[:en]
Today, September 27 (Wed), a launch event was held for a new brand of party dresses that GACKT produces.
GACKT announced the new brand, 「MARGARET NOCTURNE」, in dazzy, a company dealing in ladies’ fashion, that is centered around party dresses for women in their teens and twenties. The brand’s concept combines 「MARGARET」, which refers to white flower, and 「NOCTURNE」, which refers to the black night, creating the image of an innocent young lady showing glimpses of maturity.
The dresses were also unveiled for the first time at the press conference. Dresses that look cute and simple from the front but are left wide open at the back and a few other dresses are GACKT’s designs which overflow with originality. GACKT said that he definitely wanted to incorporate two sides in a dress, and also said that he hoped that they won’t only be worn at certain parties, but also when going out for fun. He added that the dresses were based in black but this is also a motif of the white in 「MARGARET」 and black in 「NOCTURNE」.
With regards to Japanese women, GACKT said that they’re ranked highly, however, he thinks that there aren’t many areas where they dress up or express themselves. At the end, he said 「I would like all women to understand that wear a dress or getting dressed up isn’t a special thing」. Pre-orders for the 「MARGARET NOCTURNE」dresses start today on the dazzy store. Prices and sizes of the dresses along with details can be found on the sales site.
Source: barks.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Oggi, 27 Settembre (Mer), si è tenuto un evento lancio per i vestiti da festa che GACKT produce.
GACKT ha annunciato il nuovo brand, 「MARGARET NOCTURNE」, in dazzy, uyna compagnia che si occupa della moda femminile, che è incentrata sui vestiti da festa per le donne tra i 20/30 anni. Il concetto del brand combina「MARGARET」, che si riferisce al fiore bianco, e 「NOCTURNE」, che si riferisce alla notte scura, creando l’immagine di una giovane ragazza che dà certe impressioni di maturità.
I vestiti sono stati svelati per la prima volta anche alla conferenza stampa. Vestiti che sembrano carini e semplici dalla parte anteriore, ma sono aperti sul retro e alcuni altri abiti sono disegnati da GACKT e traboccano di originalità. GACKT ha affermato di voler inserire due lati in un abito, e ha anche affermato di sperare che non solo saranno indossati in determinati party, ma anche quando si esce per divertimento. Ha aggiunto che i vestiti sono basati sul nero, ma questo è anche un motivo del bianco in 「MARGARET」 e nero in 「NOCTURNE」.
Per quanto riguarda le donne giapponesi, GACKT ha dichiarato che sono classificate bene, però, pensa che non ci siano molte aree dove si vestono o si esprimono. Alla fine, ha detto 「vorrei che tutte le donne capissero che indossare un vestito non è una cosa speciale」. I pre-ordini per i vestiti 「MARGARET NOCTURNE」 iniziano oggi sul negozio dazzy. I prezzi e le taglie dei vestiti insieme ai dettagli possono essere trovati sul sito di vendita.
Fonte: barks.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]