TRADUZIONE: LOVERS Room - 4 Novembre 2014 TRANSLATION: LOVERS Room - November 4th 2014
1° News
91° Camui Gakuen de Matomenasai:
Ad Osaka, La sala da conferenze Internazionale Gran Cube Osaka Main Hall, i posti saranno seguenti:
I posti con la numerazione che iniziano con Ac・・・Prima fila
I posti con la numerazione che iniziano con Ad・・・seconda fila
I posti con la numerazione che iniziano con Ae・・・terza fila
I posti con la numerazione che inizino con Af・・・quarta fila
I posti con la numerazione che iniziano con Ag・・・quinta fila
2° News
GG EXPRESS (notizie sul sito di GACKT OFFICIAL FUN CLUB G&LOVERS) Vol.03 aggiornato!
Tutte le notizie della rappresentazione di MOON SAGA -Yoshitsune Hiden capitolo 2 presso Fukuoka, Osaka, Hiroshima e altre notizie del “secret meeting “ — L’incontro con GACKT esclusivamente riservato ai membri di G&LOVERS” !!!
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA team
© GACKT ITALIA
1st Update
91st Camui Gakuen de Matomenasai
In Osaka, the conference room Grand Cube Osaka International Main Hall, the seats will be as follows:
Seats with numbering starting in Ac・・・first row
Seats with numbering starting in Ad・・・second row
Seats with numbering starting in Ae・・・thirs row
Seats with numbering starting in Af・・・fourth row
Seats with numbering starting in Ag・・・fifth row
2nd Update
GG EXPRESS (the news on the site GACKT OFFICIAL FUN CLUB LOVERS & G) Vol.03 is updated!
All the news of MOON SAGA's representation -Yoshitsune Hiden Chapter 2 in Fukuoka,, Osaka, Hiroshima, and other news of the "secret meeting" with GACKT - The exclusively meeting reserved for G & LOVERS' members"!!!
source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE LOVERS ROOM - 30 Ottobre 2014TRANSLATION LOVERS ROOM - October 30th 2014
91esimo Kamui Gakuen de MatomenaSai prenotazione prioritaria
Buongiorno～ Qui è lo staff di MatomenaSai. Dal 30 novembre alle ore 15:00 sarà aperta l’iscrizione per i posti in platea, i posti in galleria e i posti in platea posteriore: Siete pronti～??
※L’iscrizione è riservata esclusivamente ai membri iscritti entro il 15 settembre 2014.
【il programma del 91esimo Kamui♂Gakuen de MatomenaSai tour 】 【data／luogo】 il 29 novembre Nagoya：Port Messe Nagoya sala esibizioni 1, il 13 dicembre Chiba：Chiba Port Arena, il 14 dicembre Chiba：Chiba Port Arena, il 23 dicembre Osaka：Osaka Sala Conferenze internazionale Gran Cube Main Hall, il 24 dicembre Osaka：Osaka Sala Conferenze internazionale Gran Cube Main Hall, il 28dicembre Fukuoka：Fukuoka Sun Palace Hotel
【posti】
⑤posti in platea 7,500yen massimo 4 biglietti a persona
⑥posti in galleria 7,000 yen massimo 4 biglietti a persona
⑦posti in platea posteriore 4,500yen massimo 4 biglietti a persona
※non abbiamo a disposizione deposito bambini
※mettersi la divisa
per i dettagli https://www.gackt.com/page/camuiG/index.html
【prenotazione su web o tramite telefono】
⑤posti in platea
⑥posti in galleria
⑦posti in platea posteriore
La registrazione sarà aperta ：dal 30 ottobre alle ore 15:00～al 4 novembre alle ore 23:59. Periodo di estrazione：dal 7 novembre alle ore 15:00～all' 11 novembre alle ore 23:00.
E' disponibile la possibilità di effettuare il versamento : dal 7 novembre 2014 alle ore 15:00～all’11 novembre alle ore 23:00
※per chi è sulla sedia a rotelle e desidera assistere all’evento, i posti disponibili sono:
Nagoya：②posti speciali 15,000yen
Chiba：②posti speciali 15,000yen ⑥posti in galleria 7,000yen
Osaka：⑤posti in platea 7,500yen
Fukuoka：⑤posti in platea 7,500yen
Per ulteriore comunicazioni verrete contattati con il recapito telefonico che lascerete al momento della registrazione.
