[:en]NEWSLOUNGE: GACKT Rebuts Pepper！[:it]NEWSLOUNGE: GACKT ribatte a Pepper！[:]
[:en]
「Listen to what others are saying （laughs）」 GACKT Rebuts Pepper！He Recalls Not Being Able to Drink Coffee 5 Years Ago
On the 15th, actor-singer GACKT became the first customer of the 『NesCafe Dolce Gusto DROP Future Cafe』 Opening Event held at Shinjuku, Tokyo's NesCafe Shinjuku.
Nestle Japan has launched their 『NesCafe Dolce Gusto DROP』 and they will be operating a limited time only cafe. The futuristic cafe, which will have “robots from the future” playing an active part, will be open for a limited time from the 16th to 23rd. Drones and projection mapping will be used as products which give a futuristic feel.
GACKT appeared in black leather pants and jacket. About the 『Future Cafe』, GACKT said 「I am tentatively excited 」, he was also deeply curious about Dolce Gusto drones flying around inside and divulged a smile at the projection mapping involved.
On this day as well, GACKT, known as “the man who knows the difference”, said about its performance 「Coffee made from beans that have oxidised don't taste good. I feel that it is important that you should always be able to drink coffee in its fresh state. For the 『Dolce Gusto』, I think there's a lot to experience but, the aroma is great, and the coffee holds a sustained distinct aroma 」. 「After I started brewing my own coffee, I came to realise that coffee has such differences. In the near future, it may even be possible to provide even fresher (coffee) in an even better form. If robots or machines can provide more delicious (coffee), human's have to have exceptional skills so as to not lose out」 he said along with his theory.
At the event, the emotion-sensitive personal robot, Pepper, which has been serving customers at the cafe since February this year, also appeared. When Pepper said 「It is an honor to meet you 」, GACKT responded in a friendly manner 「Nice to meet you. If it were a little taller it would be easier to talk to though」. Pepper then said 「Between me and Dolce Gusto DROP, which do you like better? 」, raising a difficult question to answer. GACKT the pointed at Dolce Gusto DROP and made his selection 「This one I guess. The design is good, and its cute too 」. To this, Pepper expressed shock in its reply but, at one point it stopped engaging in conversation, making GACKT say 「Listen to what others are saying（laughs）」. It looked like he had fun with the exchange.
Incidentally, that day's event was coffee-related but, GACKT confessed 「In the past I couldn't drink coffee 」. 「When I went to France, everyone was drinking coffee and I thought they looked very adult-like, then I started practicing everyday. I'm finally able to drink it after these 5 years, it feels like I've finally become one of the adults」 he said, recalling the episode. With repeated questions from the press, he said 「I say I couldn't drink it but it was more like I wasn't good at it. No matter what I couldn't find it delicious 」. Apparently his start was not that great.
When the reporters threw him yet another question 「What if someone you loved made a cup of coffee for you when you wake up in the morning? 」, he keenly replied 「That would be bliss. It would be nice if I had such a girlfriend」. He then continued with a bitter laugh 「There are many people who have gotten married but, don't you think that there aren't many people who can express that partnership well.For example, if they wake up a little earlier to prepare coffee, such actions will increase the girl's points. As men are simple, don't you think that it's important to know how to control them by knowing which points to push at. Wouldn't it be nice to have such a woman who can make simple men strive and work harder. It's not easy to find one」.
「In any case, come and experience it, feel what the future could be like, try and taste what the flavours are like. What we cannot convey via the internet, capture it with the senses of your own taste buds. That's what's most important」, he appealed.
Source: newslounge.net
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]
「Senti cosa stanno dicendo gli altri （ride）」 GACKT ribatte a Pepper！E dice che non era in grado di bere il caffè 5 anni fa
Il 15, il cantante attore GACKT è diventato il primo cliente del 『NesCafe Dolce Gusto DROP Future Cafe』 nella cerimonia di apertura che si è tenuta a Shinjuku, il NesCafe Shinjuku di Tokyo.
Nestle Japan ha lanciato il suo 『NesCafe Dolce Gusto DROP』 e saranno operativi per un cafe di un periodo limitato. Il cafe futuristico, che avrà “robots dal futuro” partecipare attivamente, sarà aperto per un periodo limitato dal 16 al 23. I Droni e la projection mapping saranno usati come prodotti che danno una sensazione futuristica.
