[:en]Yasuhiro Hamano Facebook update. Translation below:
Karanukan’s director diary
Nakamura Mamiko (The woman in the picture with GACKT) is the manager of the ULTRA BLUE, the seashore Restaurant, Cafe’ and holiday house surrounded by fukugi (*Happiness tree) that appears in a really important scene.
We were allowed to use its name as it is. Nakamura moved to Bisezaki, in the same period I did, to protect those trees.
As I hinted before, Marlene, the jazz singer that gave her voice to the theme song, is the one that took on the role of the Mama-san (*Head of an activity) Nakamura, acting as Sato Yukie (The one on the left in the picture below).
Kimura Suzuka was chooses among many applicants as the ‘new face’ that would take on the role of the heroine, Ishigaku Maumi ( on the right) that came to ask for counseling.
Everyone acted so naturally. I do all I can to watch over the performance without influencing it too much.
Source: Yasuhiro Hamano Facebook
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Yasuhiro Hamano Facebook update. Traduzione a seguire:
Diario del regista del film Karanunan
Nakamura Mamiko (la donna nella foto con GACKT) è la manager di ULTRA BLUE, il ristorante cafè sulla costa e casa vacanze circondata da fukugi (*albero della felicità) che appare in una scena molto importante.
Ci è stato permesso di usare il suo nome così com’è. Nakamura si è trasferita a Bisezaki, nello stesso periodo in cui mi sono trasferito io, per proteggere quegli alberi.
Come ho accennato prima, Marlene, la cantante jazz che ha dato la voce alla canzone principale, è quella che ha ricoperto il ruolo di Mama-san (*Capo delle attività), Nakamura, che recita come Sato Yukie (Quella sulla sinistra nella foto qui sotto).
Kimura Suzuka è stata scelta fra molte iscritte come “nuovo volto” che avrebbe ricoperto il ruolo dell’eroina, Ishigaku Maumi (sulla sinistra) che è venuto a chiedere consiglio.
Tutti hanno recitato così naturalmente. Io faccio tutto quel che posso per proteggere la loro performance senza influenzarla troppo.
Fonte: Yasuhiro Hamano Facebook
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]