[:en]GACKT Official blog update. Translation below:
I quickly got onto the train to Kyoto.
I’m going there because I’ve been invited as a guest for the Kikkashou at Kyoto Racecourse which is happening on the next day though.
Upon arriving in Kyoto, I went for a meeting for another matter at the Four Seasons Hotel.
This being my first time at Kyoto’s Four Seasons, I was honestly surprised.
It’s uncommon for the interior to be done up so luxuriously.
I heard that the price of staying in this hotel starts from 300,000 yen a night but,
it was packed with foreign guests.
It’s wonderful.
Although the service industry makes up about 70% of Japan,
most of it don’t go well.
One of the problems that led to this,
stems from the average prices for dining overseas being cheaper than it is here.
A lunch that costs 800〜1000 yen is honestly weird.
A restaurant can’t operate decently at that price.
I think that large eatery chains that have been established as exploitative
generally have a fundamental issue to begin with,
in terms of having a bad balance in Japanese pricing and labour costs but…
Anyway,
after the meeting at Four Seasons concluded,
I went to 【すし岩 (Sushi Iwa)】, one of the restaurants I liked.
For the first time in a long while, I was meeting
GemCEREY’s President Nakano, who’s like an elder brother to me, for dinner.
As we haven’t met in a long while, we talked about a variety of things and
while we talked about work, conversations about anomalies in Japan’s
no, the world’s, monetary policies often came up as well.
With such unconventional monetary easing policies,
they’ve already printed more than 5 times the number of banknotes.
Exactly where is the credibility of paper money here?
I can already obviously see the world turning weirder
with such a huge country printing money freely like this.
I wonder if the general public understands that
the world is being driven into a state that has never been experienced before
Simply thinking about it is frightening…
Anyway,
the next day, I headed over to Kyoto Racecourse in the morning.
The weather was so rough that typhoon warnings were issued,
but the venue was filled with people.
It was the first time that I’m visiting Kyoto Racecourse, and it’s more sturdy than I expected.
In any case, it’s a large facility.
Then,
at the pre-event, I was to predict the winner of that day’s Kikkashou and
going straight to the point, my prediction for 1st place was impressively spot on.
Having never actually seen Japan’s races live before,
I was again surprised that we could watch at this vicinity.
This time,
the Kikkashou was being held at this Kyoto Racecourse.
Why is the Kikkashou so amazing to begin with?
Firstly, this race stretches over a distance of 3000m.
If we were to put it in a human’s equivalent,
it’s almost like running a whole marathon at full speed.
Next,
they go up and down at the same time in the middle of it.
Turning a corner while going down,
means that they have to keep their centrifugal force way out while riding.
If they simply racing with all their energy at the beginning,
the wind resistance tires the first horse and wears it out.
How they should work their way in the race
depends on the compatibility between the jockey’s control and the horse,
as well as the potential that the horse possesses.
And,
the fact that none of these horses have ever run this race before
makes things interesting.
Above all,
today, bad weather, that has rarely been seen in the history of this race, has arrived.
With abnormally strong winds from the typhoon, facing these winds will take up quite a lot of physical strength.
The horses racing behind will find dirt and mud flying back at them
that were kicked up by the horses in front.
No one could’ve foreseen this race.
Actually, when the race started,
despite that the audience all had their umbrellas up
I could see that they were all pretty excited.
In the heavy rain.
the enthusiasm doesn’t end at all.
Right before the race, as terribly strong winds blew,
the typhoon warning from the phones started sounding together.
These conditions are the worst.
Even so, they have to race.
The race starts and the horses fly out all at once.
I looks like they were a collective group of energy, frustrated with the rain as they ran.
Beautiful.
The ground rumbles with the galloping of the horses running before my eyes.
Until they made one round around the course, their positions did not change.
Just as they were making the final turn at the descending corner,
something happened all at once,
and all the horses were race side by side.
Amazing.
Then,
my prediction, Demuro who raced on a horse called Kiseki (Miracle),
rushed forward from behind.
It was extremely fast.
It looks as if he raced at a different dimension compared to the other horses.
I felt that just this one animal was different.
Absolutely stunning…
The word unintentionally fell from my lips.
Then, from the back, a second horse,
that I didn’t expect at all, closed the distance in the same way.
This second horse was one that nobody foresaw.
Splendid!
Kiseki being in first place was according to expectations but
because Clincher and Popocatépetl came in 2nd and 3rd,
the rate of the triple daily double jumped up.
Hmm,
this has far exceeded my expectations.
I completely lost
This time, I bought bets too but
since I intended for the triple daily double to be the main,
I made a loss on the whole.
Oh well, it can’t be helped.
Even so, it was an impressive result.
The final odds for the triple daily double was 1363 times.
Hmm,
I wanted to get that.
Looks like I have to follow my initial intuition after all.
Adding in extra information doesn’t work.
Maybe I should
visit a racecourse somewhere again.
To think that it’s this interesting.
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official blog update. Traduzione a seguire:
Sono arrivato velocemente sul treno per Kyoto.
Sono qui perché sono stato invitato come ospite del Kikkashou alla Kyoto Racecourse che si terrà però il giorno successivo.
Arrivato a Kyoto, sono andato ad un meeting per un’altra cosa al Four Seasons Hotel.
Questa è la mia prima volta al Four Seasons di Kyoto, sono stato sinceramente sorpreso.
È raro che l’interno sia così lussuoso.
Ho sentito che il prezzo per soggiornare in questo hotel va da 300.000 yen a notte, ma,
era pieno di ospiti stranieri.
È meraviglioso.
Sebbene l’industria dei servizi rappresenti circa il 70% del Giappone,
la maggior parte non va bene.
Uno dei problemi che ha portato a questo,
deriva dal fatto che i prezzi medi per la ristorazione all’estero sono più economici di quanto non siano qui.
Un pranzo che costa 800-1000 ¥ è onestamente strano.
Un ristorante non può funzionare decentemente a quel prezzo.
Penso che le grandi catene di ristoranti che sono state stabilite come sfruttatrici
hanno generalmente una questione fondamentale per cominciare,
in termini di un cattivo equilibrio tra prezzi giapponesi e costi del lavoro, ma …
Comunque,
dopo la conclusione della riunione al Four Seasons,
sono andato a 【す し 岩 (Sushi Iwa)】, uno dei ristoranti che mi piace.
Per la prima volta dopo molto tempo mi sono incontrato per la cena con
il presidente Nakano di GemCerey, che è come un fratello maggiore per me.
Poichè non ci siamo visti per un lungo periodo, abbiamo parlato di una varietà di cose e
mentre parlavamo di lavoro, si sono presentate conversazioni sulle anomalie del Giappone
no, anche sulle politiche monetarie del mondo.
Con tali politiche di allentamento monetario non convenzionali,
hanno già stampato più di cinque volte il numero di banconote.
Esattamente dove è la credibilità dei soldi in carta qui?
Posso già ovviamente vedere il mondo che diventa più strano
con un tale enorme paese che stampa denaro liberamente come questo.
Mi chiedo se il pubblico in generale lo capisca
il mondo viene guidato in uno stato che non è mai stato sperimentato prima
Pensarlo semplicemente è spaventoso …
Comunque,
il giorno successivo, mi sono diretto al Kyoto Racecourse di mattina.
Il tempo era così brutto che venivano trasmessi avvertimenti sul tifone,
ma il luogo era pieno di persone.
È stata la prima volta che vedevo la Kyoto Racecourse, ed è più grande di quanto mi aspettassi.
In ogni caso, è una grande struttura.
Poi,
al pre-evento, dovevo predire il vincitore di quel giorno a Kikkashou e
andando dritto al punto, la mia previsione per il primo posto è stata impressionante.
