GACKT Official blog update. Traduzione a seguire:

Il mio jet lag è al suo culmine ma mi sono forzato a svegliarmi e sono andato a fare shopping.
Questa volta, non ho davvero portato nemmeno una giacca che ho pensato di aggiungere al mio bagaglio.
Ho pensato di sistemarmi qui ma
per via della tempesta di jet lag che mi prende ogni giorno, io non sono uscito a dire il vero.

Un mall chiamato Beverly Hills Center
è un centro commerciale che è vicino all’hotel dove sto in LA e che io visito spesso ma
per qualche ragione, questa volta, mi ci sono voluti più di 40 minuti di macchina per arrivare lì.

Non penso sia così lontano…
Pensavo fosse vicino a dire il vero…
Forse la location è cambiata senza che io lo sapessi.

Poi, quando il guidatore ha raggiunto la destinazione ha detto,

『Siamo arrivati… ma…』

Quando ho guardato fuori in giro, siamo proprio nel mezzo di un’area residenziale.
Fuori, ho visto un cartello che è stato messo su con lo stesso nome.

【BiverlyHills Center】

… HEY!
Non importa quanto io lo guardassi, questo non è un centro commerciale no?
C’è una piccola clinica di quartiere o qualcosa di simile.

Da lì, siamo andato di nuovo al centro commerciale.
Finalmente sono arrivato sano e salvo.
Nonostante sia a pochi minuti dall’hotel,
sono finito per stare seduto in macchina più di un’ora e mezza.

una cosa comune in America…

Quando io sono entrato, sfortunatamente era nel mezzo del lavori di manutenzione.
Probabilmente lavori di espansione o simile.
La maggior parte dell’area era in costruzione e io potevo solo entrare nei negozi
ma c’erano cose sparpagliate ovunque giù.

Sono andato da Dolce & Gabbana.
Stavo cercando qualcosa come una giacca che io potessi drappeggiare ma
sembra che io abbia comprato tutto durante il mese scorso viaggiando in giro, e non sembra ci fosse qualcosa di nuovo.

【Non ci si può fare niente, credo tornerò di nuovo…】 ho pensato, e stavo per lasciare il negozio quando
uno zaino alquanto cool è entrato nel mio sguardo!

Recentemente,
ho cominciato a portare gli zaini più spesso quando vado all’estero.
Non c’è stato niente di davvero cool.
Questo è carino! Ho pensato, e l’ho preso per guardarlo.

Ho trovato qualcosa di buono! Ho pensato e l’ho immediatamente comprato, poi sono tornato all’hotel.
Solo allora, c’era un Versace che era due negozi più in là ed era messo in vetrina,
uno zaino alquanto carino ha catturato il mio sguardo di nuovo.

『C’è qualcosa di simile??』

Anche se ne ho già comprato uno, sono finito per trovare
due cose meravigliose allo stesso momento…

Comunque, sono entrato e ho dato uno sguardo alla borsa.
E’ davvero cool…
Non si può fare altrimenti.
L’unica cosa che io posso fare è comprarla.

Detto questo, per qualche ragione, sono finto per portare due borse indietro all’hotel.
Ho pensato di prendere del the prima di ritornare ma
con i lavori in corso al centro commerciale, non sembrava che io fossi in grado di trovare niente in quel casino.
Ho deciso di uscire e camminare per un po’.
Dopo aver camminato in giro per circa 10 minuti, ho trovato un cafe con un ambiente alquanto carino quindi sono andato a dare uno sguardo.

Sono entrato e ho deciso di prendere solo dal the, e sedermi in una sedia.
Quando io ho messo le due borse sulla sedia, un’altra coppia di italiani che stava seduta vicino a me
mi ha guardato e le mie due borse con facce dubbiose.

Quando io ho fatto spallucce,

『Deve essere difficile portare così tante cose con te…』

mi hanno detto.
No no no, le ho appena comprate, ho detto, spiegando la situazione, poi

『Nella vita, cose come queste succedono spesso』

la donna ha detto, poi l’uomo ha detto questo.

『Quando tu devi prenderle non puoi scegliere. Se puoi prenderle entrambe allora dovresti farlo!
Questa è la vita! E’ bello che tu possa prenderle entrambe allo stesso momento!』

In qualche modo si è trasformata in una chiacchierata profonda.
Forse questa persona ha qualcosa che rimpiange nella sua vita…
Comunque, ho sorriso e detto 『Lo farò, grazie』,
e poi lui ha guardato in distanza, come se stesse ricordando qualcosa dal suo passato.

Mentre io mi stavo godendo il mio the, il tempo è passato in un batter d’occhio.

Non avevo nemmeno il tempo di tornare all’hotel, quindi sono andato direttamente a mangiare.
Sarà la prima volta dopo un po’ che io ceno con il regista Kitamura Ryuhei.
Ci siamo tenuti in contatto ma sembra che sia passato un bel po’ di tempo da quando abbiamo cenato insieme così.

Siamo andati ad un ristorante Yakiniku e abbiamo cominciato a parlare di film.
Io non posso dire molto in dettaglio da qui in poi ma sembra che lui comincerà a girare un film presto.
Comunque, spero che lui lavori duramente per guadagnare fama in giro per il mondo come regista giapponese.
Puoi a dire il vero contare quanti attori e registi giapponese sono conosciuti ad Hollywood.

Io spero sinceramente dal profondo del mio cuore che lui abbia risultati meravigliosi.
Anche così,
questi due zaini sulla sedia sono carini che io non posso farci niente.
Non lo sopporto.

Fonte: GACKT Blog

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA