[:en]Tonde Saitama Twitter update. New video with GACKT, translation below
Safely finished the stage greeting.
#FlyingSaitama Japan Premiere has ended✨
With tremendous excitement
It was a day when the Japan Saitamaization Plan made great progress 😏
Finally, team #Fly Saitama
Please take a look at his playful appearance as he heads to the stage greeting 💘
About a month left until the movie is released🌱
Please look forward to it 😚
無事、舞台挨拶も終え#翔んで埼玉ジャパンプレミア も終了✨
凄まじい盛り上がりで
日本埼玉化計画が大きく前進した一日でした😏最後に、チーム #翔んで埼玉 の
舞台挨拶へ向かうお茶目な姿をどうぞ💘映画公開まであと約一ヶ月🌱
お楽しみにしてくださいたま〜😚#次はどこを埼玉化しようかな pic.twitter.com/8xaQBINCDx— 映画『翔んで埼玉』公式 (@m_tondesaitama) October 24, 2023
/
#Fly to Saitama
Red carpet event is over!
\
Please visit us today and watch the live broadcast.
thank you very much! 🌱✨
And thank you for waiting.
Rei-sama, Momomi-sama, and director Takeuchi please📸
／#翔んで埼玉
レッドカーペットイベント 終了！
＼本日はご来場＆生配信をご視聴いただき、
ありがとうございました！🌱✨そして、お待たせしました。
麗様、百美様、武内監督をどうぞ📸#GACKT #二階堂ふみ #武内英樹 監督#翔んで埼玉ジャパンプレミア pic.twitter.com/Hmy3kY8p3e— 映画『翔んで埼玉』公式 (@m_tondesaitama) October 24, 2023
Thank you for yesterday!
With love from the excited official to everyone🎁
Couldn’t post yesterday
I will publish some precious photos💁
昨日はありがとうございました！
興奮冷めやらぬ公式から皆様へ愛をこめて🎁昨日載せられなかった
貴重なお写真を公開しちゃいます💁#翔んで埼玉#GACKT #二階堂ふみ #杏 #片岡愛之助 #藤原紀香 #川﨑麻世#加藤諒 #益若つばさ #和久井映見 #アキラ100％ #朝日奈央 #武内英樹 監督 pic.twitter.com/lTtrL2jIDH— 映画『翔んで埼玉』公式 (@m_tondesaitama) October 25, 2023
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Tonde Saitama Twitter update. Nuovo video con GACKT, traduzione a seguire
Concluso in sicurezza il saluto sul palco.
La premiere giapponese di #FlyingSaitama è terminata✨
Con enorme entusiasmo
È stato un giorno in cui il Piano di Saitamaizzazione del Giappone ha fatto grandi progressi 😏
Infine, il team #Fly Saitama
Per favore, date un’occhiata al suo aspetto giocoso mentre si dirige verso il palco per salutare 💘
Manca circa un mese all’uscita del film🌱
Per favore, aspettatelo con ansia 😚
無事、舞台挨拶も終え#翔んで埼玉ジャパンプレミア も終了✨
凄まじい盛り上がりで
日本埼玉化計画が大きく前進した一日でした😏最後に、チーム #翔んで埼玉 の
舞台挨拶へ向かうお茶目な姿をどうぞ💘映画公開まであと約一ヶ月🌱
お楽しみにしてくださいたま〜😚#次はどこを埼玉化しようかな pic.twitter.com/8xaQBINCDx— 映画『翔んで埼玉』公式 (@m_tondesaitama) October 24, 2023
/
#Vola a Saitama
L’evento sul tappeto rosso è finito!
\
Ti invitiamo a visitarci oggi e a guardare la trasmissione in diretta.
Grazie mille! 🌱✨
E grazie per l’attesa.
Rei-sama, Momomi-sama e il regista Takeuchi, per favore📸
／#翔んで埼玉
レッドカーペットイベント 終了！
＼本日はご来場＆生配信をご視聴いただき、
ありがとうございました！🌱✨そして、お待たせしました。
麗様、百美様、武内監督をどうぞ📸#GACKT #二階堂ふみ #武内英樹 監督#翔んで埼玉ジャパンプレミア pic.twitter.com/Hmy3kY8p3e— 映画『翔んで埼玉』公式 (@m_tondesaitama) October 24, 2023
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
Thank you for yesterday!
With love from the excited official to everyone🎁
Grazie per ieri!
Con affetto dall’emozionato funzionario a tutti🎁
Impossibile postare ieri
Pubblicherò alcune foto preziose💁
昨日はありがとうございました！
興奮冷めやらぬ公式から皆様へ愛をこめて🎁昨日載せられなかった
貴重なお写真を公開しちゃいます💁#翔んで埼玉#GACKT #二階堂ふみ #杏 #片岡愛之助 #藤原紀香 #川﨑麻世#加藤諒 #益若つばさ #和久井映見 #アキラ100％ #朝日奈央 #武内英樹 監督 pic.twitter.com/lTtrL2jIDH— 映画『翔んで埼玉』公式 (@m_tondesaitama) October 25, 2023
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:]