[:en]LOVERS ROOM: DM for the [LAST VISUALIVE] tour[:it]LOVERS ROOM: DM per il [LAST VISUALIVE] tour[:]
[:en]DM for the [LAST VISUALIVE] tour has started delivery
*This is only applicable for members who joined the fanclub by 31 August 2015.
For enquiries about non-receipt of the DM, please contact G&LOVERS [glovers@gackt.com] via email between 10th (Thu) to 14th (Mon) September.
We will not be entertaining other enquiries not pertaining to non-receipt.
Please put the below text into your email to enquire.
• Subject: Non-delivery of [LAST VISUALIVE] DM
(If there is no subject line please put it in the body of the text)
• Body: Name • Membership number • Address
*Please understand that we cannot reply to each individual enquiry for this enquiry of non-receipt.
[For new members who joined between 16 July ~ 31 August]
Your membership number will be written next to the DM subject label.
As we will only send the membership documentation on a later date, please keep this well.
The receipt number for this time will be your 9-digit membership number plus the first 3 digits of the postal code of the address you used when applying into G&LOVERS. it will be a total of 12 digits.
For example
Membership number: 123456789
Registered G&LOVERS address postal code: 000
Receipt number: 123456789000
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT Italia Team
© GACKT Italia
[:it]Iniziate le consegne del DM per il [LAST VISUALIVE] tour
*Applicabile solo ai membri che sono entrati a far parte del fanclub entro il 31 agosto 2015
Per domande sulla non ricezione del DM, per favore contattare G&LOVERS [glovers@gackt.com] via email tra il 10 (Gio) ed il 14 (Lun) Settembre.
Non tratteremo nessuna altra richiesta non pertinente alla non ricezione.
Si prega di inserire il testo sottostante nella email di richiesta.
• Oggetto: Non ricezione del [LAST VISUALIVE] DM
(Se non c'è lo spazio per l'oggetto si prega di inserirlo all'interno del corpo della email)
• Corpo email: Nme • Numero identificativo membro • Indirizzo
*Si prega di comprendere che non possiamo rispondere ad ogni richiesta individuale per tale segnalazione di non ricezione
[Per i nuovi membri che si sono iscritti tra il 16 luglio ~ 31 Agosto]
Il vostro numero sarà scritto accantoall'ettichettà dell'oggetto del DM.
Visto che invieremo la documentazione relativa all'appartenenza come membri successivamente, si prega ti conservarlo
Il numero di ricevuta per questa volta sarà il vostro numero membro di 9 cifre più le 3 del codice postale dell'indirizzo che avete utilizzato all'iscrizione in G&LOVERS. Un totale di 12 cifre.
Per esempio
Numero membro: 123456789
Codice postale registrato in G&LOVERS: 000
Numero di ricevuta: 123456789000
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT Italia Team
© GACKT Italia
[:]
[:en]TRANSLATION LOVERS ROOM: DM deliveries for 92nd Camui Gakuen and XIV Yasoukai in ROME have started - August 27th 2015[:it]TRADUZIONE LOVERS ROOM: Spedizioni cominciate per il 92° Camui Gakuen e XIV Yasoukai a Roma - 27 agosto 2015[:]
[:en]DM deliveries for「92nd Camui♂Gakuen de Dashitekudasai」 「GACKT Presents for G&LOVERS Yasoukai XIV ～Tsuki to Yami～ in ROME」has started
・「92nd Camui♂Gakuen de Dashitekudasai」
・「GACKT Presents for G&LOVERS Yasoukai XIV ～Tsuki to Yami～ in ROME」
※This is applicable for new and existing members who are members on or before 15 August 2015.
For enquiries about non-delivery of the DM, please do so between 1 September (Tue)～3 September (Thu) and email G&LOVERS【 glovers@gackt.com 】.
Please understand that we will not be entertaining enquiries pertaining to other things during that period.
Please follow the below when sending your enquiries.
