Yes, hello?

Oh~ it’s been awhile.

How’ve you been?



Tokyo station.


I’ve returned from Hiroshima.

Because Hiroshima’s performance only lasted one day,

it’s been a hectic few days at Hiroshima.

I really thought of visiting a shrine.

In the company there were a few who

seemed like they wanted to go as well.

As expected it was a good timing to get in touch with the Heike’s story.


Large scale?



it seems like it is approaching.

I’m not really worried about it.


more than the typhoon,

I’m more bothered by the strangeness of the approach of this time of the year.

Its quite

out of season isn’t it?

In recent year’s it’s always been like that.

The earth is getting tired.

Because of various things…




The way you speak kinda sucks.

Using the bullet train it’s really speedy.

By the time I noticed, it’s already at Kyoto.

I thought of stopping by before going home…


Today I think I have to go to the hospital.


What’s wrong?

No, both physically and mentally fatigue has accumulated

so I thought of going for a drip.

It’s been fairly tough on my body.

Well, I guess it’s because of working my impossible schedule…

I always feel like that when it comes to the second half of the stage plays.

It’s like following this it’s really a mental battle.

While riding the bullet train and looking out the window,

there’s an idyllic scenery outside.


I start to get the thought that

for awhile

I should let myself get distracted…

But, since my schedule is already really full,

I don’t have a choice but to work at this timing.

When I go overseas,

maybe I can pass time a little more relaxed…

While in Japan, my schedule is all filled up

honesty, it’s mentally tough.



I don’t worry much but

there’re many things which make my head hurt.

There are many times when I think of the current stage play and my head starts to hurt.

Those who want to understand are the ones who understand this the least…

Well, it’s a common thing.

I wonder…

even though we’ve known each other for a long time

why don’t they understand.

But when we talk about people,

it’s not how long or short we’ve known them for,

it’s whether they’re shallow or deep,

is something I’ve become painfully aware of recently.

Asking for various things from someone just because you’ve known them for a long time…

I figure… that isn’t it.

The length of time that you’ve known each other for is definitely there,

but the difference is in how quickly time passes when you’re together.


Even if you’re spending the same amount of years,

if you can change the speed at which that passes,

it becomes that as you spend more and more time together,

you get different results as

the distance between your hearts get closer,

and you figure out which of you matured and how much.

To treat the time that you’ve spent together preciously

is my theme from now on.

Source: OH! MY! GACKT! Blomaga

Translation: GACKT ITALIA Team