[:en]EIGALAND.COM: GACKT Surprised by After-Credits Scene[:it]EIGALAND.COM: GACKT sorpreso dalla scena dopo i titoli di coda[:]
[:en]
A Hint Towards 2020's『Godzilla vs. Kong』? GACKT Surprised by After-Credits Scene
The public dubbing for the movie『Kong: Skull Island』was held on the 16th in Tokyo’s Avaco Studio, where GACKT and Sasaki Nozomi spoke of the highlights of this movie and the movie that follows.
GACKT, who has watched this movie, talked about the highlights, saying「With the image of King Kong that everyone has, you’d probably wonder from the start of the movie『When is he going to scale the building...』. It starts with the story of the birth of King Kong, and there’s a reason why in the middle it starts to progress with 2 different timelines, and creatures beyond our imaginations start to appear. I suppose it would be tough to live in such a world (laughs) 」.
Next, he revealed that it is studded with tributes to Ghibli and Japanese special effects, saying with a smile「Ghibli fans and special effects fans will probably get the feeling of『This refers to that scene!』. I think they will be able to enjoy these tributes」. He then added excitedly「After the end credits, a trailer starts playing and I think those who get it will definitely burst out laughing. Like, no way…, because it’ll develop so fully that you’ll wonder about how far ahead they’ve planned, I think those who get it will clap their hands and laugh at the end」.
Also,『Godzilla vs. Kong』has been planned for release in 2020. He reminisced,「I think after watching this movie, everyone would wonder『What will happen next』. The Japanese title reads “King Kong” but, the original title is “Kong”. In other words, how the regular “Kong” becomes a “King”, and since it then progresses to the next story… May I say that much?」. Getting deep into the content, GACKT praised the execution of this film, saying「It’s 20 to 30 times more interesting than『Jurassic Park』. Since it’s also been confirmed to be part of a series, you won’t be able to enjoy that unless you watch this. You’ll feel like you’ve been deceived, so do watch it」.
In this movie where Kong and a variety of other creatures appear in, Sasaki commented, saying「It’s King Kong after all! Initially, I thought『Isn’t it scary...』but, I gradually became empathetic towards him and ended up thinking,『King Kong do your best!』. He’s also a character that becomes adorable, and I think that his toughness would be something that both men and women like」.
『Kong: Skull Island』, which continues 2014’s『Godzilla』series that gained worldwide success, is a spectacular blockbuster, produced by both Legendary Entertainment and Warner Bros., that looks at the true “King” of nature from a new perspective. After discovering that an island, thought to only exist in legends, really does exist, an expedition team is dispatched, and they experience the wonders and dangers of an unmarked “paradise”.
Jordan Vogt-Roberts is the movie’s director, with Tom Hiddleston, known for his role as Loki in the series『Thor』, as the expedition team leader Conrad, and Brie Larson, Academy Award winner for Best Actress in the movie『Room』, as the war photojournalist Weaver. Other famous names involved are Samuel L. Jackson, and John C, Reilly. The movie has already been confirmed to be part of a series, with『Godzilla: King of Monsters』as an upcoming release for March 2019, and a confrontation with Godzilla in 2020 announced.
Source: eigaland.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Un suggerimento per il『Godzilla vs. Kong』del 2020? GACKT sorpreso dalla scena dopo i titoli di coda
Il doppiaggio pubblico per il film『Kong: Skull Island』si è tenuto il 16 agli Avaco Studio di Tokyo, in cui GACKT e Sasaki Nozomi hanno parlato degli highlights di questo film e del film che seguirà.
GACKT, che ha guardato questo film, parlato degli highlights, dicendo「Con l'immagine di King Kong che tutti hanno, probabilmente si potrebbe pensare dall'inizio del film『Quando si arrampica sul palazzo...』. Comincia con la nascita di King Kong, e c'è una ragione per cui nel mezzo comincia a proseguire con 2 differenti timelines, e creature che vanno al di là della tua immaginazione cominciano ad apparire. Suppongo sarebbe difficile vivere in un mondo del genere (ride) 」.
