Su nel cielo, una singola nuvola si allontana
come me, cerca un soffio di morte
Verrà un giorno in cui le tue mani macchiate di cremisi
potranno essere pulite?
Fino al giorno in cui le giornate da sogno si disegnano
Le stelle ondeggiano nel vento
Fino al tempo in cui possiamo incontrarci ancora una volta
con un sorriso
Ti terrò stretta
Cerco da solo negli spazi fra le nuvole
per la promessa che ho fatto con te quel giorno sotto il cielo notturno
Anche ora trattengo i miei peccati contro il cadavere
Temendo l’alba
Fino al giorno in cui la promessa che ci siamo scambiati sarà soddisfatta
Continuerò a contare le stelle sotto la pioggia
Fino al giorno in cui potremo incontrarci di nuovo
Ti terrò stretta
Come se non volessi lasciarti andare mai
L’alba abbagliante che va e viene
Nonostante sia così sola da farmi allontanare
anche quando la pioggia di sospiri comincia
Perché nasconderà le mie lacrime
Io alzo le mie mani sfregiate e ferite
Fino al giorno in cui le giornate da sogno si disegnano
Le stelle ondeggiano nel vento
Fino al tempo in cui possiamo incontrarci ancora una volta
con un sorriso
Ti terrò stretta
Cerco da solo negli spazi fra le nuvole
per la promessa che ho fatto con te quel giorno sotto il cielo notturno
Anche ora trattengo i miei peccati contro il cadavere
Temendo l’alba
Fino al giorno in cui la promessa che ci siamo scambiati sarà soddisfatta
Fino al giorno in cui potremo incontrarci di nuovo
Come se non volessi mai lasciarti andare
Fino al giorno in cui la promessa sarà soddisfatta
Nell’ultima alba io decorerò la Luna
Ecco perchè, quando ci incontreremo di nuovo noi due saremo
come se non volessimo mai lasciarci andare via
come se non volessimo mai lasciarci andare via
tenendoci stretti
Traduzione: GACKT ITALIA Team
©GACKT ITALIA
In the sky above, a single cloud strays
Like me, it seeks a breath from the dead
Will there come a day when your crimson stained hands
can be washed clean?
Until the day when the dream-like days draw on
The stars sway in the wind
Until the time when we can meet once again
with a smile
I’ll hold you tight
I search alone in the gaps between the clouds
For the promise that I made with you that day under the night sky
Even now holding onto my sins against the corpse
Fearing the daybreak
Until the day the promise we exchanged is fulfilled
I keep counting the stars in the rain
Until the time when we can meet again
I’ll hold you tight
Like I’ll never let you go
The dazzling daybreak that comes and goes
Although it’s so lonely that I want to turn away
Even when the rain of sighs begin
Because it will hide my tears
I raise my scarred and wounded hands
Until the day when the dream-like days draw on
The stars sway in the wind
Until the time when we can meet once again
with a smile
Until the day the promise we exchanged is fulfilled
I keep counting the stars in the rain
Until the time when we can meet again
Like I’ll never let you go
Until the day I fulfil the promise
On the final daybreak I will decorate the moon
Thats why, when we meet again both of us will
Like we’re never letting go
Like we’re never letting go
Hold each other tight
Translation: GACKT ITALIA Team
©GACKT ITALIA