Non avendo mai visto le corse Giapponese live prima d’ora,
sono stato nuovamente sorpreso di poter guardare da questa zona.
Questa volta,
il Kikkashou si è tenuto in questa Kyoto Racecourse.
Perché il Kikkashou è così incredibile per cominciare?
In primo luogo, questa corsa si estende su una distanza di 3000m.
Se dovessimo metterlo in un equivalente umano,
è quasi come fare una maratona intera a piena velocità.
Il prossimo,
si alzano e si abbassano allo stesso tempo nel bel mezzo di essa.
Girando un angolo mentre si scende,
significa mantenere la loro forza centrifuga durante la guida.
Se semplicemente corrono con tutta la loro energia all’inizio,
la resistenza al vento stanca il primo cavallo e lo travolge.
Come dovrebbero lavorare in gara
dipende dalla compatibilità tra il controllo del jockey ed il cavallo,
così come il potenziale che il cavallo possiede.
E,
il fatto che nessuno di questi cavalli abbia mai eseguito questa gara prima
rende le cose interessanti.
Soprattutto,
oggi è arrivato il maltempo, che raramente è stato visto nella storia di questa corsa.
Con venti anormalmente forti per il tifone, per affrontare questi venti ci vorrà un sacco di forza fisica.
I cavalli che corrono dietro troveranno sporcizia e fango che volano verso di loro
calciati dai cavalli di fronte.
Nessuno avrebbe potuto prevedere questa gara.
In realtà, quando la gara è iniziata,
nonostante il pubblico avesse tutti gli ombrelli
ho potuto vedere che erano tutti molto eccitati.
Nella pioggia pesante
l’entusiasmo non finisce affatto.
Proprio prima della gara, mentre soffiavano venti terribilmente forti,
il tifone per cui hanno avvisato dai avvisato dai telefoni ha iniziato a far rumore.
Queste condizioni sono le peggiori.
Anche così, devono correre.
La corsa comincia e i cavalli scattano fuori tutti in una volta.
Sembra che fossero un gruppo collettivo di energia, frustrati dalla pioggia mentre correvano.
Bellissimo.
Il terreno si scompone con il galoppare dei cavalli che corrono davanti ai miei occhi.
Fino a quando non hanno fatto un giro intorno, le loro posizioni non cambiano.
Proprio mentre stavano facendo il turno finale nell’angolo discendente,
qualcosa è accaduto tutto in una volta,
e tutti i cavalli correvano fianco a fianco.
Stupefacente.
Poi,
la mia previsione, Demuro che correva su un cavallo chiamato Kiseki (Miracolo),
si precipitò in avanti da dietro.
Era estremamente veloce.
Sembrava che stesse girando in una dimensione diversa rispetto agli altri cavalli.
Sentii che proprio questo animale era diverso.
Assolutamente sorprendente…
La parola cadde involontariamente dalle mie labbra.
Poi, dalla parte posteriore, un secondo cavallo,
che non mi aspettavo affatto, chiuse la distanza allo stesso modo.
Questo secondo cavallo era quello che nessuno prevedeva.
Splendido!
Kiseki arrivato in prima pozisione era secondo le aspettativa ma
siccome Clincher e Popocatépetl sono arrivati 2° e 3°,
il costo del triple daily double è salito tantissimo.
Hmm,
questo ha superato le mie aspettative.
Ho completamente perso
Questa volta ho fatto anche le scommesse
dato che ho pensato al triple daily double come principale,
Ho fatto una perdita nel complesso.
Oh beh, non posso farci niente.
Anche così, è stato un risultato impressionante.
Le probabilità finali per il triple daily double erano 1363.
Hmm,
Volevo farlo.
Sembra che dovevo seguire la mia iniziale intuizione.
L’aggiunta di informazioni non funziona.
Forse dovrei
visitare da qualche parte una corsa.
Penso che sia interessante.
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]