Poi, ha rivelato che è pieno di tributi a Ghibli ed effetti speciali Giapponesi, dicendo con un sorriso「I fans di Ghibli e degli effetti speciali probabilmente penseranno 『Si riferisce a quella scena!』. Penso che saranno in gradi di godersi questi tributi」. Ha poi aggiunto con eccitazione「Dopo la fine dei titoli di coda, un trailer comincia e credo che quelli che lo capiranno scoppieranno a ridere. Tipo, non vale…, perchè si svilupperà cos+ totalmente da chiedersi da quanto tempo tutto era pianificato, penso che le persone batteranno le mani e rideranno alla fine」.
Inoltre,『Godzilla vs. Kong』ha la sua uscita pianificata nel 2020. Ha ricordato,「Penso che dopo aver visto questo film, tutti si chiederanno『Cosa accadrà dopo』. Il titolo Giapponese è “King Kong” ma, il titolo originale è “Kong”. In altre parole, come il normale “Kong” diventa un “King”, e siccome va avanti nella storia successiva… Posso dire così tanto?」. Andando a fondo nel contesto, GACKT ha lodato l'esecuzione di questo film, dicendo「E' 20 30 più interessante di『Jurassic Park』. Siccome è stato confermato che fa parte di una serie, non safrete i grado di seguirla se non guardate questo. Vi sentirete come traditi, quindi guardatelo」.
In questo film in cui Kong ed una varietà di altre creature appaiono, Sasaki ha commentato, dicendo「E' King Kong dopo tutto! Inizialmente, ho pensato『Non è spaventoso...』ma, gradualmente ho trovato empatia con lui e ho cominciato a pensare,『King Kong fai del tuo meglio!』. E' anche un personaggio che diventa adorabile, e penso che il suo modo di essere è qualcosa che sia uomini che donne apprezzeranno」.
『Kong: Skull Island』, che continua la serie del 2004 『Godzilla』che ha avuto un successo mondiale, è uno spettacolare blockbuster, prodotto da Legendary Entertainment e Warner Bros., che guarda al vero “King” da una nuova prospettiva. Dopo aver scoperto che un'isola, che pensavano esistesse solamente nelle leggende, esiste per davvero, una squadra spedizione è partita, e provano i pericoli e le meraviglie di uno sconosciuto “paradiso”.
Jordan Vogt-Roberts è il regista del film, con Tom Hiddleston, conosciuto per il suo ruolo di Loki nella serie『Thor』, come il capo di spedizione Conrad, e Brie Larson, vincitrice dell'Academy Award come Miglior Attrice del film『Room』, nei panni della fotogiornalista Weaver.Altri nomi famosi coinvolti sono Samuel L. Jackson, e John C, Reilly. Il film è stato già confermato che farà parte di una serie, con『Godzilla: Re dei Mostri』che uscirà nel Marzo 2019, ed un confronto con l'annunciato Godzilla del 2020.
Fonte: eigaland.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]NATALIE.MU: Sasaki Nozomi called 「Cute」 by GACKT[:it]NATALIE.MU: Sasaki Nozomi chiamata 「Carina」 da GACKT[:]
[:en]
Sasaki Nozomi Extremely Nervous for 「King Kong」 Public Dubbing, called 「Cute」 by GACKT
The public dubbing for 「Kong: Skull Island」 was held on February 16 in a studio in Tokyo, and was attended by GACKT and Sasaki Nozomi who will be providing the Japanese dubs.
GACKT, who concluded his recording before the event, said 「I may look like this but I’m actually nervous」 despite his cool expression. On the other hand, Sasaki, who will be doing her recording the next day, said 「I’ll do my best to not be nervous!」 as if to say it aloud to get herself fired up, following which she performed a scene of a serious conversation with GACKT.
This work is an action-adventure movie set on Skull Island where the gigantic monster, King Kong, lives. GACKT will be lending his voice for Tom Hiddleston’s character, the expedition leader Conrad, while Sasaki will be dubbing for Brie Larosn’s character, the photojournalist Weaver.
Sasaki stood before the mike with a stiff expression, and after a few takes she was able to get through smoothly. However, it might have been due to hastiness that she kept getting stuck at the same line. At Sasaki’s NG, GACKT smiled and said 「Cute」, and then followed in and led her through.
Sasaki drew a sigh of relief after the dubbing ended, and conveyed her gratitude, saying 「GACKT-san’s aura is so bright and sparkly, and I wasn’t sure that he would talk to me but he’s been so kind from the start that I’m moved!」. Upon hearing that, GACKT said with an embarrassed smile 「I’m kind to cute people」.
When asked about what he thought of the movie, GACKT said excitedly 「I wondered 『When is he going to climb the building?』 but there’s none of that. This is a story about the birth of King Kong.The story progresses in different time frames, and lots of unimaginable creatures appear, it’s very interesting」. He then added 「The original title of this movie is 『Kong』. Look forward to finding out how Kong becomes a King through movie!」.
「Kong: Skull Island」 will be released nationwide on March 25.
Source: natalie.mu
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Sasaki Nozomi estremamente nervosa per il doppiaggio pubblico di 「King Kong」, chiamata 「Carina」 da GACKT
Il doppiaggio pubblico di 「Kong: Skull Island」 si è tenuto il 16 Febbraio in uno studio di Tokyo, a cui hanno partecipato GACKT e Sasaki Nozomi che provvederanno al doppiaggio Giapponese.
GACKT, che ha concluso il suo doppiaggio prima dell'evento, ha detto 「Potrebbe non sembrare ma sono nervoso」 nonostante la sua espressione sicura. D'altra parte, Sasaki, che farà il suo doppiaggio il giorno dopo, ha detto 「Darò il mio meglio per non essere nervosa!」 come per incoraggiarsi, a seguito di questo ha intepretato una conversazione con GACKT.
Questo lavoro è un film d'azione che si tiene a Skull Island dove vive un mostro gigantesco, King Kong. GACKT presterà la sua voce al personaggio di Tom Hiddleston, il leader di spedizione Conrad, mentre Sasaki doppierà il personaggio di Brie Larson, la fotogiornalista Weaver.
Sasaki era al microfono con un'espressione tesa, e dopo un po' è stata in grado di lavorare in modo giusto. Tuttavia, potrebbe essere stata causa della fretta se era bloccata alla stessa riga. Al problema di Sasaki, GACKT ha sorriso e detto 「Carina」, e poi l'ha seguita e guidata.
Sasaki ha tirato un sospiro di sollievo nel momento in cui il doppiaggio è finito, e ha trasmesso la sua gratitudine, dicendo 「L'aura di GACKT-san è così luminosa e scintillante, non ero sicura potesse parlare con me ed invece è stato così gentile, sono commossa!」. Sentendo questo, GACKT ha detto con un sorriso imbarazzante 「Sono gentile con le persone carine」.
Quando gli è stato chiesto cosa pensava del film, GACKT ha detto in modo eccitato 「Mi chiedevo 『Quanto si arrampicherà sull'edificio?』 ma non c'è niente di tutto questo. Questa è la storia della nascita di King Kong. la storia continua in vari momenti, e tante creature immaginarie sono apparse, è davvero interessante」. ha poi aggiunto 「Il titolo originale del film è 『Kong』. Attendete con ansia di scoprire come Kong è diventato un King!」.
「Kong: Skull Island」 uscirà in tutta la nazione il 25 Marzo.
Fonte: natalie.mu
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]CINEMATODAY.JP: Sasaki Nozomi's Mini Panic at Her First Dubbing[:it]CINEMATODAY.JP: Il piccolo attacco di panico di Sasaki Nozomi al suo primo doppiaggio[:]
[:en]
Sasaki Nozomi's Mini Panic at Her First Dubbing! Entranced by GACKT's Follow Up...
On the 16th, actress Sasaki Nozomi attended the public dubbing event for the movie『Kong: Skull Island』, together with musician GACKT, in Tokyo and showed herself completely infatuated with GACKT’s aura and his gentlemanliness.
This movie is an epic adventure set on Skull Island, a place filled with fearsome monsters where King Kong reigns as a god and depicts an expedition team’s desperate fight for survival there. GACKT will be dubbing for Tom Hiddleston’s character, the expedition leader Conrad, while Sasaki will be dubbing for Oscar winner Brie Larson’s character, the photojournalist Weaver. On this day, they took on the challenge of dubbing two scenes.
Sasaki was nervous from the start, saying「It’s my first time doing dubs, being in front of everyone (the media) like this is a first as well, so I’m feeling nervous but I’ll do my best」. GACKT, who looked as if he was calm and cool, also laughed and said「I may look like this but I’m also nervous」, but he displayed a perfect performance from the very first take, and even the production staff were full of praise for him, saying「It’s truly a top-class dubbing」.
On the other hand, Sasaki couldn’t get her voice to fit, and couldn’t get her lines out, resulting in her mini panic as she said「I’m sorry……」. To such a Sasaki, GACKT gave her the advice to not rush, and then complimented her with「Cute～」, bringing laughter to the venue and changing the atmosphere, while gently following.
In fact, that was the first time that the two of them met. With regards to GACKT, Sasaki said with a smile「I was moved. This being the first time that I’m doing something like this, and with his aura being so bright and sparkly, I wasn’t sure that he would talk to me but he’s been kindly teaching me since the beginning, he’s a really friendly person」. GACKT too quickly retorted with「I’m nice to cute people. Because I’m a gentleman」, making Sasaki blush.
Then, the MC threw GACKT, who is fluent in 5 languages, the question「Will an offer from just any country be accepted?」, to which he answered with a bitter laugh「That’s not what it’s like… …」. But he sounded like he had ambitions and looked spirited as he said,「Recently I’ve been rejecting movie offers because of my tour so I would instead like to take up the challenge of doing a foreign movie again next year or the year after」. Sasaki too, looked hopeful for a foray into Hollywood as she said「It would be an honour, and if there was such a chance I would definitely like to take it! I think it would be good to continue trying more and more new things」.
The movie『Kong: Skull Island』will be available nationwide from March 25.
Source: cinematoday.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Il piccolo attacco di panico di Sasaki Nozomi al suo primo doppiaggio! Attratta dal feedback di GACKT...
Il 16, l'attrice Sasaki Nozomi ha partecipato all'evento di doppiaggio pubblico per il dilm『Kong: Skull Island』, insieme al musicista GACKT, a Tokyo e si è mostrata infatuata dall'aura di GACKT e dal suo essere gentleman.
Questo film è un'epica avventura che si svolge nella Skull Island, un posto pieno di spaventosi mostri dove regna King Kong come un Dio e spiega la disperata lotta per la sopravvivenza della squadra spedizioni. GACKT soppierà il personaggio di Tom Hiddleston, il capo spedizione Conrad, mentre Sasaki soppierà il personaggio della vincitrice del premio Oscar Brie Larson, la fotogiornalista Weaver. In questo giorno, hanno accettato la sfida di doppiare due scene.
Sasaki era nervosa dall'inizio, dicendo「E' la prima volta che faccio doppiaggio, essere davanti a tutti (i media) così è anche la prima volta, quindi mi sento nervosa ma farò il mio meglio」. GACKT, che sembrava calmo e tranquillo, ha anche riso e detto「Posso sembrare tranquillo ma sono nervoso anche io」, ma ha mostrato una perfetta performance fin dalla prima scena, ed anche lo staff produzione è stato pieno di parole di lode per lui, dicendo「E' un doppiatore prima classe」.
D'altra parte, Sasaki non riusciva ad aggiustare la sua voce, e non riusciva a leggere le sue righe, risultando in un mini attacco di panico e ha detto「Mi dispiace……」. Davanti ad una tale Sasaki, GACKT le ha dato il consiglio di non correre, e si è complimentato con il suo「Carina～」, facendo ridere tutti e cambiando l'atmosfera, mentre seguiva gentilmente.
Infatti, era la prima volte che i due si incontravano. Riguardo GACKT, Sasaki ha detto con un sorriso「Ero commossa. Questa era la prima volta che facevo una cosa del genere, e con la sua aura così brillante e scintillante, non era sicura che mi avrebbe parlato e invece mi ha insegnato fin dall'inizio, è davvero una persona amichevole」. GACKT ha velocemente risposto con「Sono gentile con le persone carine. Perchè sono un gentleman」, facendo arrossire Sasaki.
