[:en]LOVERS ROOM: Birthday Card Delivery [:it]LOVERS ROOM: Spedizioni Birthday Card [:]
[:en]Birthday Card Delivery Notice
This is for the members who are born in the month of November.
Please contact G&LOVERS between 12th November (Thu) – 16th November (Mon) in the case of non-receipt.
※Please understand that we will not be responding to any other inquiries except for the non-receipt in this time period.
In the aforementioned dates,
please email us at glovers@gackt.com.
◇Subject : “Non-Arrival of Birthday Card”
(※If there is no subject line, please put this in the body text)
◇Body: Name, membership number, address
※Please understand that we will not be sending individual responses for inquiries about non-delivery.
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT Italia Team
Translation © GACKT Italia
[:it]Avviso della spedizione delle Birthday Card
Questo è per i membri che sono nati nel mese di Novembre.
Per favore contattate G&LOVERS fra il 12 Novembre (Gio) ed il 16 Novembre (Lun) in caso di non ricezione.
※Per favore capite che non risponderemo a nessun altra richiesta eccetto per la non ricezione in questo periodo di tempo.
Nelle date sopra menzionate,
per favore mandateci una mail a glovers@gackt.com.
◇Oggetto : “Non-Arrival of Birthday Card”
(Se non c’è il campo dell’oggetto, per favore mettete questo nel corpo della mail)
◇Corpo: Nome, Numero di membership, indirizzo
※Si prega di capire che non manderemo risposte individuali per problemi di non spedizione.
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT Italia Team
Traduzione © GACKT Italia
[:]
[:en]LOVERS ROOM: general ticket lottery 2nd round[:it]LOVERS ROOM: lottery 2° round biglieti generali[:]
[:en]
「GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE supported by Nestlé」 normal seats lottery second round.
Since the「VISUALIVE ARENA TOUR 2009 REQUIEM ET REMINISCENCE II 〜鎮魂と再生〜」, it has been 7 years since GACKT’s concept tour 「VISUALIVE」.
In 2016… It will finally kick off…
《2016 Tour dates/Venue》
March 19 (Sat) [Saitama] Misato City Culture Hall Main Hall
March 21 (Mon•Hol) [Yamanashi] Korany Culture Hall (Yamanashi Prefecture Culture Hall)
March 26 (Sat) [Osaka] Orix Theatre
March 27 (Sun) [Osaka] Orix Theatre
March 30 (Wed) [Kanagawa] Pacifico Yokohama National Convention Hall
April 1 (Fri)【Niigata】Niigata Prefecture Civic Centre Great Hall
April 6 (Wed)【Hyogo】Kobe International Hall Kokusai Hall
April 7 (Thu)【Hyogo】Kobe International Hall Kokusai Hall
April 9 (Sat)【Aomori】Hachinohe City Auditorium Large Hall
April 10 (Sun)【Miyagi】Sendai Sun Plaza Hall
April 12 (Tue)【Kanagawa】Kamakura Museum of Art Great Hall
April 16 (Sat)【Nagano】Hokuyo Cultural Hall Large Hall
April 17 (Sun)【Ishikawa】Honda Forest Hall
April 21 (Thu)【Hiroshima】Ueno Gakuen Hall
April 23 (Sat)【Okayama】Okayama CIvic Centre
April 25 (Mon)【Fukuoka】Fukuoka Sun Palace Hotel & Hall
April 29 (Fri•Hol)【Hokkaido】Nitori Cultural Hall
April 30 (Sat)【Hokkaido】Nitori Cultural Hall
May 10 (Tue)【Chiba】Mori no Hall 21 Great Hall
May 14 (Sat)【Aichj】Nagoya Congress Centre Century Hall
May 21 (Sat)【Ehime】Matsuyama CIvic Centre Great Hall
May 27 (Fri)【Tokyo】Tokyo International Forum Hall A
June 15 (Wed)【Kumamoto】Civic Auditorium Sojo University Hall (Kumamoto Civic Centre)
June 17 (Fri)【Miyazaki】Miyazaki Civic Cultural Hall Great Hall
July 2 (Sat)【Saitama】Saitama Super Arena
※The performance on 19 March (Sat) at Misato City Cultural Centre Main Hall is restricted to Fan Club members only.
This is only applicable for members who joined the fanclub by 15 September 2015.