GACKT è apparso con pantaloni e giacca di pelle neri. Riguardo al『Future Cafe』, GACKT ha detto 「Sono attualmente eccitato 」, era anche profondamente incuriosito dai droni di Dolce Gusto che volavano intorno e ha rivolto un sorriso al coinvolgimento della projection mapping.
Inoltre in questo giorno, GACKT, conosciuto come “l'uomo che conosce le differenze”, ha detto riguardo la performance 「Il caffè fatto dai chicchi che si ossidano non sono buoni. Io penso che sia importante che si possa essere in grado di bere un caffè nel suo stato più fresco. Per il『Dolce Gusto』, penso che ci sia molta esperienza, l'aroma è grandioso, e il caffè ha un aroma distinto e sostenuto」. 「Dopo che ho cominciato a prepararmi il caffè da solo, sono arrivato alla conclusione che il caffè ha tante differenze. Nel prossimo futuro, potrebbe essere possibile fornire un caffè ancora più fresco in una forma ancora migliore. Se i robots o le macchine possono provvedere a fornire un ancora più delizioso caffè, l'umano deve avere doti eccezionali per non perdere」 ha detto in accordo con la sua teoria.
All'evento, il robot sensibile alle emozioni personali, Pepper, che ha servito i clienti da Febbraio di quest'anno, è anche apparso. Quando Pepper ha detto「E' un onore incontrarti 」, GACKT ha risposto in una maniera amichevole 「Piacere di conoscerti. Se fosse stato un po' più alto sarebbe stato più facile parlarci」. Pepper ha poi detto 「Tra me e Dolce Gusto DROP, chi ti piace di più? 」, sollevando una difficile domanda a cui rispondere. GACKT ha indicato Dolce Gusto DROP e ha fatto la sua scelta「Questa credo. Il design è bello ed è anche carina 」. Con questo, Pepper ha espresso lo shock nella sua risposta ma, ad un certo punto ha smesso di conversare, facendo in modo che GACKT dicesse 「Ascolta quello che stavo dicendo gli altri (ride)」. Sembrava quasi che si stesse divertendo con quello scambio.
Accidentalmente, l'evento di questa giornata era relativo al caffè, GACKT ha confessato 「In passato non riuscivo a bere caffè 」. 「Quando sono andato in Francia, tutti stavano bevendo caffè e sembravano così adulti, poi ho cominciato ad allenarmi tutti i giorni. Sono finalmente capace di berlo dopo 5 anni, sembra quasi come se io fossi diventato uno degli adulti」ha detto, richiamando l'episodio. con le ripetute domande della stampa, lui ha detto 「Io dico che non potevo berlo, ma era più vero che non ero capace di farlo. Non importa quanto io potevo trovarlo delizioso 」. Il suo inizio apparentemente non è stato grandioso.
Quando i reporters gli hanno scagliato contro un'altra domanda 「E se qualcuno che tu ami preparasse una tazza di caffè quando ti svegli la mattina? 」, lui ha risposto con dolcezza「Questo potrebbe essere una benedizione. Sarebbe bello se avessi una fidanzata così」. ha poi continuato con una grossa risata「Ci sono molte persone che sono state sposate ma, non pensate che non ci sono molte persone che sanno esprimere un rapporto in modo corretto? Per esempio, se si alzassero un po' prima la mattina per preparare il caffè, un'azione del genere dovrebbe aumentare i punti di una ragazza. Siccome gli uomini sono creature semplici, non pensare che sia importante sapere come controllarli sapendo che punti toccare. Non sarebbe bello avere una donna del genere che possa rendere l'uomo più capace di lottare e lavorare duramente. Non è facile trovarne una」.
「In ogni caso, venite e provatelo, sentite come dovrebbe essere il futuro, provate ed assaggiate come sono i sapori. Non possiamo farvelo provare via internet, catturateli con i sensi dei vostri gusti. Questa è la cosa più importante」, ha detto.
