TRADUZIONI

TRADUZIONE OFFICIAL BLOG - 5 Giugno 2015

I miei pensieri possono essere letti
nel GACKT Blomaga,
quindi quelli che vogliono leggerli tutti, controllate qui.

*Questo è un estratto dal GACKT Blomaga.

(Aggiornato tre volte al mese)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt

"Todoka~ nai~ a~ i~ to shi~ ita~ no~ ni~"

Beep...
Si, ciao...
Oh~ sei tu...
Fu~~...

Eh?
"Sembri davvero stanche, cos'è successo?"
... mi chiedi...

Sono stanco...
Ah, abbastanza stanco.
Il viaggio questa volta è stato davvero stancante.

Eh?
"Hai detto viaggio, quindi dove sei adesso?"
... mi chiedi...

Ora huh...
Giusto adesso sto tornando a casa da Dubai.
Sono nell'aeroporto di Dubai...
Sono davvero stanco... Questa volta.

Eh?
"Perchè sei a Dubai?"
... mi chiedi...

E' una lunga storia...
Ma, io non posso dire niente...

Eh?
"Io non capisco nulla completamente"
... mi dici...

Giusto...
Non puoi capire.
Hm...

Questa volta sono a Dubai
perchè sono stato invitato dal principe di Dubai...

Eh?
"Perchè ti ha invitato??"
... mi chiedi.........

Beh,
perchè c'era un party
e mi ha chiesto di parteciparvi.
Ma, non posso dire più di così.
Davvero...
In termini di dettagli
è un segreto...

Eh?
"Top secret lo fa sembrare un film"
... mi dici...

Giusto...
Io onestamente sono stato sommerso.
Cose che tu ti aspetti di vedere solamente nei film stanno accadendo nella realtà
la vita... così.
Ecco perchè la fatica mi ha travolto come un treno.

Eh?
"Se è così parla di quello che puoi dire"
... mi dici...

Quello che posso dire huh...
prima di andare alla festa del Principe,
ho avuto quasi 2 giorni in cui stavo girando per la città
e ho fatto molte cose.

Quindi,
il Principe ha notato,
e ha detto di dirgli quello che avrei voluto fare,
o qualsiasi cosa mi sarebbe piaciuto fare a Dubai...

Poi,
ho detto... voglio guidare una macchina qui a Dubai,
appena detto
ha comprato un circuito di corsa...

Eh?
"Non capisco cosa stai dicendo"
... mi dici...

No, beh, come previsto, anche io
penserei
"Cos'è tutta questa espansività???" giusto?
A metà strada ho cominciato a sentire uno strano sentimento riguardo a questo.

Quindi,
quando sono arrivato al circuito
ha comprato tutto
nel circuito per me.
Un gran numero di staff
che mi stava servendo.

Per esempio giusto.
Tu puoi riunire degli amici per comprare un circuito
quello è il modo giusto no?

Eh?
"Noi non facciamo cose del genere..."
... mi dici...

Beh io lo faccio!
ma comunque,
comprare un circuito solo per me...
ti fa dire "hey hey hey cooooosa!?" giusto?

Eh?
"Quindi, hai corso con una macchina nel circuito?"
... mi dici...

Certo, l'ho fatto.
Solo per me
tutto lo staff nel circuito stava aspettando
io definitivamente non posso dire
"No grazie non guido..." giusto?

Per alcune ragione,
ho pensato di prendere un percorso corto del circuito...
Tipo dove ci sono i piloni,
se non riduci la tua velocità a 80km in quest'angolo andrai a sbattere,
quanto veloce posso andare in questa strada dritta ...
ho ricevuto un corso così intensivo.

Eh?
"guidi così seriamente?"
... mi dici...

Beh,
io non stavo pensando a quello inizialmente.
In qualche modo è diventata una cosa così...
Completamente ignaro agli altri, TAKUMI si è fatto prendere da quella cosa davvero.

Ho sentito da qualche parte
che il Principe sapeva che
a me realmente piacciono le macchine,
quello è ciò che è accaduto più o meno.

La macchina che mi hanno lasciato usare, anche,
era completamente modificata per la corsa.

Poi,
c'erano corridori professionali che aspettavano anche,
e hanno detto che avrebbero voluto
fare un test di guida e mostrarmelo prima...

Eh?
"Test di guida? Cos'è??"
... mi chiedi...

In altre parole.
Se fossi andato fuori dal percorso immediatamente,
non saprei niente di quello giusto?
Ecco perchè, per prima cosa io devo guidare con il corridore
ed ascoltarlo spiegare.

Eh?
"E' normale?"
... mi chiedi...