[Limit of normal seats tickets]
-With the exception of Misato performance/ 4 tickets per member of the fan club
-Misato performance/ 1 ticket per member
Children older than 4 yo require a ticket for admission. Children younger than 3 yo are not allowed into the concert venue. (There are no child care areas)
*People who wish to attend on a wheelchair, contact G&LOVERS before the performace at the following address, 【 glovers@gackt.com 】, before purchasing your ticket.
The venue is not barrier-free so the clerk in charge will help you. Thank you for the understanding.
[Seat species]
Normal seats 8,640 yen (tax included)
The receipt number for this time will be your 9-digit membership number plus the first 3 digits of the postal code of the address you used when applying into G&LOVERS. it will be a total of 12 digits.
(Will refere to the address regstered up to 2015/9/3)
For example
Membership number: 123456789
Registered G&LOVERS address postal code: 000
Receipt number: 123456789000
==============================================================
【Web or Phone Booking Period】
Booking period： 2015/10/28 (Wed)12:00～11/2 (Mon)18:00
Announcement period： 2015/11/7日 (sat) 13:00～11/9 (Mon)18:00
Payment period： 2015/11/7 (Sat)13:00～11/10 (Tue)21:00
==============================================================
■GACKT Fanclub Application Site：Please refer here. 【URL】 http://eplus.jp/gackt/ (PC/Mobile/Smartphone site)
【TEL】 0570-06-9901
==============================================================
For more information, please refer to the URL below.
https://www.gackt.com/page/LVL/
※For more information about the telephone entry line refer to DM or (link)
※For people who entered the fan club after September the 9/16 write a mail to 【 glovers@gackt.com 】 if you have any enquiry about the member code number
◇Subject：「member code number enquiry」(※if there’s no subject field write it the body of the letter )
◇Main points：Name・address・registered phone number
Fonte: LOVERS ROOM
Tranduzione: GACKT Italia Team
Traduzione © GACKT Italia
[:it]
「GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE supported by Nestlé」 normal seats lottery second round.
Dal「VISUALIVE ARENA TOUR 2009 REQUIEM ET REMINISCENCE II 〜鎮魂と再生〜」, sono passati 7 anno dal concept tour di GAACKT 「VISUALIVE」.
Nel 2016… finalmente comincerà...
《2016 date Tour/Luogo》
Marzo 19 (Sat) [Saitama] Misato City Culture Hall Main Hall
Marzo 21 (Mon•Hol) [Yamanashi] Korany Culture Hall (Yamanashi Prefecture Culture Hall)
Marzo 26 (Sat) [Osaka] Orix Theatre
Marzo 27 (Sun) [Osaka] Orix Theatre
Marzo 30 (Wed) [Kanagawa] Pacifico Yokohama National Convention Hall
Aprile 1 (Fri)【Niigata】Niigata Prefecture Civic Centre Great Hall
Aprile 6 (Wed)【Hyogo】Kobe International Hall Kokusai Hall
Aprile 7 (Thu)【Hyogo】Kobe International Hall Kokusai Hall
Aprile 9 (Sat)【Aomori】Hachinohe City Auditorium Large Hall
Aprile 10 (Sun)【Miyagi】Sendai Sun Plaza Hall
Aprile 12 (Tue)【Kanagawa】Kamakura Museum of Art Great Hall
Aprile 16 (Sat)【Nagano】Hokuyo Cultural Hall Large Hall
Aprile 17 (Sun)【Ishikawa】Honda Forest Hall
Aprile 21 (Thu)【Hiroshima】Ueno Gakuen Hall
Aprile 23 (Sat)【Okayama】Okayama CIvic Centre
Aprile 25 (Mon)【Fukuoka】Fukuoka Sun Palace Hotel & Hall
Aprile 29 (Fri•Hol)【Hokkaido】Nitori Cultural Hall
Aprile 30 (Sat)【Hokkaido】Nitori Cultural Hall
Maggio 10 (Tue)【Chiba】Mori no Hall 21 Great Hall
Maggio 14 (Sat)【Aichj】Nagoya Congress Centre Century Hall
Maggio 21 (Sat)【Ehime】Matsuyama CIvic Centre Great Hall
Maggio 27 (Fri)【Tokyo】Tokyo International Forum Hall A
Giugno 15 (Wed)【Kumamoto】Civic Auditorium Sojo University Hall (Kumamoto Civic Centre)
Giugno 17 (Fri)【Miyazaki】Miyazaki Civic Cultural Hall Great Hall
Luglio 2 (Sat)【Saitama】Saitama Super Arena
※La performance del 19 marzo (Sab) al Misato City Cultural Centre Main Hall è riservata solo ai membri del Fan club.
