TRADUZIONI

TRADUZIONE EXCITE.CO.JP: Completato il Remix Album di GACKT con gli importanti DJ "Fate come volete!" - Parte 2 - 30 Giugno 2015

Quando creerò la prossima band, aggiungerò la sensazione della club music

――C'è stato un momento in cui GACKT-san ha sentito l'urgenza di diventare un DJ lui stesso?

GACKT： Onestamente, non vorrei farlo da solo. Tuttavia, quando creerò la prossima band, forse aggiungerò la sensazione della club music. Perchè in primo luogo io ho pensato ad ulna cosa del genere. Successivamente è diventato un buon punto da prendere molto in considerazione

――Vedo. Accidentalmente, giusto ora la musica dance va di moda, ma per GACKT-san, mentre pensi alla relazione tra "music" e "dancing". Incidentally, right now dance music is in vogue but, to GACKT-san, when thinking about the relationship between "music" and "dancing", qual è la posizione di ognuno rispetto all'altro?

GACKT： Hm…… la relazione tra “music” e “dancing” è, riguardo la musica, attrae consumatori per un business, penso che abbia un grande beneficio economico. Oggi non puoi vendere CD. Se lo fai non puoi essere definito musicista. Ragion per cui, è perchè il sistema tramite cui tu trai profitti dalle vendite dalle persone che comprano i cd è completamente caduto. Dal punto di vista di un musicista, potrebbe essere qualcosa che chiamerebbe ridicolo, ma se chiedete a me, io dire「l'era dei CD è stata la più strana」. Durante l'era dei CD che è durata per 10 anni dal 1990 fino all'inizio del 2000, ognuno era concentrato sul metodo per " far crescere il mercato ed i musicisti con una strategia di vendita intorno ai CD". Senza pensare che era originariamente al centro della maggioranza per i profitti dei musicisti, spostandoci da quella, diventeranno specialisti nel fare un CD e nel come venderlo. Alla fine, si creerà un ambiente in cui la prossima generazione di musicisti non possono svilupparsi.

――Quindi stai dicendo che è un problema strutturale.

GACKT： Anche in mezzo ai musicisti, riguardo i DJ ed i remixers, ci sono persone che dicono 「non sono solo persone che combinano canzoni di altri insieme?」. Ma io lo dubito e mi chiedo「è davvero così?」. Infatti, potrebbero essere considerati come non originali, ed è probabilmente difficile rispondere 「quale parte rende quella una loro canzone?」 ma, queste persone non vendono realmente CD. Perchè quando i DJ fanno le apparizioni, sono capaci di riunire persone nei clubs, e con questo, credo che giustifichi il loro essere definiti artisti. La musica è semplicemente diventata un mezzo per vendere CD, e nei recenti anni questo marcio trend ha continuato ad andare avanti, in altre parole, ha facilitato l'apparizione delle persone che vanno avanti a remixare e ad usare la musica per riunire più persone. Quando pensi sotto quel punto di vista, la posizione dei DJ che possono avere clienti significa rivisitare il fondamentale ideale di musica, ed in quel senso è un flusso incontaminato.

――Significa che crea un posto in cui i mecenati possono vivere la musica live giusto?

GACKT： Giusto, in realtà, è perchè in quei posti i mecenati stanno davvero "usando la music" Comprando multiple copie di un CD per il bene di certi privilegi, poi rigettando i CD...Voglio chiedere, è davvero la cosa giusta da fare essendo musicista? Più fai una cosa del genere, senza dubbio la tua musica crescerà in modo sbagliato, e le perdite che dovrai sostenere saranno sempre maggiori. In primo luogo non è qualcosa che noi dovremmo fare.

――Questo è vero......Dopo la release di questo lavoro, sono sicuro che avrai tante attività pianificate da fare. La release del singolo, il party del compleanno ed il 【LAST VISUALIVE TOUR】 prima di tutto.

GACKT： Sì. Devo lavorare duramente……（ride）.

Per ora finisco questo, poi probabilmente penserò a cosa viene dopo che è finito?

――Oggi come trascorri i giorni? E' tutto lavoro quello che accade?

GACKT： Mentre vado avanti con il lavoro, giusto ora, la prima cosa da fare è guarire il mio corpo ferito. Per portare a termine propriamente il 【LAST VISUALIVE TOUR】. Tutto quello che è successo in questi 16 anni, siccome ho fatto un sacco di attività sconsideratamente, ho gravato molto sul mio corpo. Beh, mi chiedo se tutto questo ti si possa ritorcere contro? O qualcosa...perchè ho portato me stesso al limite fino ad ora, quindi si può dire che può accadere una cosa del genere.