Poi il MC ha rivolto a GACKT, che è fluente in 5 lingue, la domanda「Un'offerta dall'estero potrebbe essere accettata?」, a cui lui ha risposto con una risata amara「Non è così… …」. Ma lui sembrava essere ambizioso e brioso e ha detto,「Recentemente ho rifiutato molti film per il mio tour quindi potrei accettare la sfida di fare un film straniero ancora l'anno prossimo o quello dopo」. Sasaki anche, è sembrata speranzosa per un viaggio ad Hollywood dicendo「Sarebbe un onore, e se ci fosse la possibilità accetterei subito! penso che sarebbe bello provare sempre nuove cose」.
Fonte: cinematoday.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en][VIDEO] TOKYO MX - GACKT AT "KONG SKULL ISLAND" PUBLIC DUBBING[:it][VIDEO] TOKYO MX - GACKT AL DOPPIAGGIO PUBBLICO PER "KONG SKULL ISLAND"[:]
[:en]Video of GACKT appearance at the public dubbing for "Kong: Skull Island" from the Tokyo MX Channel
[:it]Video di GACKT all'evento di doppiaggio pubblico per "Kong: Skull Island" dal canale di Tokyo MX
[:]
[:en]EIGA.COM: GACKT dubs for the 「King Kong」 Reboot[:it]EIGA.COM: GACKT doppiatore per il rifacimento di 「King Kong」[:]
[:en]
GACKT Dubs for the 「King Kong」 Reboot, Really Likes the Movie! 「20 times more interesting than 『Jurassic Park』」
The production team of the Hollywood version of 「GODZILLA」 reunited to create the movie 「Kong: Skull Island」 which depicts the origins of King Kong. GACKT and Sasaki Nozomi, who were chosen as voice actors for the Japanese dub of the movie, attended the dubbing event in a studio in Tokyo on February 16.
A talented group of actors including Tom Hiddleston, Brie Larson, Samuel L. Jackson, John C. Reilly, and John Goodman have been brought together for this epic adventure. In 1973, the members of an expedition team sent to the undeveloped island, Skull Island, find their lives in danger when they encounter gigantic creatures like Kong. GACKT will be dubbing for the protagonist, the mercenary James Conrad (Hiddleston), while Sasaki will be dubbing for the heroine, the war photojournalist Mason Weaver (Brie Larson).
Sasaki, who is taking on the challenge of dubbing for the first time, appeared tense as she said 「I’ll do my best」, and GACKT, who appeared indifferent, also spoke his mind, saying 「I may look like this but I’m nervous」. In the scene where Conrad and Weaver are trying to find out each other’s true intentions, Sasaki couldn’t smoothly say 「Igirisu rikugun (British Army)」 and looked embarrassed, but GACKT said 「Cute」 and smiled. With regards to GACKT who led with his restrained performance, Sasaki said, inspired, 「His aura is so amazing, and I wasn’t sure that he would talk to me but he’s been giving me advice, he’s very friendly」. Upon hearing that, GACKT said 「I’m nice to cute people. Because I’m a gentleman」, and got the reporters wrapped up in laughter.
When asked about the movie’s story, GACKT said enthusiastically 「It’s 20 times more interesting than 『Jurassic Park』. I don’t really say this but, it’s better if you do watch it!」. He then continued speaking at length about it, saying 「The movie opens with a completely different King Kong than what my generation was familiar with. It was so interesting that I ended up watching it while sitting at the edge of my seat. Here and there were tributes to Ghibli and special effects too, and the manager who sat next to me as I watched it explained to me saying 『That scene is a tribute』 (laughs). And, if you watch the after-credits scene, I think those who get it will say 『No way!』 and start clapping and laughing」, and he added 「The original title is 『KONG』, in other words, a “Kong” becomes a “King” through the events of this movie. Look forward to finding out how he becomes a King」.
