[:en]DEAR MY G-LOVERS
My voice can be heard
on GACKT Blomaga so,
those who want to read it all, check out the Blomaga
※This article is an excerpt from the
“GACKT’s Trashy Stories” corner in the Blomaga.
【Delivered thrice a month】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
With regards to the use of the images from the GACKT Official Blog, they cannot be used for commercial means, adult sites, or prompts linking to other sites,
use in news sites, reproduction on personal blogs or SNS are authorised.
In such cases please indicate【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). However, if our company deems your site to be inappropriate, posting will be immediately prohibited.
(c)G-PRO inc.
I was thinking as I put my hands together at the grave.
It’s been 17 years since I’ve gone solo,
and likewise it’s been 17 years since he passed.
I’ve grown older by yet another year.
All in the blink of an eye.
Even for this long LAST VISUALIVE tour,
the curtains have closed safely on the Japan performances
following July 2, and 3’s
2 days at the Saitama Super Arena.
To all the many LOVERS
who celebrated this GACKT’s birthday
on both days,
I want to send you my sincere feelings of gratitude.
And,
also to the LOVERS
who sent their many wishes
even if they couldn’t come and attend,
I want to send you these same feelings of gratitude.
Truly, thank you.
Before I realise it, it happens in a flash.
He, who was a year older than me,
is now much younger than I am.
『Time flies, it’s already been 17 years…
I’m turning 43 this year』
My words flowed out before him.
During my 20s,
I used to think
【birthdays are pretty meaningless…】.
However,
since I entered by 30s, the importance
of the meaning of growing older has started to resonate more in me.
Overseas,
people tend to say things like
｢Age is just a number｣ but,
I don’t think so.
These number of years represent an important number
that speak of your own history up until this point.
For those who are earnestly running through life,
I believe that they won’t see it
as just another number.
Before performing this time’s last performance,
the last of the hall tour
was held for 2 days in my hometown Okinawa.
We entered the local area few days before the Okinawa performances,
and together with 30 people, including band members, dancers, and staff,
we carried out grave cleaning for the whole family
for 3 hours under the blazing hot sun.
Since it would be the first time I’ve returned in awhile,
I decided to first do cleaning and reset my mind
before going for the live.
Then,
my band members and dancers
said that they would help with that
and also came to Okinawa a few days early.
Actually, 3 hours after we started cleaning,
while getting drenched in sweat,
I was laughing a little at how desperate we became.
Cleaning for dear life in this manner is not normal.
However,
me desperately besieging even the smallest bit of dirt
is really hilarious.
Maybe because there was that,
everyone could reorganise their feelings properly
and bring out the best live in my hometown Okinawa.
In that sense,
performing a live in Okinawa
holds a lot of meaning
for myself.
Previously,
when I came back to Okinawa
for the VISUALIVE 7 years ago,
my grandmother, whose body was weakening,
made her way to my live with support.
And,
after the live ended, she said
『Although Gaku’s fans are watching,
the inelegant side can’t be shown!』
and walked out of the concert venue on her own.
That’s my indescribably proud grandmother.
I loved that grandmother of mine.
And,
I wanted to show my grandmother this time’s live too.
I wanted to send her lots of energy.
But,
grandmother’s body could not hold on until this tour.
Last year,
she passed at the age of 105 but,
『She’d definitely have watched from somewhere in the venue…
She would be delighted, for sure』
At the casual words from my older sister, tears came out.
After we were done with cleaning the graves,
I could feel a deeper meaning
behind putting my hands together for my ancestors
year after year.
It was a strange feeling.
At the end, with my hands together,
I wanted to convey some thoughts to them but,
oddly enough no words came to mind.
Instead,
it was as if there was an empty gaping hole…
It made me think
『So this is how it feels to be free of thoughts…』,
as I continued to put my hands together
without anything coming to mind.
I was unable to cast any words their way,
feelig nothing but,
the strange sensation
of a blank mind with when praying.
