[:en]GACKT Official news update. Translation below:
Send flowers for “GACKT’s return”!
After announcing the decision to celebrate, we received enquiries from fans asking if they could send flowers.
After discussions with those involved in the delivery, it was decided that flowers from companies would be displayed as part of the set for this delivery, so we decided to ask the fans if they would like to participate.
We concluded that it would be a good idea to invite fans to participate in the event.
All proceeds will be used to pay for the flower decorations and the set.
5,000 yen
Name of your choice” in the end roll
10,000 yen
Benefits of the ¥5,000 plan
+ Photo data taken on the day of your birthday
150,000 yen
Benefits of the ¥10,000 plan
+ A panel with your name on it will be placed on the flowers, just like in the case of other companies.
300,000 yen
Benefits of the ¥150,000 plan
+ Placing a nameplate panel at a good angle of view.
+ GACKT’s video comment addressed to the “name of your choice”.
– Reception period –
Until 29 June (Wed) 23:59
Please purchase the plan of your choice from the following links.
https://gacktre.official.ec
When purchasing, please enter the name of your choice in the remarks column.
If no entry is made, the name of the purchaser will be used as the ‘name of your choice’.
Please keep it within 30 characters.
The stand will be of the following sizes.
13 cm (length) x 40 cm (width)
Depending on the length of the ‘Name of your choice’, the line will be broken accordingly.
If you wish for a line break, please enter the text with the line break in the remarks field.
The size of the nameplate is subject to change depending on the quantity applied for.
Please understand this beforehand.
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official news update. Traduzione a seguire
Invia fiori per il “ritorno di GACKT”!
Dopo aver annunciato la decisione di festeggiare, abbiamo ricevuto richieste da parte dei fan che chiedevano se potevano inviare fiori.
Dopo aver discusso con le persone coinvolte nella consegna, è stato deciso che i fiori delle aziende sarebbero stati esposti come parte del set per questa consegna, quindi abbiamo deciso di chiedere ai fan se volevano partecipare.
Abbiamo concluso che sarebbe stata una buona idea invitare i fan a partecipare all’evento.
Tutto il ricavato sarà utilizzato per pagare le decorazioni floreali e il set.
5.000 yen
Nome a tua scelta “nei titoli di coda”
10.000 yen
Vantaggi del piano da ¥ 5.000
+ Dati fotografici scattati il giorno del compleanno
150.000 yen
Vantaggi del piano da ¥ 10.000
+ Sui fiori verrà posizionato un pannello con il tuo nome, proprio come nel caso di altre aziende.
300.000 yen
Vantaggi del piano da ¥ 150.000
+ Posizionamento di un pannello targa con un buon angolo di visuale.
+ Il commento video di GACKT indirizzato al “nome a tua scelta”.
– Periodo di accoglienza –
Fino al 29 giugno (mercoledì) 23:59
Acquista il piano di tua scelta dai seguenti link
https://gacktre.official.ec
Al momento dell’acquisto, inserisci il nome che preferisci nella colonna dei commenti.
Se non viene effettuata alcuna immissione, il nome dell’acquirente verrà utilizzato come ‘nome a scelta’.
Si prega di tenerlo entro 30 caratteri.
Lo stand sarà delle seguenti dimensioni.
13 cm (lunghezza) x 40 cm (larghezza)
A seconda della lunghezza del ‘Nome a tua scelta’, la linea verrà interrotta di conseguenza.
Se desideri un’interruzione di riga, inserisci il testo con l’interruzione di riga nel campo delle osservazioni.
Le dimensioni della targa dati possono subire variazioni a seconda della quantità richiesta.
Per favore, capisci questo.
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]