Traduzione della Blomaga n°64 del 4 giugno 2014:
BzzzBzzzBzzzBzzz…
BzzzBzzzBzzzBzzz…
Pronto?
Hm?
Ah, sei tu.
Mm, ora?
Sono un po’ occupato…
Se sto lavorando?
No no, ho fatto una scoperta sorprendente quindi
Quindi ho chiesto ad AYAKA, una del mio staff, di aiutarmi
spara.
Eh?
E’ un mio film?
No no.
E’ di AYAKA…
Hai presente il film “SAW”?
Quella bambola con la bocca strana
che compare nel film…
Esatto esatto, quella.
Stavo parlando ad AYAKA prima
se fosse possibile farne il cosplay.
Quindi ora ci stiamo provando.
E’ abbastanza difficile…
Senza un equipaggiamento adatto come le luci, non possiamo ottenere molto.
Quanto esattamente?
Beh è…
E’ divertente perchè ci stiamo provando per davvero.
Ci sono un sacco di casi dove cose come questa portano al lavoro.
Anche se mentre ti diverti ti fermi a metà,
non puoi fare niente di grande nella tua vita lavorativa?
Non è ovvio!!
Fuuu~~, abbiamo finalmente finito.
Penso che sia un buon risultato.
Anche le espressioni di AYAKA sono molto belle.
Credo che sia da aspettarselo da lei.
Il suo lavoro da attrice non è fatto nemmeno per metà.
Quando stai facendo una versione live, e AYAKA la sta facendo…
fa quasi paura…
Quanto le luci sono più accese non fa così paura però.
Diventa quasi carina.
In qualche modo,
AYAKA sta facendo un’espressione inquietante ma diventa carina…
normalmente uno la troverebbe paurosa ma
per qualche ragione sembra strana e affascinante…
Mi chiedo perchè…
AYAKA è spaventosa dopo tutto… credo.
Haa~
Sono distrutto.
Ci è voluta un’ora per completare il truco
e la luce era veramente elaborata,
ho finito per stancarmi…
Ci sono un sacco di cose che dovrei fare
ma finisco per dimenticarmene.
L’arredo per la casa è arrivato.
Esatto, ho comprato una poltrona.
Per un po’ non sono riuscito a trovare una poltrona che mi piacesse.
Quindi sono andato a cercarne una.
Questa poltrona sembra carina…o
così credevo.
E’ un po’ piatta.
Questa è FENDI.
Beh i cuscini erano carini.
Ma non si addice all’immagine attuale….
Questo,
Questa è una marca che mi piace.
“POLTRONA FRAU”.
I chesterfield sono i migliori.
La lucentezza del suo aspetto è molto differente.
C’è molto tatto in ognuno
di quei bottoni che legano la pelle.
Eh?
Cosa?
“Cos’è un chesterfield?” tu dici…
Tu,
lo stai dicendo sul serio?
Eh?
Non hai nessun interesse nell’arredamento?
Tu,
l’arredamento è conoscenza comune alle donne.
Se non sai nulla riguardo all’arredamento,
non diventerai una buona donna.
E’ come l’arredamento
è un simbolo di una donna.
Ricordalo bene…
Non c’è nessuna via di scampo,
credo che ti insegnerò…
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Fonte: OH! MY! GACKT!
© GACKT ITALIA
Nico Nico Blog
Burururururuu…
Burururururuu…
Hello?
Hm?
Ah, it’s you.
Mm, now?
I’m a little busy…
Am I working?
No no, I kind of made a surprising discovery so
I got AYAKA, one of my staff, to help me
shoot.
Eh?
Is it my film?
No no.
It’s AYAKA’s…
Do you know the movie “SAW”?
That doll with the weird mouth
that appears in the movie…
Right right, that one.
I was talking to AYAKA earlier
about whether it was possible to cosplay as it.
So right now, we’re trying it out.
It’s kind of difficult…
Without proper equipment like lighting, there’s only so much we can achieve.
Exactly how much?
Well that’s…
It’s fun because we’re trying it out for real.
There’re lots of cases where stuff like this leads to work.
If even while having fun you just stop half-way,
can you do anything big in your working life?
Isn’t it obvious!
Fuuu~~, we’re finally done.
I think it’s a pretty good end result.
AYAKA’s expressions are pretty cool too.
I guess it’s expected of her.
Her acting isn’t half-way done.
When you’re doing a live-action version, and AYAKA’s doing it…
That’s kind of scary…
When the lighting’s brighter it’s not as scary though.
It becomes cute instead.
Somehow,
AYAKA’s making an eerie expression but it becomes cute…
normally one would find it creepy but
for some reason it looks strange and charming…
I wonder why…
AYAKA’s creepy after all… I guess.
Haa~
I’m beat.
The makeup took an hour to complete
and the lighting was really elaborate,
I ended up getting tired…
There’re a lot of things I was supposed to do
but I ended up forgetting about them.
My home furniture arrived.
That’s right, I bought a chair.
For awhile I couldn’t find a chair that I really liked.
So I went looking for one.
This chair looks cute… or
so I thought.
It’s a little plain.
This is FENDI.
Well, the cushions were nice.
But it doesn’t suit the current image…
This,
is a brand I like.
“POLTRONA FRAU”.
Their chesterfields^ are the best.
The luster of its appearance is very different.
There’s a lot of feel in each
of those buttons fastening the leather.
Eh?
What?
“What’s a chesterfield?” you say…
You,
are you saying that for real?
Eh?
You have no interest in furniture?
You,
furniture is common knowledge to women.
If you don’t know a single thing about furniture,
you won’t become a great woman.
It’s like furniture
is a symbol of a woman.
Remember that well…
There’s no choice,
I guess I’ll teach you…
Translation: GACKT ITALIA Team
Source: OH! MY! GACKT!
© GACKT ITALIA