E' ciò che ho detto giusto!
E' un'esibizione che tu non potresti pensare!

Non ho altra possibilità che farlo giusto?
L'altro ragazzo è anche serio comunque.
Mentre guidavo,
il corridore professionale ha continuato ad andare

「Premi sull'acceleratore di più!!!」
「Aspetta di più prima di fare la tua moss!!!」

Siccome continuava ad urlare in quel modo
non ho scelta se non farlo giusto??

Eh?
“E' abbastanza divertente comunque...”
... mi dici...

Assolutamente non divertente.

Abbiamo guidato per un po'.
E' stati stancante...
Beh, era da un po' di tempo che non guidavo seriamente, ecco perchè.

E' raro
che io possa guidare seriamente in un circuito.
A metà strada comunque,
mi sono domandato varie volte
"Eh?? Cosa cavolo sto facendo?"...

Ma,
questi ragazzi continuano a girare fino a che non riescono a farlo bene giustot?
Fino a che riescono ad utilizzare l'acceleratore
e fare tutti i movimenti nel tempo giusto.

Alla fine tutti noi siamo riusciti a guidare bene,
ha detto
"Be~ne, finiamola qui oggi!"...
Hey hey, sei un allenatore!!
sembra così giusto?

Eh?
"C'è molto da leggere riguardo a questo"
... mi dici...

Lo so.
Ecco perchè, se comincio a parlare eccessivamente
so che comincerò ad avere dei problemi dopo.

Dopo questo circuito di corsa
ci hanno detto che potevamo andare a mangiare. E noi abbiamo deciso
di andare al Burj Khalifa, il più alto edificio al mondo, per mangiare.

Eh?
"L'ho sentito!"
... mi dici...

Beh, questo è un edificio famoso.
E' cos' spaventosamente alto,
che anche se volessi scattare foto
quando guardo attraverso l'obiettivo non posso vederlo completamente.

Ho avuto direzioni e stavo entrando ma,
siccome era giusto dopo quello
la fatica mi ha travolto come un'onda. Mentre mangiavo,
mi sono quasi addormentato un gran numero di volte.

Nonostante quello,
volevo vedere lo scenario notturno.
Questo paese è abbastanza terrificante...una cosa del genere.
Esattamente quanti piani sono salito...
Non posso ricordarlo assolutamente.
Perchè nel modo che avevamo per transitare intorno tante volte.
il numero dei piani è diventato strano.

La foto che ho scattato in cima all'edificio
sembrava così tanto una foto aerea per cui mi sono messo a ridere.
E' esattamente la stessa foto di quella che ho scattato
dal cielo quando sono arrivato all'aeroporto. Dopo che sono tornato indietro
nella mia camera ho dormito molto.
Nonostante non fosse così tardi,
mi chiedo perchè io fossi così stanco...

Mi sono svegliato nel mezzo della notte,
e sono andato nella veranda dell'hotel
per prendere un po' d'aria.

Siccome erano le 4 di mattina
immaginavo che tutti i negozi fossero chiusi così,
dalla spiaggia fuori
ho ascoltato la musica del mare.

Mentre lo stavo facendo
è arrivata l'alba.

Quel giorno ho deciso di passarlo al mio giusto ritmo.
Ho pensato di andare ad allenarmi la mattina... In ogni caso, inaspettatamente
il mio ritmo è stato sconvolto da quella esibizione quindi,
sono finito ad allenarmi per 4 ore.

Eh?
"Dove ti sei allenato?"
... mi chiedi...

Nell'hotel.
Ma ... anche io sono stato sorpreso.
Onestamente fino ad ora,
non ho mai visto una palestra di un hotel
che sia così ben equipaggiata.

Dovresti aver paura di Dubai... ecco cos'è.

Puoi normalmente immaginarlo?
Come la grezza dimensione,
è una superficie,
che equipaggiamento hanno...

Tutto quello superava le aspettative.

In altre parole,
volevo tornare al mio stesso ritmo
ed allenarmi con il mio staff. Abbiamo dato il nostro massimo per un molto tempo
quindi il mio corpo doleva.

Eh?
"Da lì hai incontrato il Principe?"
... mi chiedi...

Ci siamo incontrati...
non posso dire niente riguardo questo...

solo che, continuavo ad essere continuamente sorpreso...

Mentre mi stavano conducendo,

quando ho chiesto

『Dove stiamo andando esattamente?』,
Mi è stato risposto che eravamo già nella terra della famiglia reale...
Fino a quel punto!!

Per tutto il tragitto,
abbiamo continuato a guidare lungo una strada che aveva lo stesso scenario.
Il percorso era troppo lungo
posso capire come mai ci è voluto così tanto tempo...

