TRANSLATION MoonSaga.jp: Announcement of Moon Saga -Yoshitsune Hiden- chapter 2 Deluxe 2-DVD edition - April 24th 2015TRADUZIONE MoonSaga.jp: Avviso per Moon Saga -Yoshitsune Hiden- capitolo 2 Deluxe 2-DVD edition - 24 Aprile 2015

Announcement of Moon Saga -Yoshitsune Hiden- chapter 2 Deluxe 2-DVD edition

It has been decided that [Moon Saga -Yoshitsune Hiden- Chapter 2] which went on a nationwide tour in the summer of 2014, and [Moon Saga Special Yoshitsune Hot-Blooded School Story -Chapter 2-] which had a limited run in January of 2015, will be compiled in a 2 DVD Deluxe Edition.
Bonus footage has also been included in this Deluxe Edition, so please do not miss this chance.
*Members of Yumi Hiro’s fan club, please refer separately to your own fan club.

— General Info —
Moon Saga -Yoshitsune Hiden- Chapter 2 2DVD Deluxe Edition
Price: 15,000 yen (including tax)

— Content Details —
Moon Saga -Yoshitsune Hiden- Chapter 2
Disk 1 Actual stage play
Disc 2 Stage play commentary, Cast interviews, Omiya Halloween Digest
Moon Saga Special Yoshitsune Hot-Blooded School Story -Chapter 2-

Disc 1 Actual stage play
— Order period —
Until 1 May 2015 (Fri)
* As this product is limited in quantity, it is recommended to preorder to make sure that you can get a copy.
— Delivery Info —
Expected delivery date is during early June.
*Depending on your application method, postage may be separated.
— Application method —
Application can only made through post office.
Please fill in the necessary information in the “payment handling form” available at the post office. After confirming the postage price,
please make payment at your nearby post office window.
Payment Handling Form
– Account number
00150-1-743199
– Recipient name
Ubon co
– Price
Please put the same amount as indicated on your – Sender name
Please put the same name as indicated on your

[Important Notes]
* The payments made at the post office is born by the customer.
* Delivery will not be made if there are shortages in fees paid or blurred characters on your form.
* The receipt will be your proof of payment, so please keep it properly until your goods arrive.
* If you have not received your goods after 3 weeks of the expected delivery date, please contact us.
* Cancellation of goods is not allowed once application is completed.
* After shipping, if the customer wishes for a re-sending of goods, additional postage needs to be paid for.
* Please make sure that there is no overlapping transaction.
* Please contact us if there are defects in the products that you received.

[Contact for enquiries for order]
Moon Saga -Yoshitsune Hiden- Stage Production Committee
03-5772-2335
(weekdays 11:00 – 18:00)

Source: Moonsaga.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

Avviso per Moon Saga -Yoshitsune Hiden- capitolo 2 Deluxe 2-DVD edition

E’ stato deciso che [Moon Saga -Yoshitsune Hiden- Chapter 2] che è stato portato in tour nazionale nell’estate del 2014, e [Moon Saga Special Yoshitsune Hot-Blooded School Story – Capitolo 2-] l’unica data nel Gennaio 2015, saranno contenuti in un’edizione deluxe di 2 dvd.
Anche il Bonus footage è incluso in questa edizione deluxe, quindi non perdete questa chance.
*I membri del fan club di Yumi Hiro, per favore fate riferimento al vostro fan club.

— Info Generali —
Moon Saga -Yoshitsune Hiden- Capitolo 2 2DVD Deluxe Edition
Prezzo: 15,000 yen (tasse incluse)

— Dettaglio contenuti —
Moon Saga -Yoshitsune Hiden- Capitolo 2
Disk 1 Vera e propria rappresentazione
Disc 2 Commento della rappresentazione, Interviste al cast, Omiya Halloween Digest
Moon Saga Special Yoshitsune Hot-Blooded School Story -Capitolo 2-

Disco 1 Vera e propria rappresentazione
— Periodo di ordine —
Fino al 1° Maggio 2015 (Ven)
* Siccome questo prodotto è in quantità limitata, si raccomanda di preordinarlo in modo di poterne avere una copia. .
— Informazioni di spedizione —
La data prevista della spedizione è intorno agli inizi di Giugno.
*A seconda del vostro metodo di prenotazione, Depending on your application method, l’affrancatura potrebbe essere separata.
— Metodo di prenotazione —
La prenotazione può essere fatta solo in ufficio postale.
Si prega di riempire le informazioni necessarie nel form “gestione di pagamento” disponibile nell’ufficio postale. Dopo aver confermato il prezzo del francobollo,
effettuate il pagamento nello sportello dell’ufficio postale più vicino a voi.
Form della gestione del pagamento
– Numero conto
00150-1-743199
– Nome del destinatario
Ubon co
– Prezzo
Si prega di mettere la stessa cifra come indicato nel form della gestione pagamento
– Nome del mittente
Si prega di mettere lo stesso nome come indicato nel vostro form della gestione pagamento.

[Note importanti]
* I pagamenti fatti all’ufficio postale devono essere fatti dal cliente.
* La consegna non avverrà se dovessero esserci carenze in tasse pagate o caratteri non chiari nel vostro form.
* La ricevuta saran la vostra prova di pagamenti, quindi si prega di conservarla in modo appropriato fino all’arrivo della merce.
* Se non avete ricevuto la vostra merce dopo 3 settimane dalla prevista data di ricezione, si prega di contattarci.
* La cancellazione della merce non è permessa fino a che la prenotazione non sarà completata.
* Dopo la spedizione, se il cliente desidera una rispedizione della merce, potrebbero essere necessarie ulteriori spese di spedizione.
* Si prega di assicurarsi che non ci sia nessuna transazione di sovrapposizione.
* Si prega di contattarci se ci dovrebbero essere dei difetti nei prodotti che ricevete.

[Contattateci per richieste di ordine]
Moon Saga -Yoshitsune Hiden- Stage Production Committee
03-5772-2335
(giorni della settimana 11:00 – 18:00)

Fonte: Moonsaga.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA