[:en]The movie “Fly to Saitama” was a big hit with its loving disses and overflowing local love. The unexpected second film, “Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~” will be released nationwide from November 23rd (Thursday, holiday). This time, we have an interview with GACKT, who plays the main character Asami Rei! 
The long-awaited second part of the series has been long-awaited by fans, but when the offer came up, she turned it down at first. “Since I won this work by chance, I said no, let’s not do a second work, let’s keep it in my dreams.” When I asked him, “What did (Nikaido) Fumi-chan say?” , I said, “Let’s not do it.” I thought that after all (lol). So if I don’t win this time, I’ll say, “That’s why I said so!” (lol). The risk starts the moment I say I’m going to do it, so I don’t want to do it. It’s just a risk when you start (lol).”
This time, the scale has expanded to an east-west showdown that takes off from Saitama and involves the Kansai region. An epic battle of diss develops over the toll system that also existed in the Kansai region. “Osaka may be the city that suffers the most in this work.In the previous work, the people of Tokyo were portrayed as either noble or commoners, but Osaka is depicted as just a villain. Well, I think people in Osaka will be angry (lol).”
Asami Rei’s way of overcoming critical situations also has similarities with her own.
“When I was younger, I sometimes got emotional, but every day was a crisis so I didn’t have time to panic, so now I can handle most things calmly. Even if you don’t get angry, the result will not change. It’s not about trying not to prevent something from happening, but rather about doing it, recognizing it, reporting it to the upper management, and showing how to recover from it through subsequent actions. Most of the characters in this movie are screwed up. Even Rei has a great ability to adapt to what he faces. His charm is that he acts with the desire to do something about the problems in front of him.”
“I personally think it’s a silly work, but it involved a great cast, so if you enjoy it, everyone will be rewarded.”
Article: city.living.jp/
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il film “Fly to Saitama” è stato un grande successo con i suoi insulti amorevoli e il traboccante amore locale. L’inaspettato secondo film, “Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~” uscirà a livello nazionale dal 23 novembre (giovedì festivo). Questa volta abbiamo un’intervista con GACKT, che interpreta il personaggio principale Asami Rei!
La tanto attesa seconda parte della serie è stata tanto attesa dai fan, ma quando è arrivata l’offerta, all’inizio l’ha rifiutata. “Visto che ho vinto questo lavoro per caso, ho detto no, non facciamo un secondo lavoro, teniamolo nei miei sogni.” Quando gli ho chiesto: “Cosa ha detto (Nikaido) Fumi-chan?” , ho detto: “Non lo facciamo”. Dopotutto lo pensavo (lol). Quindi, se questa volta non vinco, dirò: “Ecco perché l’ho detto!” (lol). Il rischio inizia nel momento in cui dico che lo farò, quindi non voglio farlo. È solo un rischio quando inizi (lol).”
Questa volta, la portata si è estesa a uno scontro est-ovest che parte da Saitama e coinvolge la regione del Kansai. Si sviluppa un’epica battaglia di dissenso sul sistema di pedaggio che esisteva anche nella regione del Kansai. “Osaka potrebbe essere la città che soffre di più in quest’opera. Nell’opera precedente, gli abitanti di Tokyo erano ritratti come nobili o cittadini comuni, ma Osaka è raffigurata semplicemente come un cattivo. Beh, penso che la gente a Osaka sarà arrabbiata (lol).”
Anche il modo di Asami Rei di superare le situazioni critiche ha delle somiglianze con il suo.
“Quando ero più giovane, a volte mi emozionavo, ma ogni giorno era una crisi, quindi non avevo tempo di farmi prendere dal panico, quindi ora posso gestire la maggior parte delle cose con calma. Anche se non ti arrabbi, il risultato non cambierà Non si tratta di cercare di non impedire che qualcosa accada, ma piuttosto di farlo, riconoscerlo, segnalarlo al vertice aziendale e mostrare come riprendersi attraverso le azioni successive.La maggior parte dei personaggi di questo film sono incasinati. Anche Rei ha una grande capacità di adattamento a ciò che si trova ad affrontare. Il suo fascino è che agisce con il desiderio di fare qualcosa per i problemi che ha davanti.”
“Personalmente penso che sia un lavoro stupido, ma ha coinvolto un cast eccezionale, quindi se ti piace, tutti saranno ricompensati.”
Article: city.living.jp/
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:]