The Kenshin Festival ended without incident.
Anyway…
To be able to do it to the end
without anyone getting hurt is the best.
During the night battle scene,
when I held out my left leg
and I couldn’t control my horse,
I was almost overwhelmed.
The horse this time around
has quite a wild personality
and made it quite demanding on me.
The flashes from the audience
made it get too excited,
at the end it got quite dangerous.
But
at the last moment it felt like someone gave me a hand.
Maybe it was Lord Kenshin who gave me that push.
Of course,
some may say that it was just my imagination.
It probably sounds like nonsense
but it really felt like some one gave me a light push to my back…
Whatever it was,
let’s just be thankful
that it ended without incident.
I would like to thank the many staff members, and related parties
for getting involved in this year’s Kenshin Festival.
To the many spectators,
thank you for coming down and wanting to see me.
Let’s thank the weather for holding out for us until the end.
I’m thankful for everything.
Leg?
Ah, I’ve pushed it too far this past month
and it looks like it’s become rather battered
it’ll probably end up quite strange.
It seems like the pain has even spread to my right leg.
Right now I’m doing physiotherapy.
Overseas.
Combining it with my training
I’m focusing on fixing my leg.
In the past few days
the pain has become a little less.
I think if I continue with the physiotherapy for another week
it’ll be just in time for the Fukuoka performances.
Things that you cannot rush
you have to do them one step at a time.
There are many times when I’ve gotten annoyed though.
But, it can’t be rushed and I’ll have to do it bit by bit.
Anyway,
to have finished the Kenshin Festival
and this month’s strenuous schedule without incident,
and even to this leg that the Tokyo performances gave me,
let’s be thankful for them.
Like a dragon soaring in the skies…
While clinging on to these words,
I’m in fact grovelling on the ground,
continuously moving forward.
This, too, is GACKT.
That’s why
I’ve been able to obtain many things too.
Well, I should go for physiotherapy now.
My name is GACKT.
My motto is [Mr. Phoenix]
Next time, let’s meet in Bali.
GACKT
My thoughts can be read
on the GACKT Blomaga,
so those who want to read all of them, check it out.
(Updates thrice a month)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Source: GACKT Official Blog
©GACKT ITALIA Team
Il Kenshin Festival è finito senza incidenti.
Tuttavia…
Farlo fino alla fine
senza che nessuno si facesse male è la cosa migliore.
Durante la scena della battaglia notturna,
quando ho dato di gambe con la mia gamba sinistra
e non riuscivo a controllare il mio cavallo,
ero quasi sopraffatto.
Il cavallo questa volta
aveva una personalità selvaggia
e mi ha reso tutto molto impegnativo.
I flash del pubblico
l’hanno eccitato troppo,
alla fine è diventato molto pericoloso.
Ma
all’ultimo momento si sentiva come se qualcuno mi stesse dando una mano
Forse era il Signor Kenshin che mi ha dat to quella spinta.
Naturalmente,
alcuni potrebbero dire che è stata solo la mia immaginazione.
Probabilmente sembra un nonsense
ma sembrava realmente come se qualcuno mi stesse dando una leggera spinta alla schiena…
Qualsiasi cosa fosse,
dobbiamo essere grati
che è finito senza incidenti.
Vorrei ringraziare tutti i membri del personale, e le terze parti
per essere stati coinvolti nel Kenshin Festival di quest’anno.
Au tanti spettatori,
grazie per essere venuti e per avermi voluto vedere.
Ringraiziamo anche il tempo per aver retto per noi fino alla fine.
Sono grato per tutto.
La gamba?
Ah, l’ho sforzata molto nell’ultimo mese
e sembra che stia diventando piuttosto malconcia
probabilmente finirà per essere un po’ strana.
Sembra che il dolore si sia diffuso anche alla mia gamba destra.
Proprio ora sto facendo fisioterapia.
All’estero.
Combinandolo con il mio allenamento
mi sto concentrando sul sistemare la mia gamba.
Nei giorni passati
Il dolore è diventato minore.
Io penso che se continuo con la fisioterapia per un’altra settimana,
sarò giusto in tempo per le performances di Fukuoka.
Le cose che non puoi fare di fretta
le devi fare un passo alla volta.
Ci sono molte volte in cui sono stato infastidito.
Ma, non possono essere fatte di fretta e le farò poco a poco.
Tuttavia,
aver finito il Kenshin Festival
e questo mese con faticosi impegni senza incidenti,
e anche con questa gamba che le performances di Tokyo mi hanno dato,
Ringraziamo per questo.
Come un drago che si innalza nei cieli…
mentre mi aggrappo a queste parole,
sto infatti strisciando sul terreno,
muovendomi continuamente in avanti.
Questo, anche, è GACKT.
Ecco perché
sono stato capace di ottenere tante cose
Bene, dovrei andare dal fisioterapista ora.
Il mio nome è GACKT.
Il mio nome è [Mr. Phoenix]
La prossima volta, incontriamoci a Bali.
GACKT
I miei pensieri possono essere letti sul GACKT Blomaga, così tutti coloro che vogliono leggerli, cliccate qui.
(Aggiornato tre volte al mese)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Fonte: GACKT Official Blog
©GACKT ITALIA Team