[:en]GACKT Official news update. Translation below:
We have an important announcement from Agency in Japan about GACKT.
Since we made an announcement regarding GACKT’s illness, we’ve raised a lot of concern among everyone at LOVERS.
We have a message from GACKT himself to all the LOVERS who’ve always been supporting him.
There is a message from GACKT below.
—-
This is an important message from GACKT to everyone at LOVERS.
This is GACKT.
I made all of you worry.
Thank you for so many messages.
It’s ok, I’m still alive. Ahaha
This time, I returned to Japan in early August for a shoot,
but a few days later, I felt very sick.
It seems that I have fainted a few times
which usually happens only once in a few years.
I guess, I’m used to it.
But it wasn’t happening lately,
so I thought that I got better.
I’ve been feeling very sick for about 3 weeks since then,
and have lost about 10kg, but my current condition is stable.
The thing is, I don’t know what caused my illness,
but I can’t use my voice right.
For about 10 years now, I was preparing to cure my illness abroad,
and receiving medical treatment, etc.
However, I don’t know what caused it,
if it’s something that got worse over time,
or some kind of a neurological disorder,
all I know is that it triggers a sudden dysphonia.
To put it simply,
it is difficult to speak in certain situations
because my voice doesn’t come out right.
“To get here, and now this…”, to be honest,
I was depressed for a few days,
but now I think that this might be a chance for me to make a change,
“I’m GACKT so I can overcome this obstacle!”, is what I believe.
After many discussions with doctors, agents and stakeholders,
we’ve decided to give top priority to my recovery.
I’m sorry to say,
but I’ve stopped all my activities
and will dedicate my time to treatment and recovery.
I honestly don’t know what I’m gonna do.
But anyway, I’ll do my best to come back soon.
As the world continues to change,
I think that many people go through hard times and many lose their hope.
But there are no obstacles that we cannot overcome.
I’ll definitely overcome mine.
Let’s move forward together.
Let’s believe that we can overcome each obstacle
we face without running away from it!
And finally,
I’m seriously sorry for making everyone worry.
I’ll will definitely be back.
I’ll get stronger.
I’ll become an even more amazing GACKT.
The promise I made to all of you, I’ll definitely keep it,
I’ll bring you the album and the tour.
I’ll always keep my promise no matter what.
So please just wait a while longer.
GACKT
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official news update. Traduzione a seguire
Abbiamo un annuncio importante dall’agenzia in Giappone riguardo a GACKT.
Da quando abbiamo fatto un annuncio sulla malattia di GACKT, abbiamo sollevato molta preoccupazione tra tutti i LOVERS.
Abbiamo un messaggio da GACKT stesso a tutti i LOVERS che lo hanno sempre sostenuto.
C’è un messaggio di GACKT qui sotto.
—-
Questo è un importante messaggio di GACKT a tutti i LOVERS.
Questo è GACKT.
Ho fatto preoccupare tutti voi.
Grazie per tanti messaggi.
Va tutto bene, sono ancora vivo. Ahaha
Questa volta, sono tornato in Giappone all’inizio di agosto per un servizio fotografico,
ma qualche giorno dopo, mi sono sentita molto male.
Sembra che io sia svenuto alcune volte
cosa che di solito accade solo una volta in pochi anni.
Immagino di esserci abituato.
Ma ultimamente non succedeva,
quindi ho pensato di essere migliorato.
Da allora mi sono sentito molto male per circa 3 settimane,
e ho perso circa 10 kg, ma la mia condizione attuale è stabile.
Il fatto è che non so cosa abbia causato la mia malattia,
ma non posso usare bene la voce.
Da circa 10 anni mi stavo preparando a curare la mia malattia all’estero,
e ricevendo cure mediche, ecc.
Tuttavia, non so cosa l’abbia causata,
se è qualcosa che è peggiorato nel tempo,
o una specie di disturbo neurologico,
so solo che provoca una disfonia improvvisa.
Per dirla in modo semplice,
è difficile parlare in certe situazioni
perché la mia voce non esce bene.
“Arrivare qui, e ora questo…”, per essere onesti,
sono stato depresso per qualche giorno,
ma ora penso che questa potrebbe essere un’occasione per me di cambiare,
“Sono GACKT quindi posso superare questo ostacolo!”, è quello che credo.
Dopo molte discussioni con medici, agenti e parti interessate,
abbiamo deciso di dare la massima priorità al mio recupero.
Mi dispiace dirlo,
ma ho interrotto tutte le mie attività
e dedicherò il mio tempo alle cure e al recupero.
Sinceramente non so cosa farò.
Ma comunque, farò del mio meglio per tornare presto.
Mentre il mondo continua a cambiare,
credo che molte persone attraversino momenti difficili e molti perdano la speranza.
Ma non ci sono ostacoli che non possiamo superare.
Io supererò sicuramente il mio.
Andiamo avanti insieme.
Crediamo che possiamo superare ogni ostacolo
che affrontiamo senza scappare da esso!
E infine,
mi dispiace davvero di aver fatto preoccupare tutti.
Tornerò sicuramente.
Diventerò più forte.
Diventerò un GACKT ancora più straordinario.
La promessa che ho fatto a tutti voi, la manterrò sicuramente,
vi porterò l’album e il tour.
Manterrò sempre la mia promessa, qualunque cosa accada.
Quindi, per favore, aspettate ancora un po’.
GACKT
Source: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]