=============================================================
■GACKT Fan club site tel： 0570－084－042
==============================================================
【informazioni】 ◇Lawson Ticket Information 0570-000-777 (10:00～20:00)
【Fan Club】 ◇GACKT official fanclub G&LOVERS 03-5428-8740 （平日12:00～17:00) 神威♂楽園 de セメナ祭
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
91st Kamui Gakuen de matomenasai priority booking
Good morning～ Here is the staff of matomenasai. From 30th November at 15:00 It will be open enrollment for orchestra seats, the seats in the balcony and orchestra seats Rear: ~ Are you ready ??
※Registration is reserved exclusively for registered members, by 15th September , 2014.
【the program of the 91st kamui♂gakuen matomenasai tour de】 【date / place】 29th November Nagoya Port Messe Nagoya exhibition hall 1st December 13 Chiba Chiba Port Arena December 14 Chiba Chiba Port Arena 23th December Osaka Grand Cube Osaka International Conference Hall Main Hall 24th December Osaka: Osaka International Conference Hall Grand Cube the Main Hall 28th December Fukuoka Fukuoka Sun Palace Hotel
【seats】
⑤ seats in the stalls 7,500yen maximum of 4 tickets per person
⑥seats in the gallery 7,000yen maximum of 4 tickets per person
⑦rear seats in the stalls 4,500yen maximum of 4 tickets per person
※we don't have kids deposit
※ put the uniform
for details https://www.gackt.com/page/camuiG/index.html
【booking on the web or by phone】
⑤seats in the stalls
⑥seats in the gallery
⑦Rear seats in the stalls
Registration will be open: 30th October at 15: 00 ~ 4th November at 23:59
Period of extraction: 7th November at 15: 00 ~ 11th November at 23:00
It's available the possibility of payment: by 7th november 2014 at 15: 00 ~ 11th November at 23:00
※for those who wish to attend the event with the wheelchair seats available are:
Nagoya ② special places 15,000yen
Chiba ② special places 15,000yen ⑥ seats in the gallery 7,000yen
Osaka ⑤ seats in the stalls 7,500yen Fukuoka
⑤ seats in the audience 7,500yen
For further communications will be contacted via the telephone number that you will leave at the time of registration.
=============================================================
■GACKT Fan club site tel： 0570－084－042
==============================================================
【informations】 ◇Lawson Ticket Information 0570-000-777 (10:00～20:00)
【Fan Club】 ◇GACKT official fanclub G&LOVERS 03-5428-8740 （平日12:00～17:00) 神威♂楽園 de セメナ祭
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE LOVERS ROOM - 20 Ottobre 2014TRANSLATION LOVERS ROOM - October 20th 2014
Raccolta di informazioni segrete! Le canzoni che saranno suonate per la Tokyo Philharmonic Orchestra [Una sera di splendida musica classica]!
Abbiamo tra le mani un'informazione segreta che riguarda la set list di GACKTxTokyo Philharmonic Orchestra 2 [Una sera di splendida musica classica] alla fine di quest'anno, il 26 Dicembre, che si terrà al Tokyo Opera City Concert Hall!
E' completamente diversa dalla precedente set list, cominciando con il singolo [P.S. I LOVE U], che è uscito all'inizio del 2014 sotto l'etichetta G&LOVERS, ed il singolo che è uscito il 1° Ottobre, [Akatsukizukuyo -DAY BREAKERS-]. Le canzoni della rappresentazione teatrale [Moon Saga -Secret of Yoshitsune- Chapter 2] si dice che faranno parte della set list in un medley!
Sembra che la set list sarà molto diversa da quella dello scorso anno, si prega di attendere con impazienza♪
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
Secret Information Gathered! Songs to be Played for the Tokyo Philharmonic Orchestra [An Evening of Classical Splendor]!
We've gotten our hands on secret information regarding the set list for this year end's, 26 December's GACKTxTokyo Philharmonic Orchestra 2nd [Evening of Classical Splendor] which will be held at the Tokyo Opera City Concert Hall!
It is completely different from the previous set list, starting with the single [P.S. I LOVE U], which was released in early 2014 under the G&LOVERS label, and the single which was just released on 1 October, [Akatsukizukuyo -DAY BREAKERS-]. Songs from the stage play [Moon Saga -Secret of Yoshitsune- Chapter 2] are also rumored to be part of the set list in a medley!
It appears that this year's set list will be a far cry from last years, so please do look forward to it ♪
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE LOVERS ROOM - 16 Ottobre 2014TRANSLATION LOVERS ROOM - October 16th 2014
GACKT X Tokyo Philharmonic Orchestra 2 [Una serata di splendida musica classica] 2° Round dal 17 Ottobre!
La meravigliosa ed emozionante collaborazione tra GACKT e la Tokyo Philharmonic Orchesta che si è tenuta alla fine dell'anno scorso, diventerà realtà ancora una volta!
Come lo scorso anno, GACKT selezionerà una nuova canzone dalla sua discografia e nel programma, l'Orchestra suonerà quella canzone per prima, con GACKT che canterà.
Si prega di godere dello spazio del brillante spazio da sogno di GACKT solo per un giorno.
[Luogo]
Tokyo Opera City Concert Hall
[Data]
26 Dicembre 2014 (Venerdì)
[Giorno] Le porte si aprono alle 13.30, la performance comincia alle 14.00.
[Sera] Le porte si aprono alle 18.30, la performance comincia alle 19.00.
Biglietti:
Tutti i posti sono riservabili – Tasse incluse 25,000 yen (inclusi souvenirs)
*I bambini in età prescolastica non sono ammessi.
*Per gli ospiti sulla sedia a rotelle, per il vostro acquisto, si prega di contattare la compagnia Ubon.
【Note importanti】
※ Per la prenotazione attraverso Computer o telefono, è necessaria la prenotazione E-plus.
Le persone già registrate su E-plus devono confermarlo al momento della prenotazione.
※ Oltre al prezzo del biglietto è applicata una tassa da pagare. Verificare i dettagli al momento della prenotazione.
※ Maggiori dettagli nella pagina di prenotazione E-Plus. C
※ C'è la possibilità che fotografi media entrino nel luogo. Prendere nota di questo in anticipo.
※ Non ci saranno spogliatoi.
Inoltre, evitare di cambiarsi i vestiti nei luoghi di incontro per non causare problemi agli altri ospiti.
※ Nel luogo di incontro, c'è un guardaroba (gratuito)
【2° round - Priorità alle prenotazioni via web e telefono, periodo di tempo】
Obiettivo della prenotazione sono le persone che si sono iscritte al G&LOVERS il 15/09/2014.
Periodo di accettazione: Dal 12/10/2014 (Venerdì) dalle 12:00 al 22/10/2014 (Mercoledì) dalle 18:00
Annuncio risultato: Dal 30/10/2014 (Giovedì) alle 13.00 al 04/11/2014 (Martedì) alle 21:00
Metodo di applicazione
==============================================================
I membri del fan club di GACKT possono applicare la seconda fase tramite questo sito web: http://eplus.jp/sys/main.jsp?prm=U=14:P2=108943:P5=0001:P6=926:P10=10
Si prega di controllarlo (PC- Smartphone)
=============================================================
==============================================================
I membri del fan club di GACKT possono applicare la seconda fase tramite questo numero telefonico: 0570-06-9908
(24h/ voce automatica
==============================================================
【3° round - Priorità alle prenotazioni via web e telefono, periodo di tempo】
Obiettivo della prenotazione sono le persone che si sono iscritte al G&LOVERS il 15/09/2014.
※3 Round - prenotazione pagamento solo tramite carta di credito
Periodo di accettazione: Dal 07/11/2014 (Venerdì) alle 12:00 al 12/11/2014 (Mercoledì) alle 18:00
Annuncio risultati: Dal 20/11/2014 (Giovedì) alle 13:00 al 25/11/2014 (Martedì) alle 18:00
*Dal momento in cui i risultati vengono annunciati, procedete immediatamente con il pagamento.
Metodo di applicazione
==============================================================
WEB Site - Form di applicazione, sarà notificato prossimamente.
=============================================================
[Accettazione - Tramite E-plus : E-Plus costumer center]
0570-06-9919 (Dalle 10:00 alle 18:00 Sabato e festività incluse)
[Nel giorno della performance:Public corp.]
03-6388-0083 (Giorni ordinari dalle 11.00 alle 18.00)
[Tramite fanclub: GACKT official fanclub G&LOVERS]
03-5428-8740 (Giorni ordinari dalle 12:00 alle 17:00)
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
GACKT X Tokyo Philharmonic Orchestra 2nd [An Evening of Classical Splendour] 2nd Round from October the 17!
Last year end, the moving and wondrous collaboration between GACKT and the Tokyo Philharmonic Orchestra which took place will become reality once again!
Like last year, GACKT will select anew songs from his discography, and in the program, the Orchestra will play the songs first, with GACKT joining in to sing them with the Orchestra playing.
Please enjoy GACKT’s brilliant, one-day-only, luxurious dream space.
[Venue]
Tokyo Opera City Concert Hall
[Dates]
26 December 2014 (Friday)
[Noon] Doors open at 13:30 Performance starts at 14:00
[Night] Doors open at 18:30 Performance starts at 19:00
Tickets:
All seats reservable – Tax included 25,000 yen (includes souvenirs)
*Preschoolers will not be allowed admission.
*For guests in wheelchairs, for your purchase, please contact the company Ubon.
【Important notes】
※ When registering through Computer or phone, E-Plus registration is also necessary
People already registered on E-plus have to confirm it at the moment of the application
※ Other than the ticket price there's a fixed commission to pay. verify details at the time of the application
※ Check full details on e-Plus acceptance page
※ There's the possibility that media photographers enters the venue. Take notice of this beforehand.
※ There will be no changing room
Also, refrain from changing clothes in the meeting place in order not to cause problems to other guests
※ At the meeting place there is a cloakroom (free)
【2nd round - Priority to Web or telephone application, period of time】
Target of the application are people who appied for G&LOVERS membership by 2014.9.15
Acceptance period: From 2014.10.12 (Fraday) 12:00 to 2014.10.22 (Wednesday) 18:00
Results annoucement: From 2014.10.30 (Thursday) 13:00 to 2014.11.4 (Tuesday) 18:00
Payment period: From 2014.10.30 (Thursday) 13:00 to 2014.10.4 (Tuesday) 21:00
Application Method
==============================================================
GACKT's funclub members can apply to the second stage through this website: http://eplus.jp/sys/main.jsp?prm=U=14:P2=108943:P5=0001:P6=926:P10=10
Please checkt this site (PC- Smartphone)
=============================================================
==============================================================
GACKT's fanclub members can apply to the second stage through this telephon number: 0570-06-9908
(24h/ authomatic voice)
==============================================================
【3nd round - Priority given to Web or telephone application, period of time】
Target of the application are people who appied for G&LOVERS membership by 2014.9.15
※3 Round - application payment only by credit card
Acceptance period: From 2014.11.7 (Fraday) 12:00 to 2014.11.12 (Wednesday) 18:00
Results annoucement: From 2014.11.20 (Thursday) 13:00 to 2014.11.25 (Tuesday) 18:00
*From the moment the results are announced, immedialety procede with the payment
Application Method
==============================================================
WEB Site - Application form, will be notified later
=============================================================
[Acceptance - Through E-plus : E-Plus custumer centre]
0570-06-9919 (From 10:00 to 18:00 Saturday and holidays included)
[On the performance day:Public corp.]
03-6388-0083 (Ordinary day only 11:00 to 18:00)
[Through fanclub: GACKT official fanclub G&LOVERS]
03-5428-8740 (Ordinary day only 12:00 to 17:00)
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE LOVERS ROOM - 17 Ottobre 2014TRANSLATION LOVERS ROOM - October 17th 2014
Avviso sulle prenotazioni anticipate per il 91° Camui♂Gakuen de MatomenaSai
*Questa tornata di prenotazioni sono per i membri che hanno aderito il 15 Settembre 2014 o prima.