After that,
while watching everyone with their hands put together from behind
『Until when can I keep doing this…』
was the thought that crossed my mind.
After everyone had prayed,
I was asked to say something but I was unable to put anything into words well
and when I looked up to the sky,
the word【Family】
suddenly descended on me.
【Family】
It is not simply
because we have gone through a tough tour together
that we can become family.
We sweat with all our efforts,
sometimes we bleed,
dedicate ourselves to reach our aim,
and run together as we look to the same goal.
Putting it in words,
it sounds simple but
to repeat and sustain that everyday,
and build those feelings stronger
is, in reality, difficult.
My right hand man, and the eldest of the masseuses
said something to me in the past that I still strongly recall now.
Right after the 2011 earthquake disaster,
when we’ve yet to fully grasp the state of the disaster area,
when we’ve yet to fully understand
the effects of radiation among other things,
he was the one who volunteered
to deliver supplies to the disaster area.
『Waka, for me.
I feel that through this I can truly become a part of Waka’s Family.
Family (家族 – kazoku) is different from this Family (ファミリー – famiri).
Kazoku is made of people with the same blood as you.
Family (ファミリー) is made of the people you love
who you’d be willing to bleed for.
Well, I’m leaving…
I’ll deliver Waka’s feelings to them』
It was something that happened right after the terrible earthquake,
in the midst of moving without rest or sleep.
The friends who have always stuck close
even in tough spots
and no matter the situation
have now become family (ファミリー).
And now,
the tour has ended without incident.
Maybe it can’t be said that it was without incident
but we managed to get here by the skin of our teeth.
My body too somehow managed to wait for this.
At the end I was doing it with only my willpower.
Maybe its because I went past the peak of my exhaustion,
or maybe there were other causes at play too,
on both my skin and in my internal organs,
the damage was steadily showing itself.
However,
I don’t have time to spend whining about it.
In any case,
there were just a few more…
so I summoned up my willpower to face them.
And when it came to an end,
I collapsed from exhaustion.
There is something that I have decided on a long time ago.
【If I can’t do it anymore halfway through, I’ll retire immediately】
Going up on stage is,
to me, having the resolution to do just that.
That’s why,
in my training and my self-management too,
if I don’t face everything seriously
this body will quickly become useless.
In the first place,
my body isn’t strong.
When I was a child,
I was often in the hospital.
In the past,
I used to think「Why is it only me
who has such a weak body?」
and I used to hate my parents for that.
Instead, now,
there are even times
when I am thankful for the weakness of this body.
It is because it was weak,
that I have been able to understand many things.
It is because of this body
that I can properly do
what I have to do everyday.
If I led a sloppy lifestyle,
it’ll soon become useless.
I am aware
of the weakness of my own mind.
Until I was 19 years old, I blamed
my lack of initiative, my various failures,
my lack of effort in the things I do,
and just about everything else,
on the weakness of my own body as an excuse.
Right now, its different.
It is because of my body being weak,
that I can understand the feelings of a weak person’s.
It is because I am weak,
that I am keenly and acutely aware
of the things that I have to put effort into doing,
that I am able to continue doing them.
My eating habits have to be strictly controlled as well
otherwise I’ll become no good.
If I go with the lifestyle habit
of only eating whatever I like,
in the blink of an eye everything will go up in smoke.
It is likely,
that the people with strong bodies
have never had to confront their own bodies
up till now in their lives.
For a period of time,
even if they stopped doing something
they probably never had to restrict their diets for over 20 years,
can eat the foods they like whenever they want,
if they grew fatter they can just lose a little weight… I guess its something like that.
For myself too,
if my body could be strong
I would definitely do that
because I think that it’s only natural for it to be that way.
In the past,
a close friend of mine said something nonchalant
that I still remember today.
My close friend who saw that instead of breakfast,
I was taking a large amount of vitamins and mineral supplements,
and drinking juice
made from a slow juicer
began laughing and said this to me.
「Ahahaha, are you eating rabbit food?」
He probably didn’t mean to cause hurt
with what he said though.
But,
even I thought that this appearance of mine
really was like a rabbit…
and it made me feel miserable.
Even now,
friends who visit before training
will definitely say this when they see that breakfast of mine.
「Is that all?」
Yeah, that’s all.
Just like this, without my body
taking in too many meals,
I’ve been in a constantly depleted state of insufficiency for 23 years.
Even now there are many things that I restrict myself from.
I don’t think that this is strange.
Recently,
my eating habits have taken on a little more enjoyable style,
its called the【Silicon Valley Diet】,
and is said to be the the latest dietary style.
From my point of view,
I think its just right
for a person to always be in a state of lacking something.
This doesn’t only refer to food,
but also the continued motivation for your own desire.
If it was satisfied or fulfilled,
you’d quickly not want to aim to go higher.
You’ll become lazy.
That’s why,
this is just right.
I’m fine with this body.
I’m fine with my way of life.
From around the time I passed the age of 30,
I started to be able to think in this way,
and now celebrating my 43rd year,
I can praise myself more this year than last.
Little by little I no longer hate
but instead I face it and have lived.
And,
many of my friends
and family are celebrating with this me.
To me,
there is nothing that can be happier than this.
The day after celebrating my birthday,
I put my hands together at his grave
and the words flowed out again.
「It’s already been 17 years…」
“Success is not a destination,
but the road that you’re on.
Being successful means that you’re working hard
and walking your walk every day.
You can only live your dream by working hard towards it.
That’s living your dream.”
I’ll work a little harder.
Because there are still things
that I have to do.
GACKT
My voice can be heard
on GACKT Blomaga so,
those who want to read it all, check out the Blomaga
※This article is an excerpt from the
“GACKT’s Trashy Stories” corner in the Blomaga.
【Delivered thrice a month】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
With regards to the use of the images from the GACKT Official Blog, they cannot be used for commercial means, adult sites, or prompts linking to other sites,
use in news sites, reproduction on personal blogs or SNS are authorised.
In such cases please indicate【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). However, if our company deems your site to be inappropriate, posting will be immediately prohibited.
(c)G-PRO inc.
Source: GACKT Official Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]CARI MIEI G-LOVERS
La mia voce può essere ascoltata
sul GACKT Blomaga quindi,
per chi volesse leggere tutto, controlli la Blomaga
※Questo articolo è un estratto del
“GACKT’s Trashy Stories” corner nella Blomaga.
【Aggiornato tre volte al mese】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Riguardo all’uso delle immagini del GACKT Official Blog, non possono essere usati per siti commerciali, siti per adulti, o in modo che riportino ad altri siti, l’uso per siti di news, blog personali o SNS sono autorizzati.
In questi casi si prega di indicare【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). Tuttavia, se la nostra compagnia pensa che il vostro sito sia inappropriato, la pubblicazione sarà immediatamente proibita.
(c)G-PRO inc.
Stavo pensando nel momento in cui ho giunto le mani davanti alla sua tomba.
Sono passati 17 anni da quando sono diventato solista,
e 17 anni dal momento in cui lui è morto.
Sono cresciuto un altro anno ancora.
Tutto in un battito di ciglia.
Anche per questo lungo LAST VISUALIVE tour,
Il sipario si è chiuso in sicurezza sulle performances di Tokyo
il 2 ed il 3
2 giorni alla Saitama Super Arena.
A tutti i LOVERS
questo compleanno di GACKT
in entrambi i giorni,
voglio mandare i miei sinceri sentimenti di gratitudine.
E,
anche ai LOVERS
che hanno mandato i loro auguri
anche se non sono potuti venire,
voglio mandare i miei sentimenti di gratitudine.
Seriamente, grazie.
Prima che potessi realizzarlo, è successo in un flash.
Lui, che era un anno più grande di me,
è ora molto più giovane di me.
『Il tempo passa, sono passati già 17 anni…
compio 43 anni』
Le mie parole scivolavano fuori davanti a lui.
Nei mie 20 anni,
ero solito pensare
【i compleanni sono abbastanza insignificanti…】.
Tuttavia,
appena diventato 30enne, l’importanza
del crescere ha cominciato ad avere importanza in me.
All’estero,
le persone tendono a dire
｢L’età è solo un numero｣ ma,
io non penso.
Questo numero di anni rappresentano un numero importante
parla della tua storia fino a questo punto.
Per chi segue seriamente il corso della propria vita,
credo che non lo vedrebbe
solamente un numero.
Prima della mia ultima performance,
l’ultima del tour
ci sono stati 2 giorni nel mio paese natale Okinawa.
Siamo arrivati qualche giorno prima delle performance di Okinawa,
ed insieme a 30 persone, inclusi i membri della band, ballerini, e staff,
abbiamo pulito la tomba della famiglia
per 3 ore sotto il sole cocente.
Siccome era la prima volta che tornavo dopo tanto tempo,
ho deciso prima di tutto di pulire e resecare la mia mente
prima del live.
Poi,
i membri della mia band ed i ballerini
hanno detto che volevano unirsi a me
e sono venuti ad Okinawa qualche giorno prima.
In realtà, 3 ore dopo abbiamo cominciato a pulire,
fradici di sudore,
mi veniva un po’ da ridere per quanto eravamo disperati.
Pulire per una vita cara in quella maniera non è normale.
Tuttavia,
il me disperato che insegue anche il minimo segno di sporcizia
è davvero esilarante.
Forse a causa di quello,
tutti hanno potuto riorganizzare i propri feelings in modo corretto
per realizzare il miglior spettacolo nel mio paese natale Okinawa.
In quel senso,
fare un live ad Okinawa
significa molto
per me.
Precedentemente,
quando sono tornato ad Okinawa
per il VISUALIVE 7 anni fa,
mia nonna, il suo corpo si stava indebolendo,
è venuta a darmi il suo supporto.
E,
appena finito il live, ha detto
『Siccome i fans di Gaku stanno guardando,
non può essere mostrato il lato non elegante!』
ed è arrivata al posto del concerto da sola.
La mia indescrivibile ed orgogliosa nonna.
Io ho amato mia nonna.
E,
ho voluto mostrare a mia nonna il live anche questa volta.
volevo mandarle molta energia.
Ma,
il corpo della nonna non ha potuto resistere fino a questo tour.
L’anno scorso,
è morta all’età di 105 anni,
『Ha sicuramente guardato da qualche parte del luogo…
Sarà stata deliziata, sicuramente』
Alle parole casuali della mia sorella maggiore, le lacrime sono uscite.
Dopo aver finito di pulire le tombe,
ho potuto sentire il profondo significato
nell’unire le mie mani davanti ai miei predecessori
anno dopo anno.
E’ stato uno strano sentimento.
Quando alla fine, con le mani giunte,
volevo trasmettere alcuni sentimenti a loro,
stranamente nessuna parola mi è venuta in mente.
Invece,
era come se ci fosse un buco vuoto…
Mi ha fatto pensare
『Quindi questo significa essere liberi dai pensieri…』,
così ho continuato a stare con le mie mani giunte
senza che mi venisse qualcosa in mente.
Non sono stato in grado di far strada ad alcuna parola,
sentire nulla tranne che,
la strana sensazione
di una mente vuota mentre si prega.
Dopo quello,
mentre guardavo tutti giungere le mani dal di dietro
『Fino a quando posso continuare a fare questo…』
era il pensiero che ha attraversato la mia mente.
Dopo che ognuno aveva pregato,
mi è stato chiesto di dire qualcosa ma non sono stato in grado di dire una parola
e quando ho guardato il cielo,
la parola【Famiglia】
è subito discesa su di me.
【Famiglia】
Non è semplice
siccome abbiamo affrontato questo difficile tour insieme
siamo diventati una famiglia.