Questo è solo applicabile ai membri che si sono uniti al fanclub fino al 15 settembre 2015
[Limite di biglietti per i posti normali]
-Con l'eccezione della performance di Misato/ 4 biglietti per membri del fanclub
-Misato performance/ 1 biglietto per membri del fanclub
I bambini sopra i 4 anno richiedono un biglietto. I bambini più piccoli di 3 anni non sono permessi all'interno del luogo del concerto (Non ci sono aree dedicate alla cura dei bambini)
*Le persone che desiderano partecipare al concerto su una sedia a rotelle, contattate G&LOVERS prima della performance al seguente indirizzo【 glovers@gackt.com 】, prima di comprare il vostro biglietto.
Il luogo non è libero da barriere architettoniche quindi lo staff è incaricato di aiutarvi. Grazie per la vostra comprensione.
[Posti speciali]
Posti normali 8,640 yen (Tasse Incluse)
Il numero di ricevuta per questa volta sarà il vostro numero di membership a 9 cifre più le 3 cifre del codice postale dell'indirizzo che avete usato per iscrivervi a G&LOVERS. Sarà un totale di 12 cifre.
(Ci riferiremo agli indirizzi registrati fino al 2015/9/3)
Per esempio
Numero Membership: 123456789
Codice postale registrato a G&LOVERS: 000
Numero ricevuta: 123456789000
==============================================================
【Periodo di prenotazione Web o telefonico】
Periodo di prenotazione： 2015/10/28 (mer) 12:00～11/2 (lun)18:00
Periodo di annuncio： 2015/11/7 (sab) 13:00～11/9 (lun)18:00
Periodo di pagamento： 2015/11/7 (Sab) 13:00～11/10 (Mar)21:00
==============================================================
■GACKT Fanclub Application Site：Per favore fate riferimento qui.
【URL】 http://eplus.jp/gackt/ (PC/Mobile/Smartphone site)
【TEL】 0570-06-9901
==============================================================
Per maggiori informazioni, per favore fate riferimento all'URL qui sotto.
https://www.gackt.com/page/LVL/
※Per maggiori informazioni riguardo all'iscrizione telefonica riferitevi al DM o a questo link.
※Per le persone che si sono iscritte al fan club dopo il 16/9 scrivete una mail a 【 glovers@gackt.com 】 se avete domande riguardo al codice del numero della vostra membership
◇Oggetto：「member code number enquiry」(※se non c'è il campo dell'oggetto scrivetelo nel corpo della mail)
◇Punti principali：Nome・indirizzo・numero di telefono registrato
Fonte: LOVERS ROOM
Tranduzione: GACKT Italia Team
Traduzione © GACKT Italia
[:]
[:en]LOVERS ROOM: GG MAGAZINE Vol.29 shipment notice.[:it]LOVERS ROOM: Avviso di spedizione del GG MAGAZINE Vol.29[:]
[:en]GG MAGAZINE Vol.29 shipment notice.
For new members who registered their membership before 2015/08/31, and members within the expiration date.
+ GG MAGAZINE Vol.29
+ Various Flyer
For members who renewed their membership between 2015/06/01 ~ 2015/08/31 (June-July-August)
+ GG MAGAZINE Vol.29
+ Various Flyer
+ 2015 renewal special gift（ticket holder）
※ For members who renew the memmbership on and after September 2015, the renewal special gift will be shipped out on and after January 2016.
※ Shipping is set according to the most recent registration information up to August 31st 2015
In the case of non-arrival, contact G&LOVERS sending an e-mail to 【glovers@gackt.com】 between 10/13 ~ 10/18
※ Requests sent after the acceptance period will not be considered.
◇ Subject: "Magazine not yet received"
(※ If the object is missing add it in the body of the text)
◇ Complete body: name, card number, address, phone number
※ Please note in advance that we can't answer to the single contact for the non-arrival
* Various Flyer details *
Album DM 「LAST MOON」
DM 「PLATINUM BOX ~ XVI~」
Flyer「92esimo Camui♂Gakuen de Setsujyou Taiikusai Festival」
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT Italia
[:it]Avviso di spedizione del GG MAGAZINE Vol.29
Per i nuovi membri che hanno registrato la loro membership prima del 2015/08/31, e i membri all’interno della deadline.