Fonte: newslounge.net
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
[:en]TRAVEL.WATCH: Nestle's Limited Period Cafe at Shinjuku[:it]TRAVEL.WATCH: Il Nestle cafe dal periodo limitato a Shinjuku[:]
[:en]
Nestle's Limited Period Cafe at Shinjuku, Tokyo Opens with Pepper Serving Guests and Drones Flying
GACKT visits the shop at the Opening Event
Open from 16th to 23rd September 2015
Nestle Japan has opened「NesCafe Dolce Gusto DROP Future Cafe」, dubbed the limited time cafe, at Shinjuku, Tokyo's 「NesCafe Shinjuku」 from 16th September to offer「a chance to experience the future of cafe service」.
To celebrate the launch of the coffee machine「NesCafe Dolce Gusto DROP」, which had a huge emphasis on design, there will be an event involving the use of humanoid robot「Pepper」,drones, and projection mapping, to create a futuristic cafe. It will be open until the 23rd.
NesCafe Shinjuku is a cafe which uses the same coffee machines and is built in the form of a showroom. DROP is a coffee machine which is based off the image of the last drop of coffee falling into a cup, and uses a touch panel with its entirely flat surface. It is a new product in the popular series of「Dolce Gusto」which has cumulative sales of 200 million units worldwide and domestic sales in Japan surpassing 1.6 million units.
The Future Cafe, which opens from 15 September for a limited period, is set up in celebration of the launch. In addition to the normal cafe, the inside of the shop will have multiple units of DROP displayed, and visitors may choose their capsules, use DROP, and enjoy their coffee.
Usually,「Pepper」will be serving customers at NesCafe Shinjuku, deducing a customer's favourite coffee with a series of questions, giving explanations, and more. For the Future Cafe, above what it already does, there will also be a drone in the shape of DROP flying around in the shop. The Touch&Try Corner will make use of projection mapping, and a robot that looks like DROP（?）will co-star with DROP. It aims to emulate what a futuristic cafe would be like.
With regards about DROP, Kensuke Otani, manager of Nestle’s Beverage and Coffee System Business Department said 「I would like to end its conventional placement in a sorry corner of the kitchen. With this machine that spearheads into the future」. The Future Cafe, is built with the idea of a futuristic cafe which uses the 「much spoken about but never seen before in real life」 drones and Pepper.
At the opening event, artiste GACKT, 「the man who knows the difference」, made an appearance. GACKT-san, who said 「Just 5 years ago I couldn't drink coffee」, has recently become particular about coffee to the point where he grinds his own coffee beans However, with the recent advances in coffee machines, compared to coffee that he makes himself, he said 「If you're asking me which tastes better, I've come to decide that this （coffee machine） tastes better」.
GACKT-san tried the DROP, he praised not only the taste, but also said 「Regardless, the aroma is good」. With regards to the design as well, comparing with conventional electronics 「There are many products which lack design sense as they appear mechanical and cold」 he said. He showed his liking for it when he mentioned that a product that can be decoratively incorporated as part of a home's interior has finally been made, and he said 「Designs like these are great」.
Also, there was the announcement of GACKT-san's and Nestle Japan's upcoming activities included in a comprehensive agreement. Activities to be implemented by the two parties include the following: GACKT-san will be acting in 「Odoru Dai SendenKaigi Season 2」 which is scheduled for release in October, in late November he will be releasing a music video and image song for DROP, a campaign in March 2016 which comprises of a free download of one of GACKT's songs from his new album only for Nestle Members through Nestle Amuse, and sponsorship for the nationwide tour starting in the same month.
The Future Cafe will be open from 16 September to 23 September and will be open daily except for the 19th. It will operate from 11am to 6pm, with Touch&Try Projection Mapping in play every 30 minutes. From 6pm to 9pm, the regular cafe will be in business. It is located at Tokyo City's Shibuya Ward, Jingumae 1-22-8.
In addition, until the 23rd, the capsules for 「Iced Cappucino」 (available for sale for a limited time only) and 「Uji Matcha」 (available for sale for a limited time at Hokkaido only) can be used.