◇Subject：Non-delivery of「Gakuen Fest」or「Yasoukai」DM
(If there is no subject line, please put this in the body of your text)
◇Body：Name・Membership number・Address
【 For new members who applied between 16 July～31 August 】
Your membership number will be written with the DM address label.
As your membership certification is scheduled to be delivered on a later date, please take care to keep this properly.
For this time's receipt number, it will be your 9-digit membership number plus the first 3 digits of the postal code of the address used when applying into G&LOVERS. It will be a total of 12 digits.
E.g.
Membership number：123456789
Postal code of the address used for G&LOVERS：000
Receipt number：123456789000
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]Le spedizioni DM per 「92nd Camui♂Gakuen de Dashitekudasai」 「GACKT Presents for G&LOVERS Yasoukai XIV ～Tsuki to Yami～ in ROME」 sono iniziate.
・「92nd Camui♂Gakuen de Dashitekudasai」
・「GACKT Presents for G&LOVERS Yasoukai XIV ～Tsuki to Yami～ in ROME」
※Queste sono applicabili per i membri già effettivi e per i nuovi membri registratisi prima del 15 Agosto 2015.
Per domande riguardo la spedizione dei DM contattate G&LOVERS tra 1° Settembre e il 3 Settembre mandando una e-mail a 【 glovers@gackt.com 】.
Da tenere presente che non accetteremo in quel periodo richieste di informazioni per altri soggetti.
Seguite le regole qui sento per mandare la vostra richiesta
◇Oggetto：Mancato recapito del DM per 「Gakuen Fest」or「Yasoukai」 (Se il campo dell'oggetto manca scrivetelo nel corpo della e-mail)
Contenuti：Nome・Numero socio・Indirizzo
【 Per i nuovi membri che si sono iscritti tra il 16 Luglio e il 31 Agosto 】
Il vostro numero socio sarà scritto con l'indirizzo del DM.
Dato che la spedizione della vostra card è prevista per il prossimo futuro, conservatelo attentamente.
Per il numero di ricevuta verranno usati i 9 numeri del vostro numero socioe i primi 3 numeri del vostro codice postate dell'indirizzo che usate per iscrivervi al G&LOVERS, 12 numeri in totale
Es:
Numero socio:
123456789
codice postate dell'indirizzo che usate per iscrivervi al G&LOVERS: 000
Numero di ricevuta:123456789000
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
[:en]TRANSLATION LOVERS ROOM: Proceeding with membership cards shipping - August 26th 2015[:it]TRADUZIONE LOVERS ROOM: Spedizione tessere soci in corso - 26 agosto 2015[:]
[:en]
Proceeding with membership cards shipping
We are proceeding with the shipping of membership cards for people who applied for it from 2015/5/16 to 2015/7/15.
Period for non-arrival enquiry: Contact G&LOVERS from August the 26th to August the 31st.
During the above mentioned period of time send an e-mail to 【glovers@gackt.com】.
◇Subject [non-arrival of membership card]
(※In case of absence of the subject field write it in the body of the e-mail)
◇Body of the e-mail: Name / Pronunciation / membership number / address
※Please send your enquiry in the due time
Note that any enquiries received beyond the non-arrival inquiry period, will have a reissue extra fee (700 yen).
※In case changes in the name printed on your membership card,
please follow the [membership card re-issue procedure method] described in the "Information" field of this site.
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]Spedizione tessere soci in corso
Stiamo procedendo con la spedizione delle tessere soci per coloro che si sono iscritti dal for 2015/5/16 al 2015/7/15.
Periodo di richiesta per non ricezione: Contattare G&LOVERS dal 26 agosto al 31 agosto
Durante il periodo di tempo menzionato sopra inviare una e-mail a【glovers@gackt.com】.
◇Oggetto [tessera soci non ricevuta]
(※in caso di mancanza del campo oggetto scriverlo nel corpo della e-mail)
◇Corpo della e-mail: Nome / Pronuncia / numero socio / indirizzo
※Si prega di iniviare la richiesta nel tempo utile
tutte le richieste ricevute oltre il tempo utile, avrà un costo aggiuntivo di riemissione (700 yen).
