[:en]
Top Class Dubbing! GACKT& Sasaki Nozomi Gave Their Stamp of Approval 「20 Times More Interesting Than “That Blockbuster”!」 『Kong: Skull Island』
The production team of the Hollywood version of 『GODZILLA』 reunites 『Kong: Skull Island』, which tells of the origin story of King Kong. The public dubbing was held on February 16 (Thu) in Tokyo, and was attended by part of the cast of dubbers, GACKT-san and Sasaki Nozomi-san.
GACKT-san will be dubbing for the lead protagonist, the expedition team leader Conrad, while Sasaki-san will be dubbing for the heroine, the photojournalist Weaver.
Sasaki Nozomi Bashful From GACKT’s Repeated 「Cute」
GACKT-san, who had started his recording that morning, delivered a perfect performance. The director too commented 「As expected, top-class!」, praising his ability.
On the other hand, Sasaki-san, who is recording and experiencing dubbing for the first time during this public dubbing, had a tense expression…… While going through a conversation between the two of them, she kept making mistakes and getting her lines wrong.
In such a situation, GACKT-san dispelled Sasaki-san’s downcast mood by saying to her 「Cute～!」, and turned Sasaki-san’s face into a smile.
Sasaki conveyed her honest opinion saying 「GACKT-san is bright and sparkly but, he was so kind to me that it moves me!」 and GACKT-san further livened up the venue with a mischievous remark 「I’m nice to cute people. Because I’m a gentleman」.
GACKT 「You’ll feel like you’ve been deceived, do watch it!」
When asked about their feelings about the movie, GACKT-san said 「Quite honestly, it’s 20 times more interesting than 『Jurassic Park』! You’ll feel like you’ve been deceived, so do watch it!」, appearing to be confident of the delivery of the movie.
Sasaki-san too, spoke of it’s appeal from a woman’s perspective, 「It’s a movie with amazing action but, there’s also a side of human drama included. It’’ll be a movie that women too will enjoy」.
At the end, GACKT-san said 「If you’re from my generation, you’ll definitely enjoy it! There are also lots of tributes to Ghibli and Japanese special effects included, and I ended up getting quite the passionate explanation from the manager during the preview (laughs). Like that, a variety of tricks have been carefully included, and efforts have been made so that the audience won’t get tired of it. But more than anything, the shocker is in the very end of the end of the end credits!」, emphasizing on paying attention until the end of the movie> The public dubbing then concluded.
The Japanese dubbed version of 『Kong: Skull Island』 will include professional wrestler Makabe Togi as a voice actor as well. The movie will be released nationwide on March 25 (Sat).
Source: cinema.ne.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Doppiaggio da prima classe! GACKT& Sasaki Nozomi danno il loro timbro di approvazione 「20 volte più interessante di “quel Blockbuster”!」 『Kong: Skull Island』
Il team di produzione della versione hollywoodiana di 『GODZILLA』 si riunisce per 『Kong: Skull Island』, che racconta dell’origine della storia di King Kong. Il doppiaggio pubblico si è tenuto il 16 Febbraio (Gio) a Tokyo, al quale hanno partecipato il cast dei doppiatori, GACKT-san e Sasaki Nozomi-san.
GACKT-san doppierà il protagonista principale, il capo del team di spedizione Conrad, mentre Sasaki-san doppierà l’eroina, la fotogiornalista Weaver.
Sasaki Nozomi intimidita dal「Carina」ripetuto da GACKT.
GACKT-san, che ha cominciato la sua registrazione quella mattina, ha eseguito una performance perfetta. Anche il regista ha commentato 「Come previsto, prima classe!」, lodando le sue abilità.
D’altro canto, Sasaki-san, che sta registrando e doppiando per la prima volta durante questo doppiaggio pubblico, aveva un’espressione tesa….. Mentre conversavano fra l’oro due, lei continuava a fare errori ed eseguire male le sue battute.
In una situazione del genere, GACKT-san ha alleggerito l’umore scoraggiato di Sasaki-san dicendole 「Carina～!」, e trasformando la faccia di Sasaki-san in un sorriso.
Sasaki ha dato la sua onesta opinione dicendo 「GACKT-san è luminoso e frizzante ma, è stato così gentile come che mi commuove!」 e GACKT-san ha allietato il luogo ancora di più con un commento birichino 「Sono carino con le persone carine. Perché sono un gentiluomo」.
GACKT 「Vi sentirete come se siete stati incantati, guardatelo!」
Quando gli è stato chiesto riguardo le sensazioni sul film, GACKT-san ha detto 「Onestamente, è 20 volte più interessante di 『Jurassic Park』! Vi sentirete come se siete stati incantati, quindi guardatelo!」, sembrando sicuro di se stesso nel parlare di questo film.
Anche Sasaki-san, ha parlato del suo fascino dalla prospettiva di una donna, 「E’ un film con un azione fantastica, ma c’è anche un lato umano drammatico incluso. Sarà un film che piacerà anche alle donne」.
Alla fine, GACKT-san ha detto 「Se siete della mia generazione, vi piacerà sicuramente! Ci sono un sacco di tributo al Ghibli e gli effetti speciali giapponesi, e io sono riuscito ad avere una spiegazione molto passionale dal manager durante la preview (ride). Così, sono stati inclusi una serie di trucchi molto attentamente, e sono stati fatti grossi lavori per non far stancare il pubblico. Ma più di tutto, la cosa più scioccante è la fine dopo i titoli di coda!」, enfatizzando sul prestare attenzione fino alla fine del film> il doppiaggio pubblico si è poi concluso.
La versione doppiata in giapponese di 『Kong: Skull Island』 includerà anche il wrestler professionista Makabe Togi come voce degli attori. Il film uscirà a livello nazionale il 25 Marzo (Sab).
Fonte: cinema.ne.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]