Source: travel.watch.impress.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]
Il Nestle cafe dal periodo limitato a Shinjuku, Tokyo apre con Pepper a servire i clienti e Droni volanti
GACKT visita lo shop nella cerimonia di apertura
Aperto dal 16 al 23 Settembre 2015
Nestle Japan ha a aperto「NesCafe Dolce Gusto DROP Future Cafe」, soprannominato il cafè dal tempo limitato, a Shinjuku, il「NesCafe Shinjuku」di Tokyo dal 16 Settembre offre「la possibilità di provare il futuro del servizio dei cafe」.
Per celebrare il lancio della macchina del caffè「NesCafe Dolce Gusto DROP」, che ha molto enfasi del design, sarà un evento che coinvolgerà il robot umanoide「Pepper」,droni, e projection mapping, per creare un cafe futuristico. Sarà aperto fino al 23.
NesCafe Shinjuku è un cafe che usa le stesse macchine del caffè ed è costruito a forma di showroom. DROP è la macchina del caffè basata sull'immagine dell'ultima goccia di caffè che cade nella tazza, e ha un touch panel sull'intera superficie. E' un nuovo prodotto della popolare serie「Dolce Gusto」che ha una vendita cumulativa di 200 milioni di unità in tutto il mondo ed una vendita domestica in Giappone che sorpassa le 1.6 milioni di unità.
Il Future Cafe, che apre dal 15 Settembre per un periodo limitato, è allestito nella celebrazione del lancio. In più del normale cafe, l'interno del negozio avrà multiple unità di droni di DROP, e i visitatori possono scegliere le loro capsule, usare DROP e godervi il vostro caffè.
Usualmente,「Pepper」servirà i clienti al NesCafe Shinjuku, deducendo il caffè preferito del cliente con una serie di domande, dando spiegazioni,e oltre. Per il Future Cafe, oltre a tutto quello già detto, ci sarà un drone di DROP che volerà per il negozio. il Touch&Try sarà l'uso della Projection Mapping, ed un robot simile a DROP sarà il co-star insieme a DROP. Mira ad emulare come un futuristico cafe dovrebbe essere.
Riguardo DROP, Kensuke Otani, manager del Nestle’s Beverage and Coffee System Business Department ha detto 「Vorrei che queste cose convenzionali finissero nel triste angolo della cucina. Con questa macchina che è la punta di diamante del futuro」. Il Future Cafe, è costruito con l'idea di un futuristico cafe che usa il 「tanto detto ma mai visto nella vita reale」 droni e Pepper.
Alla cerimonia di apertura, l'artista GACKT, 「l'uomo che conosce la differenza」, ha fatto un'apparizione. GACKT-san, che ha detto 「Solo 5 anni fa non sapevo bere il caffè」, è recentemente diventato particolare sul caffè al punto da lavorare lui stesso i chicchi di caffè. Tuttavia, con il recente avvento delle macchine del caffè, comparato con il caffè che si fa da solo, ha detto「Se mi chiedi quale ha il sapore migliore, ho deciso che quello della macchina del caffè ha un sapore migliore」.
GACKT-san ha provato DROP, ha lodato non solo il sapore, ma ha anche detto 「Senza dubbio, l'aroma è buono」. Riguardo al design anche, comparato con i convenzionali elettrodomestici 「Ci sono molti prodotti con un design povero che appaiono meccanici e freddi」ha detto. Ha mostrato il suo apprezzamento per quello quando ha menzionato il fatto che finalmente è stato creato un prodotto che può essere decorativamente incorporato come parte dell' arredamento e ha detto 「Design così sono magnifici」.
Inoltre, c'è stato un annuncio delle attività in arrivo tra GACKT-san e la Nestle Japan incluso un accordo comprensivo. Le attività implementer dalle due parti includono: GACKT-san reciterà in「Odoru Dai SendenKaigi Season 2」 che è programmato per il rilascio in Ottobre, nel tardo Novembre sarà rilasciato un music video e la canzone immagine per DROP, una campagna in Marzo 2016 che comprende il download gratis di una delle canzoni del nuovo album di GACKT per i Members di Nestle attraverso Nestle Amuse, e la sponsorship per il tour nazionale che partirà lo stesso mese.
Il Future Cafe sarà aperto dal 16 Settembre al 23 Settembre tutto i giorni tranne il 19. Sarà operatic dalle 11am alle 6pm, con il Touch&Try Projection Mapping ogni 30 minuti. Dalle 6pm alle 9pm, sarà un cafe regolare. Si trova a Tokyo City's Shibuya Ward, Jingumae 1-22-8.
In più,fino al 23, le capsule per 「Iced Cappucino」 (disponibili solo per una vendita limitata) e 「Uji Matcha」 (disponibile per una vendita limitata solo nella città di Hokkaido) possono essere utilizzati.
Fonte: travel.watch.impress.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
[:en]DIETCLUB: GACKT likes Dolce Gusto[:it]DIETCLUB: GACKT apprezza il Dolce Gusto[:]
[:en]
GACKT tried for the first time the espresso coffee machine, and he seems to enjoy it!
On September the 15th, took place in Tokyo the inauguration of the coffee shop "NesCafe Dolce Gusto, the drink of the future"
Source: DIETCLUB
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]
GACKT ha provato per la prima volta il caffè preparato dalla macchina, e sembra averlo apprezzato!
Il 15 Settembre, all'interno della città è stato attuato l'evento per l'anniversario della caffetteria "NesCafe Dolce Gusto, la bevanda del futuro"
Questo stesso evento, è stato organizzato per mostrare il nuovo design della Nestle Japan.
Il nuovo prodotto annunciato è il nuovo sistema di capsule per il caffè chiamato "NesCafe Dolce Gusto"
Le caratteristiche principali sono il design innovativo,un touch screen capace di regolare la quantità in base al tocco dello stesso. Bisogna inserire la capsula usa e getta, per ottenere una bevanda calda dall'ottima fragranza di libera scelta（Caffè standard／Cappuccino／Cacao／Latte macchiato）.Il prezzo al dettaglio ideale, tasse incluse, sarà di 13,704円 e dal 15 Settembre, sarà venduto nei principali centri di elettronica e di consumo di tutto il paese.
L'evento“Servizio di caffè dallo spazio”offre la possibilità di provare un'esperienza fuori dal comune per un periodo limitato, ovvero provato il fantastico"NesCafe Dolce Gusto, la bevanda del futuro" nella caffetteria di Harajuku, situata ad Harajuku - Tokyo.
In questa caffetteria, per un periodo limitato, si potrà provare il caffè preparato da macchine per il caffè di ultima generazione con i sapori più variegati, inoltre all'interno della caffetteria si incontreranno commessi droni (completamente autonomi), e oltre alle varie attrazioni di progection mapping sarà possibile conversare con il fantastico robottino dalla spiccata consapevolezza emotiva chiamato Pepper!
Dopo la presentazione di questa nuova linea di Nestle Japan, e la sua macchina del caffè ad edizione limitata, è apparso l'ospite speciale dell'evento, il cantante GACKT.
GACKT, primo cliente della caffetteria in edizione speciale,ha avuto occasione di guardare i droni in funzione e il loro stato di funzionamento,i test sulla loro progettazione e insoltre ha provato il caffè prodotto dalle macchine per il caffè di ultima generazione. Inolte, ha incontrato il fantastico robottino, Pepper, con il quale ha avuto anche una conversazione.
GACKT, ci ha confidato che fino a 5 anni fa lui non beveva assolutamente caffè, inoltre ci ha detto :"Quando ero in Francia,si diceva che chi bevesse caffè fosse più figo! Per questo ogni giorno, mi sono esercitato tanto per poterci fare l'abitudine".
GACKT, dice che però adesso, si è completamente innamorato della fragranza del caffè tanto da prepararselo anche da solo. Bevendo il caffè preparato dalle macchine di nuova generazione,ha detto " È delizioso! Riesco a sentire la fragranza del caffè anche dopo averlo bevuto! Penso che sia anche più buono di quello che preparo da solo!" una volta espresso le ottime qualità del caffè ha detto che ha un sapore "originale" discutendo su questo risultato.
Inoltre, il "NesCafe Dolce Gusto, la bevanda del futuro", sarà consumabile dal giorno 16 al 23 Settembre (Ad eccezione del giorno 19 Settembre,a causa di una riunione di affari generali l'attività resterà chiusa). Si potrà assaporare il "Caffè del futuro" dalle ore 11 alle ore 18 e dalle ore 18 alle ore 21.