Eh?
"Quindi, che tipo di persona è il Principe?"
... mi chiedi...

Non posso dirlo in dettaglio ma.
una cosa che posso dire è,
in tutta la mia vita
non ho mai incontrato qualcun altro che avesse tante capacità come lui...
Questo posso dire.

E' quasi 10 anni più giovane di me.
Nonostante questo è pieno di abilità.
Non c'è nessun altro modo per descriverlo se non incredibile.

Questa è la prima volta da quando sono nato
che sono stato così commosso da una sola persona.

qualcosa come... una persona da cui voler essere guidati davvero,
nonostante io non abbia mai pensato ad una cosa del genere prima di ora.

Io penso che i suoi beni personali superino 1 trilione .
Tu raramente hai incontrato una persona così giusto?
Anche per i beni della compagnia,
per quelli personali valere così tanto è scioccante...

sentirsi trasportato da tutto e da tutti
capisci che ci vorrà del tempo per comprendere questo giusto?

Io non posso parlarti dei contenuti ma,
è diventata un'esperienza davvero importante per me.

quando mi ha abbracciato alla fine
quello che ha detto mi ha reso felice.

『GACKT tu sei un mio caro amico quindi
ogni volta che sei a Dubai
dimmi cosa vuoi fare』

ecco ciò che ha detto.
Erano parole casuali ma,
io ero davvero felice.

Eh?
"Quindi, dopo questo hai trascorso il tempo senza incidenti??"
...mi chiedi...

Puoi dirlo ma...
il giorno seguente,
il mio servitore mi ha ancora chiesto.

『GACKT, cosa vuoi fare?』

Senza pensarci, ho detto

『Guidare』

e ha risposto così.
Non stavo pensando a niente.
Dopo aver realizzato cosa avevo detto,

『Ah〜〜〜〜〜〜！！！！』

Ho pensato.
Ancora, ho detto qualcosa di troppo.

Con quello,
dopo qualche volta il ragazzo è venuto a chiamarmi.
Il Principe mi permetterà di usare la sua macchina.

E' stato rivelato...

Parcheggiata fuori c'era una Bugatti Veyron
ed una Lamborghini Aventador.
Ha detto che potevo prenderle per fare un giro fuori...
Mi ha reso davvero felice. Siccome era affaticato
Ho fatto un giro per Dubai.

Siccome non avevo mai guidato una Bugatti prima d'ora,
ero felice~.
Gli interni erano bellissimi,
è un'auto che può essere definita una gemma guidabile. In ogni caso,
la città è bellissima.
Le strade sono abbastanza sviluppate,
e facili da guidare.

Eh?
"Quindi dove sei andato?"
... mi chiedi...

Per un po',
ho girato per la città
e sono andato in alcuni hotel.

Nonostante fossimo fuori dall'hotel
c'era un incredibile acquario.
Cosa c'è che non va... ecco cosa ho pensato. La grandezza era troppo differente.
Sentirsi trasportato da tutto e tutti
ancora ed ancora ho pensato, "Loro lo hanno fatto!?"

Secondo l'impressione che abbiamo avuto,
siccome Dubai è un paese che produce olio
possono fare cose del genere! Giusto?

In verità, non è così.
A Dubai,
non è rimasto quasi neanche un po' di olio.
Nel 1970, sembra che abbiano esaurito le loro risorse di olio.

Con quello,
il Re di Dubai
ha voluto far sviluppare la città
in altre parole l'ha resa la città migliore del mondo! Quindi
hanno cominciato a fare ogni tipo di costruzione in città.

Ecco perchè,
tutti gli edifici ed i loro contenuti sono i migliori al mondo.
Gli edifici sono così.
anche la qualità della città è buona.

In altre parole,
è impossibile non sorprendersi.

Questo è significativo...è qualcosa che io continuavo a dire.
A confronto, il Giappone
è più o meno un facile bersaglio.

Ci sono davvero molte cose
che dobbiamo fare.
Capisci?

Eh?
"Non ancora lasci l'aereo?"
... mi chiedi...

Hey tu, hai ascoltato cosa ho detto?
Dimenticalo.
Sto atterrando proprio ora.
Devo riattaccare presto.

Beh, alla prossima.
Se torno in Giappone ti contatto.
Solo ancora un po' prima di tornare in Giappone.
Probabilmente... Ciao.

GACKT

I miei pensieri possono essere letti
nel GACKT Blomaga,
quindi quelli che vogliono leggerli tutti, controllate qui.

*Questo è un estratto dal GACKT Blomaga.

(Aggiornato tre volte al mese)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt

Fonte: GACKT Blog

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

by SaiKaiAngel