[:en]I was slapped awake early yesterday morning.
It was for the shooting of the CD’s jacket.
In the first place we were supposed to be filming the MV on that day but, because of changes to the content the schedule was changed, it’s been set to another date so I have to come back to Japan again…
Oh well, it can’t be helped.
I’ll look forward to the weather turning warmer.
Well then, the cold morning shoot ended, and I headed straight back to the studio for a meeting.
Here, we discussed the MV and added more content again.
Because I think this time’s MV will be taking on a crazed form, I think it won’t be allowed to air on terrestrial broadcasting though.
Well, something that has that kind of edge to it is irresistibly more fun.
Then, after the meeting ended, it’s vocal recording. I continued what’s left of what I was supposed to have finished recording overseas. With this hectic feeling, we plunged into the night.
Recently I’ve been able to switch between on and off so I’ve been able to rest but in the past I did this everyday, 365 days a year. If I continued that my body would break apart. I’m thankful for the present me, thankful.
Because I’ve not much time left, I have to spend it meaningfully.
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Sono stato svegliato prestissimo ieri mattina.
A causa dello shooting della copertina del CD.
In primo luogo avremmo dovuto girare anche l’MV nello stesso giorno ma, siccome i cintenuti della schedule sono stati cambiati, è stato messo in un altro giorno quindi devo tornare ancora in Giappone…
Oh beh, non ci si può fare nient
Aspetterò con ansia che il tempo diventi più caldo.
Beh, la fredda mattina di shooting è finita, e sono andato direttamente allo studio per un meeting.
Qui, abbiamo discusso del MV ed abbiamo aggiunto altri contenuti.
Siccome credo che questa volta il MV prenderà una forma pazza, penso che non potrà essere mandato in onda sulla TV terrestre.
Beh, ha qualcosa di irresistibilmente divertente.
Poi, dopo la fine del meeting, c’è la registrazione vocale. ho continuato da dove ero rimasto nelle registrazioni all’estero. Con questo eclettico sentimento, siamo arrivati fino alla notte.
Recentemente sono riuscito a prendere dei momenti di pausa, ma in passato facevo questo tutti i giorni, 365 giorni l’anno. Se avessi continuato così, il mio corpo si sarebbe distrutto. Sono grato per il me di oggi, grato.
Siccome non mi è rimasto molto tempo, devo trascorrerlo in modo significativo.
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]