[:en]TRANSLATION LOVERS ROOM: [Camui Gakuen presents YOU senpai And Sato Senpai bus tour to go to the Kenshin Kousai] and [Camui Gakuen presents bus tour to the Kenshin Kousai with CHACHA-senpai & TAKUMI-senpai] second application period! - July 25th 2015[:it]TRADUZIONE LOVERS ROOM: 「Il Kamui Gakuen presenta il Kenshin Festival tour bus con YOU senpai & Sato senpai 」, 「Il Kamui Gakuen presenta il Kenshin Festival tour bus con CHACHA senpai e TAKUMI senpai」 secondo giro di iscrizioni - 25 luglio 2015[:]
[:en][Camui Gakuen presents YOU senpai And Sato Senpai bus tour to go to the Kenshin Kousai] and [Camui Gakuen presents bus tour to the Kenshin Kousai with CHACHA-senpai & TAKUMI-senpai] second application period!
※ Fanclub members who made their membership until July the 15th will be the target
※ Please note that the DM shipping services are not available. Thanks for your understanding.
"while I was deciding for which one I had to choose the application acceptance ended..."
"I want to go but the application for the fanclub is too slow...."
Since we received such enquiry from so many students,,,
a second application period has been decided!!
Omedetaki!!!
Is this, the last chance to create precious summer memories?!
What kind of outdoors school event will it turn out to be!!
Which one of the tours will you choose to create precious summer memories?!!!
All the staff members are sooo looking foreward to be with you all!
The second application period will start from July the 28th (Tuesday)
Details will be revealed later on
Are you ready〜？？
[Date]
8/22 (Saturday), 23 (Sunday)
[Details]
◆ Big party lunch with YOU senpai & Sato senpai, CHACHA senpai & TAKUMI senpai ♡
◆ In the evening talk event in the banquet hall
◆ Go to see the GACKT-Kenshin with YOU senpai & Sato senpai, CHACHA senpai & TAKUMI senpai
◆ Original goods selling
◆ Special gift to the participants
◆ purchase for GACKT-Kenshin original goods
[Price]
Departure from Tokyo: 63.000 ¥
Arrival and departure from Nagoya: 65.000 ¥
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]「Il Kamui Gakuen presenta il Kenshin Festival tour bus con YOU senpai & Sato senpai 」, 「Il Kamui Gakuen presenta il Kenshin Festival tour bus con CHACHA senpai e TAKUMI senpai」 secondo giro di iscrizioni
※ I membri del fanclub che si sono iscritti fino al 15 luglio saranno il target
※ Si prega di considerare che la spedizione DM non è disponibile. Grazie per la comprensione
"mentre stavo decidendo quale dovessi scegliere l'accettazione per le iscrizioni è finita..."
"Voglio andare ma l'iscrizione al fanclub è troppo lenta...."
Visto che abbiamo ricevuto domande come questa da così tanti studenti....
è stato deciso un secondo periodo di iscrizione!!
Omedetaki!!!
Sarà questa l'ultima possibilità per creare preziosi ricordi estivi?!
Che tipo di evento scolastico all'aperto uscirà!!
Quale dei tour sceglierete per creare preziosi ricordi estivi?!!
Tutti i membri dello staff stanno aspettando con ansia di stare con tutti voi!!
Il secondo periodo di applicazione comincerà dal 28 luglio (Martedì)
I dettagli saranno rivelati più avanti
Siete pronti〜？？
[Data]
8/22 (Sabato), 23 (Domenica)
[Dettagli]
◆ Grande festa di pranzo con YOU senpai & Sato senpai, CHACHA senpai & TAKUMI senpai ♡
◆ Nella serata un evento parlato nella hall del banchetto
◆ Andate a vedere il GACKT-Kenshin con YOU senpai & Sato senpai, CHACHA senpai & TAKUMI senpai
◆ Vendita dei goods original
◆ Regalo speciale per i partecipanti
◆ acquisto per i goods originali di GACKT-Kenshin
[Prezzo]
Partenza da Tokyo: 63.000 ¥
Arrivo e partenza da Nagoya: 65.000 ¥
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
[:en]TRANSLATION LOVERS ROOM: To the members who have contacted us on not receiving GG MAGAZINE Vol.28 yet - July 22nd 2015[:it]TRADUZIONE LOVERS ROOM: Ai membri che ci hanno contattato per la non ricezione della GG Magazine vol.28 - 22 Luglio 2015[:]
[:en]To the members who have contacted us on not receiving GG MAGAZINE Vol.28 yet
The redelivery to the members who contacted us for the「GG MAGAZINE Vol.28」and「Year 2015 Renewal Gift」(only for eligible members) ,which was supposedly delivered at the start of this month is scheduled, to be in the later half of this month.
Please wait patiently until you have received them.
Also, if you have contacted us after the stipulated period for non-delivery,
please take note that there will be a redelivery as well.
※Only for this time, we will do redelivery for members who contacted us after the non-delivery inquiry period (15 Jul 〜21 Jul)
Please understand that we are unable to reply to your queries on non-deliveries.
From here on too, GACKT and G&LOVERS thanks you for support.
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]Ai membri che ci hanno contattato per la non ricezione della GG Magazine vol.28
La rispedizione ai membri che ci hanno contattato per la「GG MAGAZINE Vol.28」e「Year 2015 Renewal Gift」(solo per i membri qualificati), che dovrebbe essere stata spedita all'inizio di questo mese è programmata per essere nella tarda seconda metà di questo mese.
Per favore aspettate pazientemente fino a che non li riceverete.
Anche, se ci avete contattato dopo il periodo stabilito per la non ricezione,
per favore prendete nota che ci sarà anche una rispedizione.
※Solo per questa volta, effettueremo una rispedizione per i membri che ci hanno contattato dopo il periodo di tempo per le domande sulla non ricezione (15 Lug 〜21 Lug)
Per favore, capite che non siamo in grado di rispondere alle vostre richieste sulla non ricezione.
Per ora è tutto, GACKT e G&LOVERS vi ringraziano per il supporto.
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
TRANSLATION LOVERS ROOM: Membership card shipped – July 15th 2015TRADUZIONE LOVERS ROOM: Spedizione Membership card – 15 Luglio 2015
Membership Cards have been shipped for those who applied between 2015/4/16~2015/5/15
Enquiry period on non-receipt: please contact G&LOVERS between 21/22 July.
During the stated period,
please send an email to glovers@gackt.com .
– Subject: [membership card not received]
(*if there is no subject line, please put it in the text field)
– Contents: Name (in kanji), name (in furigana), membership number, address
*please contact us about the non-receipt of membership cards only during the stated period.
If you enquire about the non-receipt after the stated period, please note that there will be a re-delivery fee of 700yen.
*If you need to change the name printed on your card,
please follow the procedures listed under “Membership Reissuing Procedures” within the enclosed [information] documents.
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
Sono state spedite le tessere soci per i membri che si sono iscritti tra il 16/4/2015~15/5/2015
Periodo di riemissione per la non ricezione: si prega di contattare G & LOVERS tra Il 21~22 Luglio.
Durante il periodo indicato,
si prega di inviare una e-mail a glovers@gackt.com.
– Oggetto: [tessera non ricevuta]
(* Se non c’è l’oggetto, si prega di inserire nel campo di testo)
– Contenuto: Nome (in kanji), nome (in furigana), numero di tessera, indirizzo
* Rivolgetevi a noi per la mancata ricezione di tessere solo durante il periodo indicato.
Se lo farete dopo il periodo indicato, tenete in considerazione che ci sarà una tassa di riconsegna di ¥ 700.
* Se avete bisogno di cambiare il nome stampato sulla carta,
seguire le procedure elencate nella sezione “Procedure di riemissione Membership” all’interno dei documenti allegati [informazioni].
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRANSLATION LOVERS ROOM: Birthday card shipping notification – July 14th 2015TRADUZIONE LOVERS ROOM: Spedizione delle Birthday card – 14 Luglio 2015
Notice on Birthday card shipment.
This time’s target are people born in June.
Enquiry in case of non-arrival contact G&LOVERS on July 32 and 24
In the above mentioned period of time, send an e-mail to 【glovers@gackt.com】
*object [non-arrival of birthday card]
(In case of absence of the object column write it in the body of the email)
* e-mail content: Name – Membership number – address
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
Notifica di spedizione delle Birthday card.
Il target di questa volta sono le persone nate a Giugno.
Per domande in caso di non arrivo contattate G&LOVERS il 23 e 24 Luglio.
Nel periodo di tempo sopra menzionato, mandate una mail a【glovers@gackt.com】
*Oggetto [Non arrivo della birthday card]
(In caso di assenza della colonna dell’oggetto scrivere nel corpo della mail)
* Contenuto e-mail: Nome – Numero Membership – Indirizzo
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRANSLATION LOVERS ROOM: Camui Gakuen presents Kenshin Festival tour bus, applications are now opened! - July 13th 2015TRADUZIONE LOVERS ROOM: Il Kamui Gakuen presenta il Kenshin Festival tour bus, le iscrizioni sono aperte!- 13 Luglio 2015
Camui Gakuen presents Kenshin Festival tour bus with You senpai & Sato senpai 」,「Camui Gakuen presents Kenshin Festival Tour bus with CHACHA senpai & TAKUMI senpai」 applications are now opened!
※ Members who joined before 30 June are eligible for participation
※ Please consider DM delivery is not available
To the staff and the students, Gokigenyo~!
News always up to date♥
This year too it’s time for school!!
Finally, it has been announced the open school for adults divided in two groups?!
Last year the 「Kenshin festival tour bus with Sato senpai and YOU senpai」 was very popular and so it will be this year too!
The「Kenshin festival tour bus with CHACHA senpai and TAKUMI senpai」will be held in the same moment!!
This year the school won’t be so calm!!
A summer with the snaps out of the usual!!!!
-My heart is already pumping with excitement Seito 〜
For this reason applications are accepted starting today!
Are you psychologically ready〜??
「Camui Gakuen presents Kenshin Festival tour bus with YOU senpai & Sato senpai 」, 「Camui Gakuen presents Kenshin Festival tour bus with CHACHA senpai & TAKUMI senpai」
[Date]
8/22 (Saturday), 23 (Sunday)
[Details]
◆ big party with YOU senpai & Sato senpai, CHACHA senpai & TAKUMI senpai with lunch ♡
◆ evening presentation of every group in the feast area
◆ YOU senpai & Sato senpai, CHACHA senpai & TAKUMI senpai will take us to see GACKT at the Kenshin Festival
◆ original goods selling
◆ gift to the participants
◆ purchase for GACKT Kenshin original goods
[Price]
Departure from Tokyo: 63.000 ¥
Arrival and departure from Nagoya: 65.000 ¥
【Application methods】
GACKT OFFICIAL WEBSITE with login for [LOVERS ROOM] members and click on the dedicated banner
https://www.gackt.com/lovers_room/
[Application period]
7/13/2015 - 20.00 ~ 7/22/2015 (wednesday) - 23.59
【Application deadline】
7/27 end
【Payment deadline】
8/3 (Monday) - 15:00
Source: GACKT LOVERS ROOM
Translation: GACKT Italia Team
© GACKT Italia
「Il Kamui Gakuen presenta il Kenshin Festival tour bus con YOU senpai & Sato senpai 」, 「Il Kamui Gakuen presenta il Kenshin Festival tour bus con CHACHA senpai e TAKUMI senpai」 le iscrizioni sono aperte!
※ I membri iscritti prima del 30 giugno possono partecipare
※ Si prega di considerare che la spedizione DM non è disponibile
Al personale e agli studenti, Gokigenyo ~!
News sempre in aggiornamento ♥
E anche quest'anno è arrivato il tempo di scuola!!
E' infine stata annunciata la scuola all'aperto per adulti divisa in due gruppi?!
L'anno scorso il 「Kenshin festival tour bus con Sato senpai e YOU senpai」 è stato molto popolare e così sarà quest'anno! Il 「Kenshin festival tour bus con CHACHA senpai e TAKUMI senpai」si terrà nello stesso momento!!
Quest'anno la scuola non sarà più tranquilla!!
Un'estate con i sempai fuori dal normale!!!!
-Il mio cuore già martella per l'emozione Seito 〜 (ride)
Per questo motivo le iscrizioni sono accettate già da oggi!
Siete psicologicamente preparati〜??
「Il Kamui Gakuen presenta il Kenshin Festival tour bus con YOU senpai & Sato senpai 」, 「Il Kamui Gakuen presenta il Kenshin Festival tour bus con CHACHA senpai e TAKUMI senpai」
[Date]
8/22 (sabato), 23 (domenica)
[Contenuti]
◆ grande festa con YOU senpai & Sato senpai, CHACHA senpai & TAKUMI senpai e pranzo ♡
◆ presentazione serale di ogni gruppo nella sala banchetti
◆ YOU senprai & Sato senpai, CHACHA senpai & TAKUMI senpai ci portano a vedere GACKT al Kenshin Festival
◆ vendita original goods
◆ regalo ai partecipanti
◆ acquisti di goods originali GACKT Kenshin
[Costo]
Partenza da Tokyo: 63.000 ¥
Arrivo e partenza a Nagoya: 65.000 ¥
【Metodi di iscrizione】
GACKT OFFICIAL WEBSITE con login per i membri nella [LOVERS ROOM] e cliccare sullo speciale banner dedicato
https://www.gackt.com/lovers_room/
[Periodo di Adesione]
7/13/2015 ore 20.00 al 7/22/2015 (mercoledì)ore 23.59
【Conclusione Elezioni】
7/27 termine
【Termine di pagamento】
8/3 (lunedì) ore 15:00
Fonte: GACKT LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT Italia Team
© GACKT Italia