Fonte: DIETCLUB
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
[:en]WALKERPLUS: GACKT talks about love.[:it]WALKERPLUS: GACKT ci parla dell'amore.[:]
[:en]
GACKT talks about love. Girls "can't be found".
The singer GACKT, on September 15th, participated at the town event "NesCafé Dolce Gusto, drink of the future" to celebrate the anniversary of the opening of the café. GACKT said that 5 years ago he wasn't drinking coffee! "To be able to drink it I did a lot of training. I am a person that is able to fixate on everything, so I kept on going until it didn't become an habit." Furthermore now he says smiling: "If you think that sometimes, in the morning, even my niece fills up my cup of coffee!". A discussion opened then about being serve coffee from an adult woman, to which GACKT answered revealing his opinions on a possible ideal girlfriend: "If there could be one I'd be very happy. If a woman would do something like this for me it would make me really happy. But women like this are not to be found eh!" Continued "If there was a woman that can prepare coffee to me, since men are very simple by nature, she'll surely be able to make me work even harder!" He continues giving advices on love: "Furthermore I'd want to underline this to girls, so that they can control their men more easily".
At the event, GACKT had the occasion to meet Pepper the robot, saying "I thought you were taller and less talkative"!. Pepper asked GACKT "If you have to pick between me and Nescafé dolce gusto, who would you want to have with you at home?" and the singer said "That for sure" pointing at the Nescafé dolce gusto with his hand creating an hilarious situation.
GACKT signed a collaboration relationship with Nestlé Japan worldwide, starting next year. As an artist is he said something quite rare to be heard but with a very peaceful expression: "This is not just to present the recording labels, I did it also to collaborate with a company and help each other. What I did, take it as an example, I hope you understand what I am meaning".
Fonte: Walkernews
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]
GACKT ci parla dell'amore. Le ragazze "Non si trovano".
Il musicista GACKT, il giorno 15 Settembre, ha partecipato all'evento cittadino "NesCafe Dolce Gusto, la bevanda del futuro" per festeggiare l'anniversario di inaugurazione della caffetteria. GACKT ha detto che 5 anni fa non beveva caffè! " Per poterlo bere ho fatto tantissimo esercizio. Sono una persona che riesce a fissarsi su tutto, quindi ho continuato fin quando non mi è diventato abitudinario." Inoltre adesso dice sorridendo : "Pensate che a volte, la mattina, persino mia nipote mi riempie la tazzina di caffè!". Si è aperta poi una discussione riguardo il farsi versare il caffè da una donna adulta, alla quale GACKT ha risposto svelando le sue opinioni su una possibile ragazza ideale : "Se ci dovesse essere ne sarei davvero felice. Se una donna facesse per me una cosa del genere mi renderebbe davvero felice. Però donne così non si trovano eh!". Continua "Se ci fosse una donna che mi prepari il caffè, dal momento che gli uomini per natura sono dei sempliciotti, riuscirebbe di sicuro a farmi impegnare di più sul lavoro!". Continua lasciando dei consigli sull'amore :"Inoltre vorrei sottolineare questo punto alle ragazze, in modo da poter controllare i propri uomini più facilmente".
All'evento, GACKT ha avuto anche occasione di incontrare il robottino Pepper, dicendogli "Pensavo fossi più alto e meno ciarliero"!. Pepper, ha chiesto a GACKT "Se dovesse scegliere tra me e il Nescafé dolce gusto, chi vorrebbe avere con se in casa?" e il cantante, dicendo " Quello di sicuro" indicando con la mano il NesCafe Dolce Gusto ha creato una situazione esilarante.
GACKT ha stretto un rapporto di collaborazione con l'azienda Nestle Japan a livello mondiale, la quale partirà dal possimo anno. Come artista ha detto una cosa abbastanza rara da sentire ma con una espressione davvero serena: "Questo non è solo per presentare le case discografiche, l'ho fatto per collaborare anche con un'azienda e aiutarci a vicenda. Quello che ho fatto, prendetelo come esempio, spero abbiate capito cosa voglia dire".
