[:en]GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE
G&LOVERS Members’ Early Bookings
Application for ＜Premium Seats＞
※For each applying member,
＜FC limited＞ 9 March (Wed) Misato Performance: 1 ticket per person,
other performances: 2 tickets per person.
STEP1 Apply for tickets
【Application period】 10 September (Thu) 12:00 ～ 24 September (Thu) 18:00
Application Number
This number will be need for confirmation of balloting results and others. After application is completed, the number will be shown to you. Please do take note of it.
E-mail Settings
Please adjust your email settings to allow receipt of e-mails from 「@eplus.co.jp」.
Confirmation of Application Details
Please login to 「申込み状況照会 (Application Status Inquiry) 」 to check your details.
※After you complete your application, an e-mail will be sent out but as it is possible that late delivery or non-delivery may occur, in such a case, you must confirm your details via the 「申込み状況照会 (Application Status Inquiry) 」.
Cancellation or Modifications
You may do so through the 「申込み状況照会 (Application Status Inquiry) 」 only during the application period. Please understand that cancellations (withdrawal of payment) or changes cannot be made once you’ve gotten your tickets.
STEP2 Confirmation of Balloting Results
【Confirmation period for balloting results】30 September (Wed) 13:00 ～ 3 October (Sat) 18:00
申込み状況照会(Application Status Inquiry)
How to Confirm Balloting Results
Please login to [申込み状況照会 (Application Status Inquiry) ] within the confirmation period to do so.
※To login, you will need the 「電話番号 (Telephone number) 」 which your provided during application and the 「受付番号(数字4桁) {Application number – 4 digits} 」 which you received when applying.
※You will be informed about the balloting results via e-mail but as it is possible that late delivery or non-delivery may occur, please do login to [申込み状況照会 (Application Status Inquiry) ] to confirm.
STEP3 Payment
【Settlement period】 30 September (Wed) 13:00 ～ 4 October (Sun) 21:00
◆Please select your preferred method of payment at the time of registration/application.
Credit card （Settlement to be made once tickets have been won）
Family Mart
Pay-Easy’s ATM
STEP4 Receive Tickets
【How to collect the tickets you have won】
They will be delivered by Yamato Transport security package.
There will be an additional delivery fee of 648 yen. ※It will be included with the payment you make upon winning the tickets.
It will be delivered to the address you provided during application 3 weeks before the performance date.
————————————————– Important Notes ————————————————–
◆ Please understand beforehand that the customer’s personal details are used by e+ (E-Plus) for for the scope of business of conducting ticket sales smoothly. It should also be noted that disclaimers with regards to e+’s (E-Plus) usage of personal information have been published on the company’s PC/mobile site.
◆ As it may not work depending on your environment, please check [システム・利用環境について(With regards to system/usage environment) ] in advance.
◆ System maintenance will be conducted on every month’s 1st and 3rd Thursday from JPT 02:00 until JPT 08:00. During this time, registration, payment, and receipt services will be unavailable.
◆ If you lose connection with the internet while applying, your application will not be considered as complete. In such a case, please check in the [申込み状況照会 (Application Status Inquiry) ].
◆ We thank you for purchasing your tickets through official sales channels (performance organiser, official ticketing agency by the organiser, fan club etc.). With regards to tickets purchased through means aside from the official sales channels, we cannot guarantee their validity. Also, we strictly prohibit the purchase of tickets with the intention of making a profit. If you have been found to commit such a violation, we will take strict action such as withdrawing your membership or disposal of your tickets.
◆ During application, the pre-order system (lottery system) of ticket sales company e+ (E-Plus) will be utilised. This will not be on a first-come-first-serve basis. Everything, including seating areas, will be based on the lottery system.
◆ For everyone who have signed up during the application period, the seating areas and whether or not you get the tickets will be carefully decided by the system. This means that the time at which you submit your application does not matter at all. Please avoid the possible congestion which may occur right after the application period begins and right before it ends. Please remember to apply within the application period.
—————————————————————————————————————————–
For inquiries that have not been included in the above, please click here
Source: onlineticket.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE
G&LOVERS Members prenotazioni anticipate
Prenotazioni per i ＜Premium Seats＞
※FPer ogni membro applicante,
＜FC limited＞ 9 Marzo (Mer) Misato Performance: 1 biglietto per persona,
altre performance: 2 biglietti per persona.
STEP1
【Periodo di prenotazione】 10 Settembre (Gio) 12:00 ～ 24 Settembre (Gio) 18:00
Numero di prenotazione
Questo numero servirà per la conferma del risultato del ballottaggio ed altre cose. Dopo che la prenotazione è completa, il numero vi sarà mostrato. Prendete nota di questo.
E-mail Settings
Si prega di fare in modo che la vostra mailbox possa ricevere emails da「@eplus.co.jp」.