――Quale parte, specificatamente, fa male o sta peggiorando?

GACKT： La mia schooner sta veramente male. Perchè fa molto male quando fa freddo, più spesso di quando sono in un luogo in cui c'è una temperatura alta ed è caldo. mentre cercavo vari ambienti in cui potrei vivere in modo confortante, il posto in cui mi sono sentito inaspettatamente a mio agio era Dubai. Tutti hanno detto「E' caldo! 」 ma per me, quell'umidità e temperatura sono perfettamente sopportabili. Lo stesso che in Giappone nel senso che non ha risorse naturali ma, sono stato sospreso come Dubai sta andando avanti, includendo il loro sistema di tassazione e il loro modo di accettare gli stranieri. Giusto ota, non è forse il paese Asiatico che sta andando avanti col progresso più degli altri? Beh, quando mi chiedi「ora, di cosa va fiero il Giappone? 」, per me, non è il commercio, sono la cultura è rimasta. La storia, i servizi che sono unicamente Giapponesi, la nostra musica, eccetera, fino a che non li esportiamo velocemente, per i paesi stranieri, diventerà un'era in cui non possiamo mostrar loro「Questo è qualcosa che riguarda il Giappone 」.

――Quindi stai dicendo che dobbiamo costruire l'identità del Giappone basandosi sulla nostra cultura.

GACKT： A meno che le persone non cominciano a vedere che è inutile. Ad un certo punto, qualcosa chiamato J-POP è uscito fuori, e per un certo periodo ed in una certa misura ha penetrato il mercato Asiatico. Ma, ora, non c'è più musica prodotta dal Giappone. IO, credo che la corrente missione che dobbiamo perseguire è immaginare come, da Giapponese, posso portare la musica fuori dal Giappone.

――Quindi GACKT-san, come qualcuno il cui nome è riconosciuto all'estero, bisogna prendere il comando giusto?

GACKT： Beh, è perchè sto continuando ad avere attività anche all'estero. In più, molti dei musicisti Giapponesi non sanno parlare le lingue estere. Non è parte del problema（ride）? Nonostante abbiano studiato per 7 o 8 anni, è fantastico, la percentuale di chi non parla una parola di inglese nonostante questo. E' uno speciale tratto di questo paese. Realmente!

――Quando dici che le tue condizioni fisiche sono brutte, tu vuoi riposare ma, quando pensi ad i fans che ti aspettano, vuoi continuare di più le tue attività...quindi hai mescolato le emozioni.

GACKT：Ora, non sto esattamente riposando.Mentre sure il mio corpo, sto facendo allenamento, sto anche portando avanti delle produzioni di attività, questa è la situazione di adesso. In ogni caso, andrò avanti al mio meglio fino alla fine del【LAST VISUALIVE TOUR】. Finirò questo, poi penserò a quello che arriva dopo. Se ho il mio corpo, posso ancora farlo, se io non ce lo avessi non potrei. Quindi finché provo a farlo, non lo saprò.

――A che stadio si trovano i progressi del【LAST VISUALIVE TOUR】?

GACKT：Ah~ non posso ancora parlare di questo.

――Capito （ride）.Aspetterò con ansia.

GACKT： Grazie.

la mia stagione
GACKT ci presenta ciò in cui è più interessato recentemente!

Dubai
Recentemente, stavo cercando un posto in cui vivere che potesse essere adatto a me. All'inizio di quest'anno, ho pensato 「dovrei vivere in Europa?」 e ho girato vari paesi ma, il clima non era adatto a me ed il mio corpo era dolorante. Nonostante lo scenario sia bello...Quello che è stato particolarmente adatto a me era Dubai. Il cibo era delizioso, ed era buono per il mio corpo visto che quello che stavo cercando era un posto caldo in cui stare. Io penso che in primavera, autunno ed inverno la temperatura media si aggira intorno ai 30°? E poi, quando arriva l'estate arriva sopra ai 50°! Ho sentito che c'è una legge che "proibisce di lavorare all'esterno per un certo numero di ore" quindi sì, è impossibile lavorare in quell'ambiente. Non è spaventoso? (ride) Prima di andarci non sapevo una singola cosa di Dubai ma, sono andato, e sono rimasto molto colpito dai punti affascinanti ed interessanti del paese. Poi ho ricercato varie cose, partendo dal loro sistema di tassazione, il modo di accettare gli stranieri, ho capito che le politiche del paese sono buone. Il sistema del paese è davvero buono. Sono equipaggiati con infrastrutture che vi sorprenderanno, ma anche quelle incomplete o ancora in sviluppo erano fantastiche. Veramente, il paese è davvero fantastico.

Fonte: excite.co.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

by SaiKaiAngel