Fonte: Walkernews
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
[:en]J-CAST: GACKT "To be able to Drink Coffee"[:it]J-CAST: GACKT "Riuscire a bere il caffè"[:]
[:en]
“First-Class Entertainer” GACKT's Unknown Fight... To be able to Drink Coffee [ I Practiced Everyday] Appearance at Nestle's [Future Cafe] Opening Event
For Nestle Japan's unveiling of the coffee machine「NesCafe Dolce Gusto DROP」and the opening celebration of the「Future Cafe」which is only operational for a limited time period, an event was held at said cafe located at「NesCafe Shinjuku」(Tokyo, Shibuya Ward, Jingumae) on 15 September 2015.
Before the cafe opens on the 16th, singer, song-writer GACKT-san (42) appeared as the first customer. This time, GACKT-san who says「I'm particular about everything, and I'll challenge myself with anything that's new」about himself, emphatises and challenges with Nestle's unique philosophy and "futuristic" image of cafe service while he takes the stage.
I'm not good at it but,「In France everyone looked cool drinking it」
GACKT-san was dressed in a full black suit, like coffee, for his appearance. As he drank the coffee that was brewed by「DROP」he praised it, saying「Delicious」. Asked for the reason behind that, 「It is decided by the extent to which its freshness is preserved. It is important to always be able to drink it in its freshest state. Because while it prolongs its scent, the freshness is also kept」he analysed. He expressed his appreciation, saying「A coffee machine for home-use gives the impression that it has a cheap taste but, this（DROP）is really great」.
In fact, DROP uses the authentic cafe pressure of 15 atm for flavour extraction, and with special coffee capsules that use a patented technology to prevent oxidation, technologies which maintain freshness of the coffee beans are condensed together.
However, GACKT-san reveals「In the past I wasn't good with coffee」.「When I went to France, everyone looked so cool drinking it, that I practiced everyday. In these 5 years I've become able to find it delicious when drinking it. I've become one of the adults」he said. He only started drinking coffee in recent years but, as expected of GACKT-san who is firm with his "particularities", he said「I've started brewing it myself. Right now I can brew it better than anyone else」, exhibiting his thorough pursuits.
Even so, sounding like he desires having a lady brew coffee for him, he said with a sigh「Having someone wake up slightly earlier and brew a delicious cup of coffee for me. If only a girl like that would appear. I can't really find one like that...」.
「I think Pepper is cute」
The「Future Cafe」has to concept of using the latest cutting-edge technology together, and the symbol of that is the world's first emotion-sensitive robot「Pepper」who will be residing at the cafe as a shop staff. It made an appearance at the event, and had an amusing conversation with GACKT-san about the coffee machine「Gusto」.
Pepper（following this denoted as P）「Nice to meet you」
GACKT-san（following this denoted as G）「Nice to meet you too.（they exchange a handshake）」
G「I can feel the future. But if it were a little taller it would be easier to talk to...」
P「Indeed. Between Pepper and Gusto, which do you like more?」
G「Gusto I guess」
P「Eh...?」
G「It has a good design. And my niece bought it for me. It's good」
P「I see. Then, which would you rather have at home?」
G「I already said Gusto right（laughs）」
P「It's great that you picked Gusto...」
G「That subtle look seems like loneliness」
P「（As if interrupting）GACKT-san, thank you. I, too, would like to be told that someone would like to have me in their home」
With that, Pepper took its leave. At this GACKT-san has a wry smile but didn't forget to follow up with「I think Pepper is cute」.
The「Future Cafe」will only be open until 23rd September for this limited period, at NesCafe Shinjuku. Also,「NesCafe Dolce Gusto DROP」will go on sale nationwide at electronics stores. It is priced（without tax）at 13,704 yen.
Source: www.j-cast.com/
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]
La sconosciuta lotta del “L'intrattenitore di prima classe” GACKT... Riuscire a bere il caffè [ Mi alleno tutti i giorni] Apparizione all'evento di apertura del Nestle's [Future Cafe]
Per l'inaugurazione della macchina del caffè della Nestle Japan「NesCafe Dolce Gusto DROP」e la cerimonia di apertura per il「Future Cafe」che è operativo solo per un limitato period di tempo, si è tenuto un evento nel「NesCafe Shinjuku」(Tokyo, Shibuya Ward, Jingumae) il 15 Settembre 2015.