Dettagli di conferma prenotazione
Si prega di fare il login 「申込み状況照会 (Application Status Inquiry) 」 e di controllare i vostri dettagli.
※Dopo aver completato la vostra prenotazione, un e-mail vi sarà mandata ma siccome è possibile che ci sia una ricezione ritardata o nessuna ricezione, in quel caso, dovrete confermare i vostri dettagli via「申込み状況照会 (Application Status Inquiry) 」.
Cancellazione o modifica
Lo dovrete fare attraverso「申込み状況照会 (Application Status Inquiry) 」 solo durante il periodo di prenotazione. Si prega di capire che la cancellazione (il ritiro del pagamento) o cambi non saranno più possibile una volta che avrete il vostro biglietto.
STEP2 Conferma dei risultato del ballottaggio
【Conferma periodo del risultato del ballottaggio】30 Settembre (Mer) 13:00 ～ 3 Ottobre (Sab) 18:00
申込み状況照会(Application Status Inquiry)
Come confermare i risultati del ballottaggio
Si prega di fare il login a [申込み状況照会 (Application Status Inquiry) ] con la conferma del periodo per farlo.
※Per fare il login, avete bisogno del 「電話番号 (Telephone number) 」 che avete provveduto a dare durante la prenotazione e del「受付番号(数字4桁) {Application number – 4 digits} 」 che avete ricevuto durante la prenotazione.
※Sarete informati sui risultati del ballottaggio via e-mail ma è possibile che possa esserci una tarda o mancata consegna, si prega di fare il login in [申込み状況照会 (Application Status Inquiry) ] per confermare.
STEP3 Pagamento
【Periodo di accordo】 30 Settembre (Mer) 13:00 ～ 4 Ottobre (Dom) 21:00
◆Si prega di selezionare il metodo di pagamento preferito al momento della registrazione/prenotazione.
Carta di credito（L’accordo sarà possibile una volta che il biglietto è stato vinto）
Family Mart
Pay-Easy’s ATM
STEP4 Ricevimento dei biglietti
【Come collezionare i biglietti che avete vinto】
Saranno mandati dal Yamato Transport con un pacco assicurato.
Ci sarà un’addizionale tassa di spedizione di 648 yen. ※Sarà inclusa con il pagamento che hai fatto una volta che hai vinto i biglietti.
Sarà mandato all’indirizzo che avete provveduto a fornire durante l’applicazione 2 settimane prima della data della performance.
————————————————– Note importanti ————————————————–
◆ Vi preghiamo di comprendere in anticipo che i dati personali del cliente sono usati da e+ (E-Plus) per scopo di business in modo da gestire la questione biglietti in modo più fluido. Dovrebbe essere notato che i disclaimers con i riguardi di e+ (E-Plus) per l’uso dei dati personali sono stati pubblicati nel sito per PC e Mobile.
◆ Siccome potrebbe non dipendere dal vostro ambiente, si prega di controllare [システム・利用環境について(Con i riguardi per il sistema/e l’uso dell’ambientazione) ] in anticipo.
◆ La manutenzione del sistema sarà fatta ogni mese il 1° ed il 3 di ogni mese dalle 2:00 JPT alle 08:00 JPT.
◆ se perdete la connessione con internet mentre stare prenotando, la vostra prenotazione non sarà considerata completa. In tal caso, si prega di controllare il [申込み状況照会 (Domanda dello stato di prenotazione) ].
◆ Vi ringraziamo per acquistare i vostri biglietti tramite i canali ufficiali di vendita (organizzatori delle performance, agenzie per i biglietti ufficiali, fan club ecc.). Con i riguardi dell’acquisto dei biglietti acquistati al di fuori dei canali ufficiali di vendita, non possiamo garantire la loro validità. Inoltre, proibiamo severamente l’acquisto dei biglietti con l’intenzione di trarre profitto. Se avete trovato qualcuno che fa questa violazione, terremo severe azioni come ritirare la vostra membership o il vostro biglietto.
◆ Durante la prenotazione, il sistema di pre ordine (lottery system) della compagnia di vendita e+ (E-Plus) sarà utilizzato. Non sarà un sistema basato sull’ordine di arrivo. Tutto, incluse le aree per sedersi, saranno basate sul sistema della lotteria.
◆ Per tutti quelli che si sono iscritti durante il periodo di prenotazione, le aree per sedersi senza riguardo di dove avete acquistato il biglietto saranno decise dal sistema della lotteria. Questo significa che non importa quando avete fatto la vostra prenotazione. Si prega di evitare la possibile congestione che potrebbe accadere dopo l’inizio e l’immediata fine del periodo. Si prega di prenotare durante il periodo assegnato.
—————————————————————————————————————————–
Per domande non incluse in quelle suddette, si prega di cliccare qui.
Fonte: onlineticket.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]