+ GG MAGAZINE Vol.29
+ Flyer Vari
Per i membri che hanno rinnovato la loro membership fra 2015/06/01 ~ 2015/08/31 (giugno-luglio-agosto)
+ GG MAGAZINE Vol.29
+ Flyer Vari
+ 2015 renewal special gift（per i possessori di biglietto）
※ Per i membri che rinnovano la membershion da settembre 2015, il regalo del rinnovo sarà spedito dopo gennaio 2016.
※ Le spedizioni seguono le informazioni sull’ordine di registrazione dal 31 agosto 2015
In caso di non recapito, contattare tra il 10/13 ed il 10/18 G&LOVERS tramite email a【glovers@gackt.com】
※ Le richieste inviate dopo il periodo di accettazione non saranno considerate.
◇ Oggetto: "Magazine non ancora ricevuto"
(※ Se manca l'oggetto inserirlo nel corpo del testo)
◇ Corpo completo: nome, numero di tessera, indirizzo, numero di telefono
※ Si prega di considerare in anticipo che non possiamo rispondere al singolo contatto per il mancato recapito
* Dettagli Flyer vari *
Album DM 「LAST MOON」
DM 「PLATINUM BOX ~ XVI~」
Flyer「92esimo Camui♂Gakuen de Setsujyou Taiikusai Festival」
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT Italia
[:]
[:en]LOVERS ROOM: Birthday Card Delivery[:it]LOVERS ROOM: Spedizioni Birthday Card[:]
[:en]Birthday Card Delivery Notice
This is for the members who are born in the month of October.
Please contact G&LOVERS between 10 September - 13 October (Tue) in the case of non-receipt.
※Please understand that we will not be responding to any other inquiries except for the non-receipt in this time period.
In the aforementioned dates,
please email us at glovers@gackt.com.
◇Subject : “Non-Arrival of Birthday Card”
(※If there is no subject line, please put this in the body text)
◇Body: Name, membership number, address
※Please understand that we will not be sending individual responses for inquiries about non-delivery.
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT Italia Team
Translation © GACKT Italia
[:it]Avviso della spedizione delle Birthday Card
Questo è per i membri che sono nati nel mese di Ottobre.
Per favore contattate G&LOVERS fra il 10 Settembre ed il 13 Ottobre (Martedì) in caso di non ricezione.
※Per favore capite che non risponderemo a nessun altra richiesta eccetto per la non ricezione in questo periodo di tempo.
Nelle date sopra menzionate,
per favore mandateci una mail a glovers@gackt.com.
◇Oggetto : “Non-Arrival of Birthday Card”
(Se non c’è il campo dell’oggetto, per favore mettete questo nel corpo della mail)
◇Corpo: Nome, Numero di membership, indirizzo
※Si prega di capire che non manderemo risposte individuali per problemi di non spedizione.
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT Italia Team
Traduzione © GACKT Italia
[:]
[:en]LOVERS ROOM: Resale of Tickets for Certain Performances[:it]LOVERS ROOM: Rivendita dei biglietti per alcune performances[:]
[:en]92nd Camui♂Gakuen de DashitekudaSai Instructions for Resale of Tickets for Certain Performances
With regards to some of the performances, due to cancellations of bookings, we suddenly have leftover tickets which we have decided to put up for resale.
※ Please take note that this will application will be based on a first-come-first-served basis.
※ This round of applications will be for those who have entered the fanclub on or before 15 September 2015.
Also, with regards to application, you may only do so via web application. Please do not be mistaken while applying.
-----------------------------------------------------------------
【Applicable performances】
31 Oct (Sat) Hokkaido： Zepp Sapporo
5 Nov (Thu) Tokyo： Toyosu PIT
7 Nov (Sat) Saitama： Omiya Sonic City
11 Nov (Wed) Fukuoka： Zepp Fukuoka
【Applicable seat categories】
(3) President's Left Wing Guard Seats /12,000 yen (including tax / with special goods) 【Seats within 15 rows of the front of stage, left side】
(4) President's Right Wing Guard Seats / 12,000円 yen (including tax / with special goods) 【Seats within 15 rows of the front of stage, right side】
【Number of tickets applicants are limited to】
2 tickets per applicant
==============================================================
【Application period】
7 Oct (Wed)15:00～
【Application site】
http://l-tike.com/kamui-92pppp/top.html
(PC/ Smartphone / Mobile phone)
==============================================================
※ As this application is based on a first-come-first-served basis, sales will end once tickets have been sold out.
※ Application can only be done by PC/ Smartphone / Mobile phone, not by calling in.
※ Please note that payment can only be made by credit card.
※Receipt number will be your 9-digit membership number plus the first 3 digits of the postal code of the address you used when applying for G&LOVERS, being a total of 12 digits.
（It will be the address used for registration as at 22 September 2015.）
E.g.） Membership number： 123456789 G&LOVERS registration address postal code： 000 Receipt number： 123456789000
【About tickets/application method】
Lawson Ticketing Information
0570-000-777 (10:00～20:00)
【Remarks】
※All seats will have a special present… When you enter the hall, there's a present in the form of a Bromide with a message! (Different designs for all performances)
※ Children aged 4 and above need a ticket. Those under 4 will not be allowed into the venue. ※ There is no childcare area.
※You must be dressed in school uniform on the performance day.
Please refer to below for more information.
GACKT.com/page/camuiG/index.html
==============================================================
For those interested in getting the Student Council Special Area, please refer to below.
http://l-tike.com/kamui-92nnnn/top.html
(PC/ Smartphone / Mobile phone)
==============================================================
Source: LOVERS Room
Translation: GACKT ITALIA Team
[:it]92° Camui♂Gakuen de DashitekudaSai Istruzioni per la rivendita dei biglietti per alcune performances
Riguardo ad alcune performance, a cancellazioni di prenotazioni, abbiamo alcuni biglietti rimasti che abbiamo deciso di rimettere in vendita.
※ Si prega di tenere in nota che questo sarà basato sul criterio chi prima arriva prima viene servito.
※ Questo round di applicazioni saranno per quelli che sono entrati a far parte del fan club il 15 Novembre 2015 o prima.
Inoltre, riguardo all'applicazione, è possibile solo via web. Si prega di non fare errori durante la procedura.
-----------------------------------------------------------------
【Performances applicabili】
31 Ott (Sab) Hokkaido： Zepp Sapporo
5 Nov (Gio) Tokyo： Toyosu PIT
7 Nov (Sab) Saitama： Omiya Sonic City
11 Nov (Mer) Fukuoka： Zepp Fukuoka
【Categorie di posti applicabili】
(3) President's Left Wing Guard Seats /12,000 yen (tasse incluse / con special goods) 【posti tra le prime 15 file di fronte al palco, lato sinistro】
(4) President's Right Wing Guard Seats / 12,000円 yen (tasse incluse / con special goods) 【posti tra le prime 15 file di fronte al palco, lato destro】
【Numero di biglietti applicabili】
2 biglietti per richiedente
==============================================================
【Periodo di applicazione】
7 Ott (Mer)15:00～
【Sito di applicazione】
http://l-tike.com/kamui-92pppp/top.html
(PC/ Smartphone / Mobile phone)
==============================================================
※ Siccome questa applicazione è basata su un principio di chi prima arriva prima viene servito, la vendita dei biglietti terminerà una volta esauriti.
※ L'applicazione può essere fatta solo tramite PC/ Smartphone / Mobile phone, non chiamando.
※ Si prega di notare che il pagamento può essere fatto solo tramite carta di credito.
※ Il numero di ricezione sarà il numero di 9 cifre della vostra membership card più 3 cifre fro codice postale dell'indirizzo che avete usato per registrarvi a G&LOVERS, per un totale di 12 cifre.
（Sarà l'indirizzo usato per la registrazione del 22 Settembre 2015.）
E.g.） Membership number： 123456789 G&LOVERS codice postale indirizzo di registrazione： 000 Numero ottenuto： 123456789000
【Riguardo i biglietti/metodo di applicazione】
Lawson Ticketing Information
0570-000-777 (10:00～20:00)
【Remarks】
※ Tutti i posti avranno un regalo speciale....quando entrerete fella hall, c'è un regalo in forma di Bromide con un messaggio (designs differenti per tutte le performance)
※ I bambini di 4 anni o più hanno bisogno del biglietto. I minori di 4 anni non sono ammessi. ※ non c'è nessun'area dedicata per la cura dei bambini.
※ Dovete essere vestiti in uniforme il giorno della performance.
Si prega di fare riferimento al link sotto per la registrazione.
GACKT.com/page/camuiG/index.html
==============================================================
Per quelli interessati ad entrare nella Student Council Special Area, si prega di fare riferimento al link sotto.
http://l-tike.com/kamui-92nnnn/top.html
(PC/ Smartphone / Mobile phone)
==============================================================
Fonte: LOVERS Room
Traduzione: GACKT ITALIA Team
[:]
