[:en]
On the 22nd, GACKT (43) attended the launch declaration for the Mixi’s new smartphone game application 「Fight League」, that was held in Tokyo
CLICK ON THE PIC TO WATCH THE VIDEO:
GACKT had a team battle against Taka & Toshi as an opening game. 「Well… I’ve been practicing for today. I don’t think that it’s not normally possible for me to lose though. In this one week… I didn’t really sleep and kept playing」 he said, revealing that he has been staying up at night to practice for a week. Then, he said 「Because I hate being told, that I should do it properly because it’s work…」, emphasising his stance on competition be it in games or work.
In the opening game, GACKT was teamed with a fan who was selected from the general public, and emerged victorious. GACKT said with a laugh 「Taka & Toshi-san didn’t really practice, did they. The way they attacked, isn’t what you’d do… I guess it was an easy win」. Taka (41) from Taka & Toshi, said before the battle 「During this one month from May 24, I successfully lost 8kg. I did well」, citing his triumph, but was dismissed by GACKT with 「On the whole, I get upset when someone says they went on a diet」. Toshi (４０) too laughed, and said「I, too, am upset」.
In the informal press conference, GACKT proudly said 「I borrowed a chassis for practice, and I sped through it, clearing all the games and collecting all the characters. If I lost this I’d be an idiot.」. He then added with a cool smile, 「The reality is that I stayed up all night to play it. I’ll end up like this if I get addicted. In love as well, because I’ll end up like this if I get infatuated, I try not to get infatuated, anyway…」.
Source: nikkansports.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Il 22, GACKT (43) ha partecipato al lancio per il gioco smartphone di Mixi 「Fight League」, che si è tenuto a Tokyo
CLICCATE SULLA FOTO PER VEDERE IL VIDEO:
GACKT ha fatto una team battle contro Taka & Toshi come gioco iniziale. 「Beh… mi sono allenato per oggi. Non penso sia possibile che io possa perdere. In questa sola settimana… non ho dormito e ho continuato a giocare」 ha detto, rivelando che è stato sveglio di notte per allenarsi. Poi, ha detto 「Siccome odio quando mi dicono, che potrei farlo in modo giusto perchè è lavoro…」, enfatizzando il suo pensiero nella competizione e nel lavoro.
nel gioco di apertura, GACKT ha fatto team con un fan che è stato selezionato dal pubblico generale, ed è uscito vittorioso. GACKT ha detto con una risata 「Taka & Toshi-san non si sono allenati per niente, vero. Il modo in cui hanno attaccato, non è come lo faresti… penso fosse una facile vittoria」. Taka (41) dei Taka & Toshi, ha detto prima della battaglia 「In questo mese dal 24 Maggio, ho perso con successo 8Kg. Ho fatto bene」, citando il suo trionfo, ma è stato sminuito da GACKT con 「In generale, mi innervosisco quando qualcuno dice che è a dieta」. Anche Toshi (４０) ha riso, e ha detto「io, anche, sono arrabbiato」.
Nella press conference formale, GACKT ha detto con orgoglio 「Ho affittato una scocca per la pratica, e sono andato con quella, vincendo tutti i quadri e collezionando tutti i personaggi. Se perdessi sarei un’idiota.」. ha poi sorriso con un sorriso affascinante, 「In realtà sono stato sveglio la notte per allenarmi. Finisce così quando divento dipendente da qualcosa. Anche in amore, siccome divento così se mi infatuo, cerco di non infatuarmi, comunque…」.
Fonte: nikkansports.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]