※in caso di modifica del nome stampato sulla tessera socio,
si prega di seguire la [procedura di ristampa tessera] descritta nel campo "Informazioni" del sito.
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
[:en]TRANSLATION LOVERS ROOM: Birthday Card delivery Notice - August 10th 2015[:it]TRADUZIONE LOVERS ROOM: Avviso di spedizione delle Birthday Card - 10 Agosto 2015[:]
[:en]Birthday Card Delivery Notice
This is for the members who are born in the month of August.
Please contact G&LOVERS between 19 August and 23 August in the case of non-receipt.
*Please understand that we will not be responding to any other inquiries except for the non-receipt in this time period.
In the aforementioned dates,
please email us at glovers@gackt.com.
-Subject : "Non-Arrival of Birthday Card"
(If there is no subject line, please put this in the body text)
-Body: Name, membership number, address
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]Avviso della spedizione delle Birthday Card
Questo è per i membri che sono nati nel mese di Agosto.
Per favore contattate G&LOVERS fra il 19 Agosto e il 23 Agosto in caso di non ricezione.
*Per favore capite che non risponderemo a nessun altra richiesta eccetto per la non ricezione in questo periodo di tempo.
Nelle date sopra menzionate,
per favore mandateci una mail a glovers@gackt.com.
-Oggetto : "Non-Arrival of Birthday Card"
(Se non c'è il campo dell'oggetto, per favore mettete questo nel corpo della mail)
-Corpo: Nome, Numero di membership, indirizzo
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
[:en]TRANSLATION LOVERS ROOM: Yasoukai XIV ~Tsuki to Yami~ in ROME confirmed!! - July 31st 2015[:it]TRADUZIONE LOVERS ROOM: Yasoukai XIV ~Tsuki to Yami~ confermato a ROMA!! - 31 Luglio 2015[:]
[:en]Yasoukai XIV ~Tsuki to Yami~ in ROME confirmed!!
For this year's GACKT Presents For G&LOVERS Yasoukai XIV,
it will be held at "the eternal city" Italy, Rome
which is highly popular amongst fans!!
With 2 heart-thumping photo shots and a special event, the acoustic live~
Let's create wonderful romantic memories between GACKT and you~~
Dates: [Session1] 25 Nov (Wed) ~ 1 Dec (Tue) 7 days 5 nights
[Session2] 26 Nov (Thu) ~ 2 Dec (Wed) 7 days 5 nights
Location: Italy, Rome
[Supporting Members]
Gt: CHACHAMARU
Gt: YOU
Ba: Sato
Percussion: TAKUMI
*Eligible members are those who have successfully applied on or before 15 July 2015.
From this time, we will be accepting credit cards for settlement.
For more details, please look out for the direct mail that we will be sending out in subsequent days.
Source: LOVERS Room
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]Yasoukai XIV ~Tsuki to Yami~ confermato a ROMA!!
Per quest'anno GACKT Presenta per i membri G&LOVERS lo Yasoukai XIV,
che verrà tenuto nella "città eterna" Roma, in Italia
che è altamente famosa tra i fans!!
Con due servizi fotografici da batticuore ed un evento speciale, il live acustico~
Creiamo dei meravigliosi ricordi tra voi e GACKT~~
Date: [Session 1] 25 Nov (Mer) ~ 1 Dic (Mar) 7 giorni 5 notti
[Session 2] 26 Nov (Gio) ~ 2 D2c (Mer) 7 giorni 5 notti
Location: Italia, Roma
[Membri di Supporto]
Gt: CHACHAMARU
Gt: YOU
Ba: Sato
Percussioni: TAKUMI
*I membri idonei sono quelli che si sono iscritti il 15 Luglio 2015 o prima di questa data.
Per questa volta, accetteremo le carte di credito per il pagamento.
Per maggiori dettagli, si prega di controllare la mail diretta che vi manderemo nei giorni successivi.
Fonte: LOVERS Room
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]