TRADUZIONI

TRADUZIONE J-TIMES: Cominciati gli ordini per il giornale del 90° Kenshin Festival!

J-Times: ☆Cominciati gli ordini per il giornale del 90° Kenshin Festival!

※L'immagine è di un numero precedente. Non può essere venduto.

Il 22 ed il 23 Agosto prossimi ci sarà il 90 Kenshin Festival!
La partecipazione di GACKT-San, che ha aderito anche lo scorso anno, è stata confermata. Senza dubbio questo sarà un altro grande successo!

Il Joersu Times riporterà tutto, dall'annuncio della partecipazione di GACKT alla sua appassionata recitazione durante l'evento, e raccoglierà le news del Kenshin Festival con tutto ciò che possiamo riportare nell'atmosfera locale!

Siccome il Joetsu Times sarà venduto alle stazioni, nei discount e nelle bancarelle al Joetsu Times Co, a tutti i costi, mettete le mani su una delle copie e date un'occhiata.

Tutti i giornali sono venduti a 110 yen (tasse incluse).

====================================================================

【Partenza ore ordini! 】
Abbiamo cominciato ad accettare gli ordini per i giornali pubblicati.

Siccome le pubblicazioni e le date di consegna sono ancora da confermare ad oggi, accetteremo ordini per i giornali relativi al 90 Kenshin Festival in 【sets】
（Una media di 10 parti annuali. L'anno scorso erano 11 parti）.

Ogni anno, a causa della popolarità, miriamo a provvedere copie sufficienti per tutti ma, c'è la possibilità che non ce ne siano abbastanza.
Nella circostanza in cui non c'è ne siano abbastanza, ne spediremo solo un set a chi ha ordinato.

Per essere sicuri di avere il vostro giornale, si raccomanda di fare l'ordine il prima possibile.
I giornali sono venduti a 110 yen ciadcuno. Ogni set è stimato sui 1,100 yen (110 yen x numero di giornali).

In più, saranno aggiunte anche spese di spedizione.

【Referenze】

Le spese di spedizione dello scorso anno (incluse tasse di lavorazione) si possono trovare qui ⇒ http://kie.nu/26ik
Ci potrebbero essere cambi may be changes to the rates.
E' prevista la consegna dei costi di spedizione di quest'anno attorno al 24 luglio.
※I costi variano a seconda della location (può essere piegato oppure no).

Per spedizione piegate, si può ordinare solo un set.

Ci sarà una ricevuta di pagamento spedita con il vostro giornale. Per favore effettuate il pagamento in un ufficio postale vicino a voi in due settimane.

________________________________________________________________________________

◆L'Associazione Kenshin Festival Sponsorship （Comitato Esecutivo）sta considerando la produzione di un pamphlet che sarà venduto a 500 ¥ cadauno. Una volta che la decisione sarà presa, e se la nostra società deciderà di venderlo, considereremo la vendita solo ai clienti che hanno piazzato i loro ordini per il giornale (1 pamphlet per ogni set ordinato).

Per le parti interessate, per favore scrivete 【希望する (lit. I hope/wish) 】 nella email o nel form di iscrizione.

Dato che si tratta di un servizio in ordine di arrivo, c'è la probabilità di esaurimento scorte. Grazie per la vostra comprensione.

Se avete qualsiasi domanda riguardo al pamphlet, per favore dirigetele al Joetsu Times.

________________________________________________________________________________

Dato che noi distribuiremo solo i giornali dopo aver messo tutto in ordine, l'aspettativa per la data di spedizione sarà metà Settembre.

Grazie per la vostra pazienza.
※Per favore fate attenzione a non piazzare ordini doppi※

*******************************************************************************

★☆★Per favore piazzate i vostri ordini attraverso questo Form★☆★

↓↓
https://ssl.form-mailer.jp/fms/f25dd09f310402

*******************************************************************************

Quando ordinate via form, vi sarà spedita una mail di conferma automatica.

Se ci sono dei chiarimenti da fare, per favore fateli via mail o telefonicamente.
※※Per favore prendete nota※※

Prima di piazzare il vostro ordine, per favore accettate la ricezioni delle email da 「 times-hb@joetsu.ne.jp 」nella vostra imbox.
★Se ci sono richieste che non possono essere specificate nel form sopra menzionato, per favore inviateci una mail tramite l'indirizzo della società（times-hb@joetsu.ne.jp). Per maggiori dettagli, per favore fate riferimento al fondo della pagina.

In aggiunta, gli ordini possono essere piazzati anche via telefono.

TEL: 025-525-6666
〔Ore operative〕Lun ~ Sab 9:00～17:30 (i giorni di riposo sono le domeniche e le feste pubbliche.）
※Richiederemo i punti sotto ①～⑦.

Grazie per il vostro supporto.

=======================================================================

※In caso il form dell'ordine non possa essere usato, per favore ordinate fornendo le seguenti informazioni via email.
times-hb@joetu.ne.jp

※※Per favore prendete nota※※
Prima di piazzare il vostro ordine, per favore permettete la ricezione delle email da  「 times-hb@joetsu.ne.jp 」nella vostra inbox.

①Codice Postale
②Indirizzo
③Nome
④Numero di telefono
⑤Numero di set che intendete ordinare
※1 set contiene circa 10 giornali（Lo scorso anno ne conteneva 11.）
Dato che c'è la possibilità di esaurimento scorte, spediremo solo i set per ordine. Basato su questo, per favore inserite i numero di set.
⑥Se il Kenshin Festival pamphlet va a buon fine (prezzo attorno ai 500¥), volete ordinarlo insieme?
※ 1 set è limitato a 1 pamphlet.
※Non è confermato che questo possa avvenire.
⑦Se possiamo piegare i giornali nella spedizione
※Se possiamo piegarli, i costi di spedizione saranno più economici.
Non possiamo piegarli per la spedizione se ordinate 2 o più set.

Per favore prendete nota per gli ordini via mail, per favore rispondete alla mail di conferma per confermare il vostro ordine.

Per favore fate ciò nel giro di 2 giorni lavorativi (esclusi i weekend e le feste pubbliche).

Nel caso non ci sia nessuna risposta, per favore contattateci.

Fonte: J-Times

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

by SaiKaiAngel