[:en]GACKT Official LINE update. Translation below:
The morning of a day that will be hotter than expected came.
It was so bright that
without sunglasses, I couldn’t open my eyes.
In the afternoon, I searched for a house that a friend wanted
and went around to view a few properties.
Home viewing is really fun.
It’s one of my favourite hobbies.
After finishing up, I had tea then headed out for dinner.
It’ll be the first time in awhile that I’m having dinner with my friend,
and while discussing about a new business plan,
I listened to each of his ideas.
The existence of people who are able to openly listen to others’ advice like this,
and grow close while teaching me about all kinds of things is great.
At 19, I met someone and my perspective on life,
and my way of thinking about my way of life took a 180 degree turn.
Like how a dry sponge absorbs water,
I absorbed all kinds of things.
This was the starting point of my life.
Then,
the next starting point in my life
was when I met Ogata Ken-san on a historical drama.
I was worn out back then.
I was also about to be crushed by all kinds of pressure.
I also had a lot of antis and enemies.
From the bottom of my heart, I thought, I want to do my best for this man.
The present version of me exists
because of that meeting.
It’s already been quite awhile since he passed but
to me, it still seems like something that happened only recently.
I pay my respects to this father of mine.
I’ll drink today
while slowly recalling all kinds of things today.
I hope these thoughts reach you.
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
GACKT OFFICIAL Instagram
http://www.instagram.com/gackt
GACKT OFFICIAL BLOG
http://ameblo.jp/gackt/
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Source: GACKT OFFICIAL LINE
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official LINE update. Traduzione a seguire:
La mattina di un giorno che sarà più caldo del previsto.
Era così luminoso
senza occhiali da sole, non potrei aprire gli occhi.
Nel pomeriggio, ho cercato una casa che un amico voleva
ed sono andato in giro per vedere alcune proprietà.
Vedere case è veramente divertente.
È uno dei miei hobby preferiti.
Dopo aver finito, ho preso un tè e sono andato a cena.
E’ la prima volta da un po’ di tempo che ceno col mio amico,
e mentre discutevamo di un nuovo business plan,
ho ascoltato tutte le sue idee.
L’esistenza di persone in grado di ascoltare apertamente altri consigli di questo tipo,
e crescere insieme mentre mi insegnano tutti i tipi di cose è meravigliosa.
A 19 anni, ho incontrato qualcuno e la mia prospettiva di vita,
e il mio modo di pensare sul mio modo di vivere ha fatto un giro di 180 gradi.
Come una spugna secca assorbe l’acqua,
ho assorbito ogni tipo di cose.
Questo è stato il punto di partenza della mia vita.
Poi,
il successivo punto di partenza della mia vita
è stato quando ho incontrato Ogata Ken-san in un dramma storico.
Sono stato portato indietro ad allora.
Stavo per essere schiacciato da ogni tipo di pressione.
Ho anche avuto un sacco di contestatori e nemici.
Dal fondo del mio cuore, ho pensato, voglio fare del mio meglio per questo uomo.
La versione attuale di me esiste
per quell’incontro.
E’ passato tanto tempo ma
a me sembra ancora qualcosa che è successo solo di recente.
Pago i miei rispetti a questo mio padre.
Bevo oggi
mentre ricordo lentamente tutte le cose di oggi.
Spero che questi pensieri ti raggiungano.
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
GACKT OFFICIAL Instagram
http://www.instagram.com/gackt
GACKT OFFICIAL BLOG
http://ameblo.jp/gackt/
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Fonte: GACKT OFFICIAL LINE
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]