Prima dell'apertura del cafe il 16, il cantante, compositore GACKT-san (42) è apparso come primo cliente. Questa volta, GACKT-san che dice「Sono particolare su tutto, e sfiderà me stesso con qualsiasi cosa nuova」riguardo se stesso, enfatizza e sfida l'unica filosofia della Nestle e la futuristica immagine del servizio caffè mentre prende posto sul palco.
Non sono bravo in questo ma,「In Francia tutti sembravano fighi bevendolo」
GACKT-san era vestito in un completo totalmente nero, come il caffè, per la sua apparizione. Mentre beveva il caffè che è stato prodotto da「DROP」lui l'ha lodato, dicendo「Delizioso」. Chiedendo una ragione per questo, 「E' deciso dall'intento di preservare la freschezza. E' importante essere sempre in graded berlo nel suo stato più fresco. Perchè mentre si prolunga il profumo, anche la freschezza viene mantenuta」ha analizzato. Ha espresso il suo apprezzamento, dicendo「Una macchina di caffè per uso domestico che dà l'impressione di avere un sapore a buon mercato, ma questa (DROP) è davvero grandiosa」.
Infatti, DROP usa l'autentica pressione del caffè a 15 atm per l'estrazione del sapore, e con le speciali capsule che usano una tecnologia brevettata per prevenire l'ossidazione,le tecnologie che mantengono la freschezza dei chicchi di caffè che sono condensati insieme.
Tuttavia, GACKT-san rivela「In passato non ero capace di bere il caffè」.「Quando sono andato in Francia, ognuno sembrava figo nel berlo, che mi sono allenato tutti i giorni. In questi 5 anni sono riuscito a trovarlo delizioso nel berlo. Sono diventato uno degli adulti」ha detto. Ha cominciato a bere il caffè solo nei recenti anni, come previsto da GACKT-san che è fermo con le sue "particolarità", ha detto「Ho cominciato a produrlo da solo. Proprio ora posso farlo meglio di chiunque altro」, esibendo le sue accurate attività.
Anche così, sembrava che desiderasse una donna nel preparare il caffè per lui, ha detto con un sospiro「Avere qualcuno che si sveglia prima e prepara una deliziosa tazza di caffè per me. Se solo una ragazza così potesse apparire. Non riesco davvero a trovarne una così...」.
「Penso che Pepper sia carino」
Il「Future Cafe」ha il concetto di mettere insieme the ultime tecnologie all'avanguardia, ed il simbolo di questo è il primo robot che prova emozioni「Pepper」che risiederà al caffè come staff. Ha fatto un'apparizione all'evento, e ha avuto una divertente conversazione con GACKT-san riguardante la macchina del caffè「Gusto」.
Pepper（contrassegnato dalla P）「Piacere di conoscerti」
GACKT-san（contrassegnato dalla G）「Piacere mio.（si stringono la mano）」
G「Posso prevedere il futuro. Ma se io fossi un po' più basso sarebbe più facile parlare con te...」
P「Sicuramente. Tra Pepper e Gusto, cosa ti piace di più?」
G「Gusto immagino」
P「Eh...?」
G「Ha un bel design. E mia nipote l'ha comprata per me. E' bella」
P「Vedo. Poi, chi vorresti avere a casa?」
G「Ho già detto Gusto giusto（ride）」
P「E' grandioso che tu abbia scelto Gusto...」
G「Quello sguardo sottile sembra voler dire solitudine」
P「（Come per interrompere）GACKT-san, grazie. Anche a me piacerebbe sentire che qualcuno mi vuole nella propria casa」
Con questo, Pepper se n'è andato. GACKT-san ha un sorriso ma non ha dimenticato di dire「Penso che Pepper sia carino」.
Il「Future Cafe」sarà aperto fino al 23 Settembre per questo limitato periodo, al NesCafe Shinjuku. Inoltre,「NesCafe Dolce Gusto DROP」sarà venduta in tutta la nazione nei negozi di elettronica. E' prezzato ( senza tasse) a 13,704 yen.
Fonte: www.j-cast.com/
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]