[:en]GACKT Official Instagram update. Translation below.
Saijo Hideki-san, who has looked after me since the time I, GACKT, was the vocalist of MALICE MIZER, has passed away.
I can still clearly recall the first time we met.
You came towards me, where I sat, and said, “You, you’ve got a great voice. You’re good at singing too, and you’re cool! I’ve always wanted to meet you, Gakuto!”. Even with a smile on your face, the musicians in the vicinity were overwhelmed by your impressive aura. This memory still remains fresh in my mind.
Yet, at that time, you were a big brother who I looked up to a lot.
A little later after that, you said to me “I want to sing with you, so get yourself on a TV show, alright?”, and you led the still inexperienced me on stage without making me nervous.
When we stood together on the same stage and I got a chance to experience your overwhelming singing and expressive abilities up close, I thought, “I want to gain the ability to have such expressive abilities…:.
It can only be said that it is truly regrettable that Hideki-san has passed so early. He, who has occasionally kindly and caringly asked after me “How are you!” ever since we met.
I sincerely pray that you rest in peace. And as an expressionist, I have yet to catch up to Hideki-san, but I will continue to work hard towards this goal going forward.
My deepest condolences.
Un post condiviso da GACKT (@gackt) in data:
Translation : GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Instagram update. Traduzione a seguire.
Saijo Hideki-san, che mi ha curato dal momento in cui io, GACKT, ero il vocalist dei MALICE MIZER, è morto.
Io posso ancora chiaramente ricordare la prima volta che ci siamo incontrati.
Sei venuto verso di me, dove io ero seduto, e hai detto, “Tu, hai una voce grandiosa. Sei anche bravo a cantare, e sei figo! Ho sempre voluto incontrarti, Gakuto!”. Anche con un sorriso sul tuo viso, i musicisti nelle vicinanze erano sopraffatti dalla tua impressionante aura. Questo ricordo rimane vivido nella mia mente.
Tuttavia, a quei tempi, eri un fratellone al quale io guardavo molto.
Poco dopo quel momento, tu mi hai detto “voglio cantare con te, quindi arriva ad uno show in TV, ok?”, e tu hai guidato l’ancora inesperto me sul palco senza rendermi nervoso.
Quando eravamo insieme sullo stesso palco e io ho avuto la possibilità di provare il tuo impressionante modo di cantare e abilità espressive da vicino, ho pensato, “Voglio guadagnare l’abilità di avere capacità espressive come quelle….”
Si può solo dire che è davvero un dispiacere che Hideki-san sia deceduto così presto. Lui, che ogni tanto con gentilezza e attenzione mi chiedeva “Come stai!” da quando ci siamo incontrati.
Io prego sinceramente che tu possa riposare in pace. E come espressionista, io devo ancora arrivare ai livelli di Hideki-san, ma continuerò a lavorare duramente verso questo scopo andando avanti.
Le mie sincere condoglianze.
Un post condiviso da GACKT (@gackt) in data:
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]