Article Source: oricon.co.jp
Photo & source: Sanspo, Chiunichi, Cinematoday, Encount Press, Fujitv Views, Hochi, Livedoor news, MyNavi, Nikkansports, Natalie, Sponichi, The first times
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]L’anteprima giapponese del tappeto rosso per il film “Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~” (uscito il 23 novembre) si è tenuta alla Roppongi Hills Arena di Tokyo il 24. Anche se GACKT ha confessato di essere “contrario a fare un sequel fino alla fine”, ha anche parlato del suo “amore per il lavoro” dopo che è stato completato.
All’evento, Ryo Kato, Tsubasa Masuwaka, Emi Wakui, Akira 100% e Nao Asahi appariranno come “Team East” e Anzu, Ainosuke Kataoka, Norika Fujiwara e Mayo Kawasaki appariranno come “Team West”, divisi in campi raffigurati nell’opera. Successivamente sono apparsi gli attori principali GACKT e Fumi Nikaido.
Indossando un abito completamente nero, GACKT ha dichiarato senza mezzi termini, “Ero contrario alla produzione fino alla fine,” e ha aggiunto, “Tuttavia, quando mi è stata mostrata questa splendida lista del cast, non potevo scappare.” (Ride) Ho sentito che anche la signora Nikaido ha detto: “Smettiamola”, quindi ero preoccupato per che tipo di lavoro sarebbe diventato, ma sono riuscita a farlo fino alla fine perché non avevo altra scelta che fidatevi del regista. Penso che questo sia un lavoro necessario in tempi come questo, e se potessi ridere e dire “Kurenainai”, sarebbe il miglior complimento”, ha detto riguardo ai suoi pensieri sull’uscita.
Nikaido ha anche detto: “Stavamo parlando se un seguito sarebbe stato bello o se sarebbe stato meglio non farlo, ma in mezzo a tutti i problemi che stanno accadendo nel mondo, penso che questo sia davvero un buon lavoro”. questo ci permette di riaffermare il nostro amore per la nostra città natale. Questo è quello che penso” ha detto con profonda emozione, “sono felice di averlo fatto.”
Alla fine, GACKT ha espresso il suo amore per il lavoro dicendo: “Voglio che tu ridi molto con gli sconosciuti al cinema. Credo che dopo averlo visto, ti sentirai riposato, te lo assicuro.” Tuttavia, ha continuato dicendo: “Ci sono alcuni seri sospetti di plagio in quest’opera. Penso che verrà cancellata presto. C’è la possibilità che venga bandita permanentemente, quindi per favore guardatela il prima possibile in modo che solo chi l’ha visto può sentirsi allo stesso modo. Spero che diventi un’opera che rimarrà nel mondo”, ha detto con umorismo.
Questo lavoro è il sequel del film “Fly to Saitama”, da cui è stato tratto un film live-action basato sul manga di Mineo Maya con GACKT e Nikaido, e ha avuto un ricavo al botteghino di 3,76 miliardi di yen. Nel lavoro precedente, gli abitanti della prefettura di Saitama, che erano stati duramente perseguitati dagli abitanti di Tokyo, hanno ottenuto l’abolizione del sistema dei lasciapassare e hanno potuto vivere una vita pacifica grazie agli sforzi del Fronte di liberazione di Saitama, tra cui Rei e Momomi . Nel seguito, l’ambizione del Fronte di Liberazione di Saitama di “creare un mare a Saitama” si diffonde nel Kansai, portando ad uno scontro tra Oriente e Occidente.
Article Source: oricon.co.jp
Photo & source: Sanspo, Chiunichi, Cinematoday, Encount Press, Fujitv Views, Hochi, Livedoor news, MyNavi, Nikkansports, Natalie, Sponichi, The first times
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:]