[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
It was already morning when I reached Japan, so I got up and prepare to go to the studio.
Before make-up, I sat on the chair to let the make-up artist to cut my long hair
but I fell into a deep sleep.
When I woke up, I saw that my fringe is still the same but the back of my head felt lighter, so comfortable.
For now
I’ve decided to keep my hair long but how long should I keep it…,
no,
the problem is how long can I endure.
Always,
[Ah~~~!!!] it’s time to cut.
The shooting starts after my make-up.
Lately I haven’t been putting on make-up much,
I got prepared very early.
I only did my hair and it’s over.
Since this time we’re shooting for a alcohol poster, we’ve booked the whole bar for the shooting.
In fact I quite like this bar.
Too bad I cannot tell everyone its address…
In such a small shop
all the staff tried to gather together.
They looked so funny.
I moved to the studio,
I was having meeting and shooting at the same time,
I’m already used to this work flow.
The staff were very mindful about the time,
they kept saying another 3 minutes…, another 2 minutes…,
the tight shooting schedule and
the time consuming meeting commencing at the same time was indeed difficult.
But,
these kind of unbalanced combination always happen
this is one of the weird things that happen in this profession.
That said,
after the shooting for tonight has completed, there’s a belated birthday celebration for me from my friends.
Some of my friends have specially made time for me when I’m in Japan.
I have to make sure that I don’t drink without a care in the world.
I think my birthday’s gonna go on for a while more.
So, let’s go.
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:
Era già mattina quando ho raggiunto il Giappone, quindi mi sono alzato e mi sono preparato per andare allo studio.
Prima del make-up, mi sono seduto sulla sedia per far tagliare i miei lungi capelli dal truccatore ma mi sono addormentato.
Quando mi sono svegliato, ho visto che la mia frangia era uguale ma il retro della mia testa era più leggero, quindi comodo.
Per ora
ho deciso di tenere i miei capelli lunghi, ma quanto lunghi dovrei tenerli…,
no,
il problema è quanto posso sopportarli lunghi.
Sempre,
[Ah~~~!!!] Tempo di tagliare.
Lo shooting parte dopo il mio make-up.
Ultimamente non ho messo molto make-up, mi sono preparato molto presto.
Ho solo aggiustato un po’ i capelli e basta.
Siccome stiamo facendo uno shooting per un poster sull’alcool, abbiamo prenotato l’intero bar per lo shooting.
Infatti, mi piace tanto questo bar.
Peccato che non posso dire a nessuno l’indirizzo…
In un posto così piccolo
tutto lo staff si è riunito insieme.
Erano così divertenti.
Sono andato allo studio
avevo un meeting ed uno shooting allo stesso momento,
sono già abituato a questo ritmo di lavoro.
Lo staff era molto
preoccupato per il tempo,
continuavano a dire altri 3 minuti…altri 2 minuti…,
il ritmo frenetico dello shooting e
il tempo del meeting allo stesso tempo
era davvero difficile.
Ma,
questo tipo di combinazioni non bilanciate succedono spesso
questa è una delle cose strane che succedono in questa professione.
Detto questo,
dopo che è finito lo shooting di stanotte,
c’è una festa di compleanno in ritardo per me dai miei amici.
Alcuni miei amici hanno fatto in modo di essere in Giappone per me.
Devo fare in modo di non bere come se non avessi nessun interesse al mondo.
Penso che il mio compleanno andrà avanti ancora per un po’.
Quindi, andiamo.
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]