[Programma del 91° Camui♂Gakuen de MatomenaSai]
[Data / Luogo]
29 Nov (Sab) Nagoya: Port Messe Nagoya Exhibition Hall No. 1
13 Dec (Sab) Chiba: Chiba Port Arena
14 Dec (Dom) Chiba: Chiba Port Arena
23 Dec (Mar) Osaka: Osaka International Convention Centre - Grand Cube Main Hall
24 Dec (Mer) Osaka: Osaka International Convention Centre - Grand Cube Main Hall
28 Dec (Dom) FukuokaL Fukuoka Sun Palace Hotel & Hall
[Categoria posti]
1. Posti Student Council President Special Royal Guards 30,000yen (tasse incluse) Limitato a 2 biglietti per persona
* Entro le prime 5 file centrali
2. Posti President Assistant Royal Guards 15,000yen (tasse incluse) Limitato a 2 biglietti per persona
* Entro le prime 15 file laterali
3. Posti President Left Wing Royal Guards 12,000yen (tasse incluse) Limitato a 2 biglietti per persona
* Entro le prime 15 file laterali
4. Posti President Right Wing Royal Guards 12,000yen (tasse incluse) Limitato a 2 biglietti per persona
* Entro le prime 15 file laterali
5. Posti Designated Student Body 7,500yen (tasse incluse) Limitato a 4 biglietti per persona
* Posti normali
6. Posti Supporting Student Body Upper Floor 7,000yen (tasse incluse) Limitato a 4 biglietti per persona
* 2°, 3° piano
7. Posti Frenzied Student Body Back 4,500yen (tasse incluse) Limitato a 4 biglietti per persona
* Posti posteriori
*Non c'è nessuna area bambini.
*Quando si assiste agli spettacoli, l'uniforme scolastica è obbligatoria.
Per maggiori dettagli, si prega di fare riferimento all' URL sottostante ogni volta vogliate:
https://www.gackt.com/page/camuiG/index.html
Il numero di iscrizione è il numero a 9 cifre numero membership più 3 cifre del codice postale usato durante la registrazione a G&LOVERS.
(Si prega di utilizzare l'indirizzo più recente al 30 Settembre 2014)
Per esempio,
Numero Membership：123456789 Codice postale registrato da G&LOVERS：000 Iscrizione numero：123456789000
[Periodo di prenotazione tramite web o telefono]
Per le categorie 1, 2, 3, 4:
Date di iscrizione：17 Oct 2014 (Fri)15:00～27 Oct (Mon)23:59
Risultato della votazione：30 Ott 2014 (Gio)15:00～3 Nov (Lun • Festivi)23:00
Data di pagamento：30 Ott 2014 (Gio)15:00～3 Nov (Lun • Festivi)23:00
Per le categorie 5, 6, 7:
Date di iscrizione：30 Oct 2014 (Thu)15:00～4 Nov (Tue)23:59
Risultato della votazione：7 Nov 2014 (Fri)15:00～11 Nov (Tue)23:00
Data di pagamento：7 Nov 2014 (Fri)15:00～11 Nov (Tue)23:00
*Per le persone in sedia a rotelle che desiderano partecipare,
Nagoya ：Categoria 2 15,000yen
Chiba ：Categoria 2 15,000yen Category 6 7,000yen
Osaka ：Categoria 5 7,500yen
Fukuoka ：Categoria 5 7,500yen
In caso aveste bisogno di chiarimenti, vi contatteremo tramite i recapiti che sono stati forniti alla richiesta dei biglietti.
=======================================================
- Sito di registrazione al GACKT fan club: Per favore utilizzare (compatibile cn PC/smartphone/cellphone )
=======================================================
- Sito di registrazione al GACKT fan club e: 0570－084－041 (il codice L è richiesto)
*Si prega di contattarci per domande sull'iscrizione via telefono.
=======================================================
91st Camui♂Gakuen de MatomenaSai DM: Qui
*I nuovi membri che si sono iscritti il 15 Settembre 2014. e i membri la cui membership scade prima di questa data, abbiamo iniziato a spedirvi i DM.
Se non avete ancora ricevuto il vostro DM, si prega di contattare G&LOVERS nel periodo tra il 22 ed il 24 Ottobre.
Siccome le linee telefoniche potrebbero essere occupate, possiamo comunicare con voi anche via FAX. Si prega di assicurarsi, nel momento in cui ci telefonate, di farlo da un telefono che possa funzionare anche da FAX.
[Riguardo i Tickets e la ricevuta]
- Lawson Ticket Information
0570-000-777 (10:00~20:00)
*Potrebbe non essere raggiungibile tramite alcuni cellulari, Compagnie, PHS-IP telephones, telefoni CATV.