Sudiamo con tutti i nostri sforzi,
siccome sanguiniamo,
dedichiamoci completamente nel raggiungere i nostri obiettivi,
e corriamo insieme per raggiungerli.
Mettendola in parole,
sembra semplice ma
ripetere e sostenere ciò ogni giorno,
e costruire queste sensazioni insieme
è, in realtà, difficile.
La mia spalla destra, ed il più vecchio dei massaggiatori
mi ha detto qualcosa in passato che è tornato nella mia mente.
Proprio dopo il terremoto del 2011,
quando dovevamo realmente ancora renderci conto del disastro,
quando non avevamo ancora completamente capito
gli effetti delle radiazioni sulle cose,
era uno che ha fatto il volontario
per dare sostegno alle persone dell’area disastrata.
『Waka, per me.
mi sento come se per questa cosa possa definirmi parte della famiglia di Waka.
Famiglia (家族 – kazoku) è differente da questa Famiglia (ファミリー – famiri).
Kazoku è fatta di persone dello stesso sangue tuo.
Famiglia (ファミリー) è fatta di persone che tu ami
per cui vale la pena dare il sangue.
Beh, sto andando…
trasmetterò i sentimenti di Waka a tutti』
E qualcosa che è successa proprio dopo il terribile terremoto,
nel mezzo di muoversi senza sosta e sonno.
Gli amici che sono rimasti accanto
anche nei momenti duri
e non importa la situazione
sono ora diventati famiglia (ファミリー).
E ora,
il tour è finito senza incidenti.
Forse non dovrei dire che è finito senza incidenti
ma siamo riusciti ad arrivare fino a qui per un pelo.
Il mio corpo ha fatto di tutto in qualche modo per arrivare a questo.
Alla fine l’ho fatto solo con le mie forze.
Forse perché siamo andati oltre la soglia della mia stanchezza,
o forse c’erano anche altre cause in gioco,
sia nella mia pelle che nei miei organi interni,
il danno si stava mostrando chiaramente.
Tuttavia,
non ho tempo da spendere per piagnucolare.
In ogni caso,
c’era qualcosa in più…
quindi ho raccolto le mie forze per farcela.
E quando sono arrivato alla fine,
sono collassato per lo sfinimento.
C’è qualcosa che ho deciso un po’ di tempo fa.
【Se non sono in grado di andare avanti a metà strada, mi ritirerò immediatamente】
Andare sul palco è,
per me, avere la risoluzione di fare proprio questo.
Ecco perché,
nel mio allenamento ed anche nel mio self-management,
se non affronto le cose seriamente
questo corpo diventerà gradualmente inutile.
In primo luogo,
il mio corpo non è forte.
Quando ero un bambino,
ero spesso in ospedale.
In passato,
ero solito pensare「Perchè solo io
con questo corpo debole?」
e odiavo i miei genitori per questo.
Invece, ora,
ci sono anche volte
in cui sono grato per la debolezza di questo corpo.
E’ per il fatto di essere debole,
che sono stato in grado di capire molte cose.
E’ grazie a questo corpo
che io posso propriamente fare
quello che devo fare tutti i giorni.
se conducessi uno stile di vita sciatto,
diventerebbe presto inutile.
Sono consapevole
della debolezza della mia stessa mente.
Fino ai 19 anni, io ho colpevolizzato
la mia mancanza di iniziativa, i miei vari fallimenti,
la mancanza di forza nelle cose che facevo,
e riguardo a tutto il resto,
vedevo la debolezza del mio corpo come una scusa.
Proprio ora, è differente.
E’ a causa della debolezza di questo corpo,
che posso capire i sentimenti di una persona debole .
E’ per il mio essere debole,
che sono prontamente ed acutamente consapevole
delle cose per cui serve forza ,
che sono i grado di continuare a farle.
Anche le mie abitudini alimentari sono severamente controllate
altrimenti non andrei più bene.
Se avessi l’abitudine di
mangiare solo quello che mi piace,
in un battito di ciglia tutto diventerebbe inutile.
E’ perché,
le persone con un corpo forte
non hanno mai confronti con il loro corpo
fino ad ora nelle loro vite.
Per un periodo di tempo,
anche se smettessero di fare qualcosa
probabilmente non hanno mai avuto una dieta severa per 20 anni,
possono mangiare tutte le volte che vogliono,
se ingrassano possono mettersi a dieta e perdere peso… penso sia qualcosa del genere.
Anche per me stesso,
se il mio corpo fosse forte
farei così
perché penso che l’unica cosa naturale sia agire in questo modo.
In passato,
un caro amico mi ha detto una cosa con nonchalance
che ricordo ancora oggi.
Il mio amico vedendo che invece della colazione,
prendevo un gran numero di integratori di vitamine e minerali,
e bevevo i succhi di frutta
fatti con uno spremiagrumi lento
ha cominciato a ridere e mi ha detto.
「Ahahaha, stai mangiando il cibo dei conigli?」
Lui probabilmente non intendeva ferirmi
con quello che ha detto comunque .
Ma,
anche se pensavo che la mia apparenza
fosse davvero quella di un coniglio…
e mi ha fatto sentire come un miserabile.
Anche ora,
amici che mi vengono a trovare prima dell’allenamento
direbbero la stessa cosa per questa mia colazione.
「Questo è tutto?」
Sì, questo è tutto.
Solo così, senza che il mio corpo
assuma troppi pasti,
sono stato in una povera condizione per 23 anni.
Anche ora ci sono cose che non mi permetto.
E non penso che sia strano.
Recentemente,
le mie abitudini alimentari hanno preso una vita più piacevole,
chiamata【Silicon Valley Diet】,
e sembra essere l’ultimo stile di dieta.
Dal mio punto di vista,
penso sia giusto
per una persona trovarsi in mancanza di qualcosa.
Non si riferisce solo al cibo,
ma anche alla continua motivazione per il tuo stesso desiderio.
Se fosse soddisfatto,
non vorresti cercare di andare ancora più in alto.
Diventeresti pigro.
Ecco perché,
è solo giusto.
Sto bene con questo corpo.
Sto bene con il mio modo di vivere.
Dal momento che ho passato i 30,
ho cominciato a pensarla in questo modo,
e ora celebrando il mio 43° compleanno,
posso lodare me stesso più quest’anno dello scorso.
Poco a poco non odio più
ma invece lo amo e lo vivo.
E,
molti dei miei amici
e famiglia stanno festeggiando con me.
Per me,
non c’è nulla che possa essere più felice di questo.
Il giorno dopo la celebrazione del mio compleanno,
ho unito le mie mani davanti alla sua tomba
e le parole sono scivolate fuori ancora.
「Sono già passati 17 anni…」
“Il successo non è una destinazione,
ma la strada su cui sei.
Avere successo significa che stai lavorando duramente
e percorrendo la tua strada tutti i giorni.
Puoi solo vivere il tuo sogno solo lavorando per questo.
Questo è vivere il tuo sogno.”
Lavorare ancora di più.
Perchè ci sono ancora cose
che devo fare.
GACKT
La mia voce può essere ascoltata
sul GACKT Blomaga quindi,
per chi volesse leggere tutto, controlli la Blomaga
※Questo articolo è un estratto del
“GACKT’s Trashy Stories” corner nella Blomaga.
【Aggiornato tre volte al mese】
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Riguardo all’uso delle immagini del GACKT Official Blog, non possono essere usati per siti commerciali, siti per adulti, o in modo che riportino ad altri siti, l’uso per siti di news, blog personali o SNS sono autorizzati.
In questi casi si prega di indicare【GACKTオフィシャルブログ GACKT.com より転載】(GACKT Official Blog GACKT.com All rights reserved). Tuttavia, se la nostra compagnia pensa che il vostro sito sia inappropriato, la pubblicazione sarà immediatamente proibita.
(c)G-PRO inc.
Source: GACKT Official Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:]