Sasaki praised the movie’s realism, saying 「It’s a really thrilling movie that you can’t tear your eyes away from. I felt as if I was there in the movie as well」. She also spoke of the movie’s charm through a woman’s perspective, saying 「I gradually became empathetic towards him and ended up thinking 『Do your best! Go! Go!』. He eventually becomes a lovable characer. Both men and women like a strong character」.
Professional wrestler Makabe Togi will also be joining in the Japanese dub version of 「Kong: Skull Island」 as a voice actor. The movie will be released nationwide on March 25.
Source: eiga.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT doppiatore per il rifacimento di 「King Kong」, davvero ama il film! 「20 volte più interessante di 『Jurassic Park』」
La squadra produzione del film 「GODZILLA」 riunita per creare 「Kong: Skull Island」 che descrive le origini di King Kong. GACKT e Sasaki Nozomi, che sono stati scelti per il doppiaggio Giapponese del film, hanno partecipato all'evento di doppiaggio in uno studio a Tokyo il 16 Febbraio.
Un talentuoso gruppo di attori incluso Tom Hiddleston, Brie Larson, Samuel L. Jackson, John C. Reilly, e John Goodman sono stati riuniti per questa epica avventura. Nel 1973, i membri di una squadra spedizioni mandati in una sconosciuta isola, Skull Island, si vedono in pericolo di vita quando incontrano una gigantesca creatura come Kong. GACKT doppierà il protagonista, il mercenario James Conrad (Hiddleston), mentre Sasaki doppierà l'eroina, la fotogiornalista di guerra Mason Weaver (Brie Larson).
Sasaki, che ha accettato la sfida di doppiare per la prima volta, è apparsa tesa e ha detto 「Farò il mio meglio」, e GACKT, che è apparso indifferente, ha anche rivelato il suo pensiero, dicendo 「non può sembrare ma sono nervoso」. Nella scena in cui Conrad e Weaver stanno provando a capire le loro vere intenzioni, Sasaki non è riuscita a dire correttamente 「Igirisu rikugun (British Army)」 e sembrava imbarazzata, ma GACKT ha detto 「Carina」 e ha sorriso. Riguardo GACKT che ha guidato con la sua interpretazione contenuta, Sasaki ha detto, ispirato, 「La sua aura è così affascinante, e non ero sicura che avrebbe parlato con me, ma mi sta dando consigli dall'inizio, è davvero amichevole」. Avendo sentito questo, GACKT ha detto 「Sono gentile con le persone carine. Perchè sono un gentleman」, e ha fatto ridere tutti i reporters.
Quando gli è stato chiesto della storia del film, GACKT ha detto entusiasticamente 「E' 20 volte più interessante di 『Jurassic Park』. Io non lo dico realmente, ma è meglio se voi lo guardate!」. Ha poi continuato a parlare a lungo riguardo quello, dicendo 「Il film si apre con un completamente diverso King Kong da quello che la mia generazione era abituata a vedere. Era così interessante che ho continuato a vederlo seduto sul ciglio della mia sedia. Ogni tanto c'era un tributo a Ghibli ed anche effetti speciali, ed il manager che era seduto vicino a me ha detto 『Questa scena è un tributo』 (ride). E, se guardi la scena dopo i titoli di coda, penso che quelli che lo capiranno diranno 『Non vale!』 e cominceranno a ridere ed applaudire」, e ha aggiunto 「Il titolo originale è 『KONG』, in altre parole, un “Kong” diventa un “King” grazie agli eventi di questo film. Venite a scoprire come è diventato un King」.
Sasaki ha lodato il realismo del film, dicendo 「E' davvero un film eccitante da cui non puoi spostare i tuoi occhi. Mi sentivo come essere dentro al film stesso」. Ha anche parlato del fascino del film attraverso la prospettiva di una donna, dicendo 「Sono gradualmente entrata in empatia con lui e sono arrivata a pensare I 『Fai il tuo meglio! Vai! Vai!』. Diventa anche un personaggio amabile. Sia uomini che donne amano i personaggi forti」.
Il wrestler professionale Makabe Togi parteciperà al doppiaggio della versione Giapponese 「Kong: Skull Island」 . Il film uscirà in tutta la nazione dal 25 Marzo.
Fonte: eiga.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]