*Potrebbe volerci del tempo prima di essere connessi con l'operatore.
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
Notice on Early Bookings of the 91st Camui♂Gakuen de MatomenaSai
*This round of applications are for members who have joined on or before 15 September 2014.
[91st Camui♂Gakuen de MatomenaSai Schedule]
[Date / Venue]
29 Nov (Sat) Nagoya: Port Messe Nagoya Exhibition Hall No. 1
13 Dec (Sat) Chiba: Chiba Port Arena
14 Dec (Sun) Chiba: Chiba Port Arena
23 Dec (Tue-Hol) Osaka: Osaka International Convention Centre - Grand Cube Main Hall
24 Dec (Wed) Osaka: Osaka International Convention Centre - Grand Cube Main Hall
28 Dec (Sun) FukuokaL Fukuoka Sun Palace Hotel & Hall
[Seat Categories]
1. Student Council President Special Royal Guards Seats 30,000yen (tax included) Limited to 2 tickets per person
* Within first 5 rows of seats in the center
2. President Assistant Royal Guards Seats 15,000yen (tax included) Limited to 2 tickets per person
* Within first 15 rows of seats in the center
3. President Left Wing Royal Guards Seats 12,000yen (tax included) Limited to 2 tickets per person
* Within first 15 rows of seats in the sides
4. President Right Wing Royal Guards Seats 12,000yen (tax included) Limited to 2 tickets per person
* Within first 15 rows of seats in the sides
5. Designated Student Body Seats 7,500yen (tax included) Limited to 4 tickets per person
* Normal seating
6. Supporting Student Body Upper Floor Seats 7,000yen (tax included) Limited to 4 tickets per person
* 2nd, 3rd floor
7. Frenzied Student Body Back Seats 4,500yen (tax included) Limited to 4 tickets per person
* Back seats
*There are no child care areas.
*When attending performances, school uniforms are mandatory.
For more details, please refer to the URL below whenever you wish to.
https://www.gackt.com/page/camuiG/index.html
Application number is the 9-digit membership number plus the 3 digits from the postal code used during registration into G&LOVERS.
(Please use the most recent address as at 30 September 2014)
For example,
Membership no.：123456789 G&LOVERS Registered Address Postal Code：000 Application no.：123456789000
[Web or telephone booking time period]
For categories 1, 2, 3, 4:
Application dates：17 Oct 2014 (Fri)15:00～27 Oct (Mon)23:59
Balloting results：30 Oct 2014 (Thu)15:00～3 Nov (Mon • Hol)23:00
Payment dates：30 Oct 2014 (Thu)15:00～3 Nov (Mon • Hol)23:00
For categories 5, 6, 7:
Application dates：30 Oct 2014 (Thu)15:00～4 Nov (Tue)23:59
Balloting results：7 Nov 2014 (Fri)15:00～11 Nov (Tue)23:00
Payment dates：7 Nov 2014 (Fri)15:00～11 Nov (Tue)23:00
*For persons in wheelchairs who wish to attend,
Nagoya ：Category 2 15,000yen
Chiba ：Category 2 15,000yen Category 6 7,000yen
Osaka ：Category 5 7,500yen
Fukuoka ：Category 5 7,500yen
In case of any need for clarifications by us, we will contact you via the contact details that were provided on application for the tickets.
=======================================================
- GACKT fan club registration site: Please use this site (PC/smartphone/cellphone compatible)
=======================================================
- GACKT fan club registration site: 0570－084－041 (L code is required)
*Please DM us for questions on application via phone.
=======================================================
91st Camui♂Gakuen de MatomenaSai DM: Here
*New members who have joined by 15 September 2014, and members whose membership expiry is before this date, we have started sending out DMs to you.
If you have yet to receive your DM, please contact G&LOVERS in the period of 22~24 October.
As the phone lines may be busy, we may correspond with you via FAX as well.
Please make sure that when you give us a phone call, you are using a phone that has FAX functions as well.
Please note that if you miss this period, we will not be entertaining anyone on this issue anymore.
[About Ticketing and Receipt]
- Lawson Ticket Information
0570-000-777 (10:00~20:00)
*May not be contactable via some cellphones, companies' PHS-IP telephones, CATV telephones.
*It may take sometime before you get connected to the telephone operator.
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA