G&LOVERS Archives - Page 35 of 39

TRANSLATION LOVERS ROOM: With regards to fiscal year 2015 renewal benefits - July 13th 2015TRADUZIONE LOVERS ROOM: Riguardo al rinnovo dei benefici fiscali dell'anno 2015 - 13 Luglio 2015

With regards to fiscal year 2015 renewal benefits

The proceeds from the auction of GACKT's personal artifacts held at the venue of 「MOON SAGA -Yoshitsune Hiden- Chapter 2」 last year, will be used in the production costs of fiscal year 2015's renewal benefits.

Concluding with GACKT 15th Annivesary, and the upcoming 「LAST VISUALIVE」next year, we have made【Ticket Holders】 for the many LOVERS who come to visit.

From here on too, GACKT and G&LOVERS look forward to be of assistance to you.

Source: LOVERS Room

Translation: GACKT ITALIA Team

I proventi della vendita all'asta degli oggetti personali di Gackt tenutosi presso la sede di 「MOON SAGA -Yoshitsune Hiden- Capitolo 2」 l'anno scorso, saranno utilizzati nei costi di produzione per i benefici di rinnovo dell'anno fiscale 2015

Concludendo con il 15° Anniversario di GACKT, e l'imminente「LAST VISUALIVE」il prossimo anno, abbiamo fatto un【Ticket Holders】 per i LOVERS che parteciperanno.

Da ora in avanti, GACKT e G&LOVERS faranno in modo di esservi d'aiuto.

Fonte: LOVERS Room

Traduzione: GACKT ITALIA Team

by SaiKaiAngel

TRANSLATION LOVERS ROOM: GG MAGAZINE Vol.28 shipment notice - July 7th 2015TRADUZIONE LOVERS ROOM: GG MAGAZINE Vol.28 notifica di spedizione - 7 luglio 2015

GG MAGAZINE Vol.28 shipment notice.

For new members who registered their membership before 2015/5/31, and members within the expiration date.
+　GG MAGAZINE Vol.28
+　GG EXPRESS Vol.1~8

For members who renewed their membership between2014/12/1 ～ 2015/5/31 (December, January, February, March, April, May renewals)
+　GG MAGAZINE Vol.28
+　2015 renewal special gift（ticket holder）
+　GG EXPRESS Vol.1~8

※For members who renew the memmbership on and after June 2015, the renewal special gift will be shipped out on and after October.
※Shipping is set according to the most recent registration information up to May 31st, 2015.

In the case of non-arrival, contact G&LOVERS sending an e-mail to 【glovers@gackt.com】 between 7/15～7/16.

Source: LOVERS ROOM

Translation: GACKT ITALIA Team

Per i nuovi membri che hanno registrato la loro membership prima del 2015/5/31, e i membri all'interno della deadline.
+　GG MAGAZINE Vol.28
+　GG EXPRESS Vol.1~8

Per i membri che hanno rinnovato la loro membership fra 2014/12/1 ～ 2015/5/31 (rinnovi di dicembre, gennaio, febbraio, marzo, aprile)
+　GG MAGAZINE Vol.28
+　2015 renewal special gift（per i possessori di biglietto）
+　GG EXPRESS Vol.1~8

※Per i membri che rinnovano la membershion da giugno 2015, il regalo del rinnovo sarà spedito dopo ottobre.
※Le spedizioni seguono un le informazioni sull'ordine di registrazione dal 31 maggio 2015.

In caso di non recapito, contattare G&LOVERS tramite email a【glovers@gackt.com】 fra il 7/15～7/16.

Fonte: LOVERS ROOM

Traduzione: GACKT ITALIA Team

by Erika

TRANSLATION LOVERS ROOM: Birthday card shipping notification – June 16th 2015TRADUZIONE LOVERS ROOM: Spedizione delle Birthday card - 16 giugno 2015

Notice on Birthday card shipment.
This time's target are people born in June.
Enquiry in case of non-arrival contact G&LOVERS on June 22 and 23

In the above mentioned period of time, send an e-mail to 【glovers@gackt.com】
*object [non-arrival of birthday card]
(In case of absence of the object column write it in the body of the email)

* e-mail content: Name - Membership number - address

Source: LOVERS ROOM

Translation GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA
Notifica di spedizione delle Birthday card.
Il target di questa volta sono le persone nate a Giugno.
Per domande in caso di non arrivo contattate G&LOVERS il 22 e 23 giugno.

Nel periodo di tempo sopra menzionato, mandate una mail a【glovers@gackt.com】
*Oggetto [Non arrivo della birthday card]
(In caso di assenza della colonna dell'oggetto scrivere nel corpo della mail)

* Contenuto e-mail: Nome - Numero Membership - Indirizzo

Fonte: LOVERS ROOM

Traduzione: GACKT ITALIA Team

by Erika