1° Aggiornamento
Le tessere del fan club sono state spedite
Le tessere del fanclub per i nuovi membri che sono stati accettati durante il periodo fra il 15 Settembre 2014 ~ 16 Agosto 2014 sono state spedite.
*Per favore, contattateci durante il periodo in cui l’arrivo è previsto.
Se ci contattate dopo che il periodo è passato, per favore capite che richiederemo un costo di 700¥ per rispedire la tessera.
*Se volete cambiare il nome stampato sulla vostra tessera, per favore seguite le istruzioni sotto “Procedura per la ristampa della tessera del fanclub” inclusa nel set “informazioni”.
2° Aggiornamento
Notifica di spedizione delle cartoline per il compleanno
Le cartoline per il compleanno per i membri che sono nati nel mese di Novembre sono state spedite.
Se non ricevete questa card per il 17-18 Novembre, per favore chiamate G&LOVERS.
3° Aggiornamento
GACKT x Tokyo Philharmonic Orchestra 2 [Una serata di Splendore Classico] le iscrizioni del 3 periodo cominciano il 7 Novembre (Fri)!
L’emozionante concerto con GACKT e la Tokyo Philharmonic Orchestra della fine dello scorso anno sarà portato in vita anche quest’anno!
Come l’anno scorso, GACKT sceglierà canzoni dal suo repertorio che saranno riarrangiate e suonate dalla Tokyo Philharmonic Orchestra. Lui si esibirà con le sue canzoni con l’orchestra offrendo anche la musica.
Per favore, venite e provate quest’evento nella sua unica data e siate immersi nel brillante e lussuoso momento onirico di GACKT.
[Luogo]
Tokyo Opera City Concert Hall
[Data/Ora]
Data: 26 Dicembre 2014 (Ven)
(Pomeridiano) Le porte aprono 13:30 La performance comincia 14:00
(Sera) Le porte aprono 18:30 La performance comincia 19:00
[Biglietti]
Posti assegnati – incluse tasse 25,000¥ (include il regalo)
*I bambini dell’asilo non sono ammessi nel luogo.
*Per i clienti in carrozzina, per favore effettuate il vostro acquisto ed esponete le vostre domande con Ubon.
[Note]
* Per fare la vostra prenotazione via PC o telefono, occorre un account E-plus (gratuito).
Se avete già un account E-Plus, è raccomandato confermare la registrazione prima della prenotazione.
* Possono esserci altri cambiamenti a parte il prezzo del biglietto. Per favore controllate i dettagli del vostro pagamento quando confermate la vostra prenotazione.
* Per maggiori dettagli per favore fate riferimento alla pagina di prenotazione di E-plus (PC o Telefono)
* Per favore non portate dispositivi di registrazione o telecamere/machine fotografiche dentro al luogo.
* Non ci sono bagni.
Allo stesso tempo, per favore cercate di non disturbare gli altri membri del pubblico se lasciate il luogo.
* All’evento, c’è un guardaroba a vostra disposizione (gratuito).
[Prenotazioni via Web o chiamata]
Le richieste devono pervenire dai membri di G&LOVERS entro il 15 ottobre per essere valide.
*Il pagamento avverrà via carta di credito.
Data di iscrizione: 7 Nov 2014 (ven) 12:00~ 12 Nov 2014 (merc) 18:00
Data pubblicazione dei risultati del voto: 20 Nov 2014 (gio) 13:00 ~ 25 Nov 2014 (mar) 18:00
*E’ richiesto il pagamento immediato quanto il risultato è confermato.
[Come Iscriversi]
============================
– GACKT fanclub 3 Times Web sito: here (PC/Smartphone/Handphone)
=======================================
– GACKT fanclub 3 Times Web linea telefonica: 0570-06-9902 (centralino 24h)
========================
[Riguardo l’iscrizione – E-Plus: E-Plus Customer service]
0570-06-9919 （10:00〜18:00 esclusi i weened e le festività nazionali）
[Riguardo la performance : Ubon]
03-6388-0083 （Giorni lavorativi 11:00〜18:00）
[Riguardo il Fanclub: GACKT official fanclub G&LOVERS]
03-5428-8740 （Giorni lavorativi 12:00〜17:00）
fonte: LOVERS Room
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
1st Update
Membership cards are being sent out
The membership cards for new members who have been accepted during 15 September 2014 ~ 16 August 2014 have been sent out.
*Please do contact us during the non-arrival period.
If you do so after this period has passed, please understand that we will charge 700yen for re-sending of the card.
* If you want to change the name printed on your membership card, please follow the instructions under ‘Procedure for Re-issuance of Membership Card’ enclosed in the ‘Information’ set.
2nd Update
Notice of Birthday Cards being sent out
The birthday cards for members born in the month of November have been sent out.
If you did not receive your cards by 17-18 November, please call G&LOVERS.
3rd Update
GACKT x Tokyo Philharmonic Orchestra 2 [An Evening of Classical Splendor] 3 times entry begins on 7 November (Fri)!
The moving concert which featured GACKT and the Tokyo Philharmonic Orchestra last year end will be brought to life this year as well!
Like last year, GACKT will select songs from his own repertoire which will be rearranged for and performed by the Tokyo Philharmonic Orchestra. He will perform his songs with the orchestra providing the music as well.
Please do come and experience the on-day only event and be immersed in GACKT’s luxurious and brilliant dream scape.
[Venue]
Tokyo Opera City Concert Hall
[Time/Date]
Date: 26 December 2014 (Fri)
(Noon) Doors open 13:30 Performance begins 14:00
(Evening) Doors open 18:30 Performance begins 19:00
[Ticketing]
Designated seats – Including tax 25,000yen (includes gift)
*Pre-school children are not allowed into the venue.
*For customers in wheelchairs, please make your purchases/inquiries with Ubon.
[Note]
* To make your bookings via PC or phone, an E-Plus account (free) is required.
If you already have an E-Plus account, it is recommended to confirm your registration status before bookings.
* Other charges aside from the price of the ticket may apply. Please check your payment details when confirming your bookings.
* For more details please refer to the E-Plus bookings page (PC or phone)
* Please do not bring recording devices or cameras into the venue.
* There is no washroom as well.
At the same time, please try not to trouble other members of the audience if you are leaving the hall.
* At the venue, there is a cloakroom for your use (free).
[3 times bookings via WEB or calling]
Applicants have to be members of G&LOVERS by 15 October 2014 to qualify.
*Settlement will be via credit card.
Application date: 7 Nov 2014 (Fri) 12:00~ 12 Nov 2014 (Wed) 18:00
Ballot results release date: 20 Nov 2014 (Thu) 13:00 ~ 25 Nov 2014 (Tue) 18:00
*Immediate payment is required when the results are confirmed.
[How to Apply]
============================
– GACKT fanclub 3 Times Web Application Site: here (PC/Smartphone/Handphone)
=======================================
– GACKT fanclub 3 Times Web Application Phoneline: 0570-06-9902 (24 hours recorded service)
========================
[About application – E-Plus: E-Plus Customer service]
0570-06-9919 （Operating hours 10:00〜18:00 excluding weekends and public holidays）
[About performance : Ubon]
03-6388-0083 （Weekdays 11:00〜18:00）
[About Fanclub: GACKT official fanclub G&LOVERS]
03-5428-8740 （Weekdays12:00〜17:00）
source: LOVERS Room
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA