[:en]
GACKT to Tom Hiddleston who is visiting Japan for the first time 「Do you want to go to Golden Gai?」
The Japan premiere of the adventure epic 『Kong: Skull Island』 (releasing on March 25) was held on March 15 at the Shinjuku Kabukicho Godzilla Road. Tom Hiddleston, Brie Larson, and Samuel L. Jackson came to Japan, and Japanese dub cast members GACKT and Sasaki Nozomi walked on the orange carpet with them.
Tom, who visited Japan for the first time, paid lip service, saying 「Thank you very much for the warm welcome」. And with regards to Tom, GACKT said with a smile 「He’s a really good man up close. Samuel too is very friendly」.
Then, GACKT asked Tom 「Is there anything you’d like to do before leaving tomorrow?」, who in turn asked for recommendations on where to go. GACKT suggested 「Do you want to go to Golden Gai?」, and Tom became interested, saying 「It sounds great」. Just as we thought that GACKT was going to show him around, he said wryly 「I’ve never been there too」.
Sasaki asked Brie about the action scenes in the movie and candidly revealed,「The hardest part was the stamina. Just to be able to keep doing it. Because we’re running and climbing for 10 hours a day」. Sasaki was impressed and exclaimed「10 hours!? That’s amazing」.
Because of how cold it was, halfway in, Samuel lent his jacket to Brie but midway through the photo session she took her leave, creating a buzz in the venue.
『Kong: Skull Island』is a survival movie about an expedition team that was dispatched to the mysterious Skull Island and encountered King Kong and other gigantic creatures there. The team that worked on the Hollywood version of『GODZILLA』were involved in this movie as well.
Source: walkerplus.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT a Tom Hiddleston che sta visitando il Giappone per la prima volta 「Vuoi andare al Golden Gai?」
La premier Giapponese del film d’avventura 『Kong: Skull Island』 (in uscita il 25 Marzo) si è tenuta il 15 Marzo alla Shinjuku Kabukicho Godzilla Road. Tom Hiddleston, Brie Larson, e Samuel L. Jackson sono venuti in Giappone, ed il cast Giapponese dei doppiatori GACKT e Sasaki Nozomi hanno camminato sul tappeto arancione con loro.
Tom, che ha visitato il Giappone per la prima volta, ha pagato un servizio traduzioni, dicendo 「Grazie mille per il caldo benvenuto」. E riguardo Tom, GACKT ha detto con un sorriso 「E’ davvero un buon uomo dal vivo. Anche Samuel è molto amichevole」.
Poi, GACKT ha chiesto a Tom 「C’è qualcosa che ti piacerebbe fare prima di domani?」, a cui gli è stato chiesto in risposta dei consigli su dove andare. GACKT ha suggerito 「Vuoi andare al Golden Gai?」, e Tom si è interessato, dicendo 「Sembra magnifico」. Al momento in cui abbiamo pensato che GACKT stava per portarlo in giro , ha detto ironicamente 「non ci sono mai stato nemmeno io」.
Sasaki ha chiesto a Brie sulle scene del film e candidamente ha rivelato,「La parte più dura è stata la forza. Essere in grado di farlo. Perchè abbiamo corso e ci siamo arrampicati per 10 ore」. Sasaki è rimasta impressionata e ha detto「10 ore!? E’ magnifico」.
A causa del freddo che c’era, a metà, Samuel ha prestato la sua giacca a Brie ma a metà della sessione fotografica lei ha abbandonato, creando un ronzio nel posto.
『Kong: Skull Island』è un film di sopravvivenza riguardante un team spedizione che è stato mandato alla misteriosa Skull Island ed ha incontrato King Kong ed altre gigantesche creature lì. Anche il team che ha lavorato nella versione Hollywoodiana di『GODZILLA』è coinvolto nel film.
Fonte: walkerplus.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]