English
TRADUZIONE J-TIMES.JP: GACKT mostra interesse verso una prossima edizione del festival in onore del generale Kenshin, "Lo farò anche l'anno prossimo, questa festa ha del potenziale" - 24 Agosto 2015
GACKT impersonando il generale Kenshin , il giorno 23 agosto, ha partecipato alla rappresentazione dell'assalto di Kawanakashima della 90esima edizione del festival di Kenshin. Il giorno 22 agosto poi all'istituto di cultura della città di Joetsu, GACKT ha incontrato il sindaco della città Moriyama Hideyuki e i suoi funzionari per una conferenza ricevendo un'accoglienza davvero magnifica.
GACKT ha detto :"Penso seriamente che questo festival possa diventare molto frequentato già dall'anno prossimo con la partecipazione di 40mila o forse anche 50mila persone. Se mi vorrete ancora per l'anno prossimo, parteciperò senz'altro a questo festival." . I funzionari del sindaco e i membri dell'ufficio commemorativo hanno inoltre firmato le locandine del poster del festival.
Dopo la conferenza GACKT ha detto : "Dopo 5 anni, questa volta ho avuto un incidente, scivolando da cavallo durante gli esercizi di equitazione ma fortunatamente non mi sono fatto molto male. Dal momento che la mia gamba non sembra aver subito alcun danno, sono sicuro che potrete vedere un Kenshin GACKT davvero in forma."
Guardando nel passato a tutte le sue comparse aggiunge : "È stato sempre un festival organizzato in periodi caldi, ma quest'anno penso che la temperatura sia stata molto più fresca degli altri anni. Penso che questo sia un festival che possa far ritrovare la gioia sia agli adulti sia ai bambini, che vivono ormai in un Giappone senza forze. Vorrei che l'anno prossimo partecipassero tutti gli abitanti di Joetsu, compresi quelli che hanno deciso di non partecipare a questa festa. Il festival di kenshin ha davvero un potenziale di sviluppo elevatissimo, tanto da poter diventare già un festival grandioso in sole 6 edizioni."
Riguardo l'attesa dell'apertura ai lavori della linea shinkansen Hokoriku aggiunge : "Ci sono moltissime persone che non conoscono la bellezza di Joetsu, dovrebbero davvero venir a vedere questo festival per coglierla a pieno. Vorrei tanto che per quanto riguarda i luoghi storici, ci sia un contatto diretto con loro, non soltanto attraverso i documentari alla televisione".
Fonte: J-TIMES.JP
Traduzione: GACKT Italia Team
© GACKT Italia
TRADUZIONE ASAHI.com: Diamo un ultimo sguardo all'assalto di Kenshin GACKT! - 24 agosto 2015
Son venuto qui per portare giustizia, all'attacco! Ordina GACKT al suo esercito!
Ha raggiunto il culmine la rappresentazione della battaglia di Kawanakashima e l'assalto alle rovine del castello (sito archeologico) di Kasugayama da parte del generale Uesugi Kenshin, interpretato dal generale GACKT nella giornata di ieri, 23 Agosto. Il festival si è tenuto nella città di Joetsu, ovvero la città natale del generale Uesugi Kenshin, eroe del periodo degli stati combattenti (Epoca Sengoku).
Si è conclusa anche questa edizione per GACKT, che ha già interpretato per 7 volte il generale Kenshin in 3 anni consecutivi. Il generale Uesugi, in groppa al suo cavallo ha sfilato insieme al suo esercito di 400 soldati. "Son venuto qui per portare giustizia, all'attacco!" , ha ordinato ai suoi uomini e dagli spettatori posti ai bordi della strada si è alzato un grido di incoraggiamento ''Verso il castello!"
Narumi Nakajima, uno studente al primo anno di scuola media della prefettura di Ogata ha detto : "Sono contento di aver assistito a quest'evento da vicino!"
GACKT, il giorno 22 agosto, ha tenuto una conferenza con il sindaco Murayama Hideyuki, e ha mostrato interesse a partecipare anche alle prossime edizioni del festival : "Fin quando in questa città ci sarà volontà di rendere ancora più realistico quest'evento, vorrei continuare a farlo insieme a voi".
Fonte: ASAHI.com
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE SPONICHI.co.jp: la 7° apparizione di GACKT al 「Kenshin Festival」「Voglio anumare ancora di più l'anno prossimo」- 24 agosto 2015
Il Cantante GACKT (42) ha fatto la sua apparizione al 90 °「Festival Kenshin」 nella prefettura di Niigata della città di Joetsu il 23.
Da quando ha interpretato Lord Kenshin nel dramma storico del 2007 「Furin Kazan」, quest'anno sarà la sua settima interpretazione. Quando è apparso vestito come Kenshin, sono scoppiati applausi dai lati della strada. 「Il prossimo anno voglio vivacizzare ulteriormente un festival che rappresenta il Giappone. Attendetelo con ansia per favore 」, ha detto. Il festival ricorda Kenshin, e si svolge ogni anno dal 1926.
Fonte: Sponichi.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE YOMIURI.co.jp: GACKT Kenshin parte - 24 agosto 2015
Il 23, si è tenuto il「90° Kenshin Festival」in onore del guerriero feudale locale Uesugi Kenshin nel distretto Kasugayama di Joetsu City. Il cantante GACKT (Gakuto) san è comparso come Lord Kenshin per la「Parata iniziale」 e la 「Rievocazione della battaglia di Kawanakajima」.
GACKT-san ha guidato la processione a cavallo, e ha valorosamente comandato「Andiamo in aaccordo con le leggi della natura, per correggere il male nel mondo, andremo in un abattaglia di giustizia. Partiamo」. L'armata di Uesugi, fatta dai resitenti della città vestiti in armatura, ha alzato le sue spade in risposta con「Eh eh ohー」, e grida di 「Oyakata samaー」 e 「Gakuto samaー」 sono arrivate volando dal fans che hanno riempito i lati della strada.
Riguardo GACKT-san, che è apparso per il terzo anno di fila e un totale di 7 volte, il Festival Executive Committee ha detto 「si prenderà una pausa dopo questa performance」. Alla press conference il 22, GACKT-san ha detto「è una missione avere un festival ancora più grosso」, e ha espresso un interesse per partecipazioni future.
Fonte: YOMIURI.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[NUOVI VIDEO] Kenshin Festival Instagram - 23 agosto 2015
Video da instagram! Seguiteci su instagram a @gacktitalia