EVENTI

[:en]G&LOVERS: RED CARPET FOR KONG SKULL ISLAND[:it]G&LOVERS: RED CARPET PER KONG SKULL ISLAND[:]

[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:

An Invitation to the Japan Premier Red Carpet Event for the Movie 『Kong: Skull Island』!

All interested parties should read the details and notices below, and only those who have understood them and are definitely able to attend the event should continue through to the application form below and register.

【Eligible members】 Members with a valid membership
Those who have joined by choosing the credit card or convenience store option for payment within the application period may apply.
※New members who opted to pay via postal transfer have to have joined the club before 15 February 2017.
【Application period】1 March 2017 (Wed) 18:00〜 7 March 2017 (Tue) 12:00
※Each person may only apply once.

【Results】 We willonly contact the winners via e-mail. The e-mail is expected to be sent around 18:00 on 10 March 2017 (Fri)
※Please set your e-mail account to allow receipt of e-mails from 「noreply@g-and-lovers.com」 beforehand.

【Guests】 Tom Hiddleston, Brie Larson, Samuel L. Jackson, GACKT, Sasaki Nozomi (planned)
※The guest list may change without prior notice.
【Date】 March 15, 2017 (Wed)
【Meeting point】 Tokyo, Shinjuku area
【Meeting time】16:30 (Starts 17:35, expected to end 19:00)
※Please make sure you are able to arrive at the meeting time stated.
※As you will not be allowed to exit the venue until the event ends, please take note of the time.
【Important notes for watching】
●Please make sure to bring your membership card and photo identification.
●Staff will be checking your membership on that day, so please bring the e-mail that states that you've won the ticket.
●As it is not first-come-first-serve, coming early does not mean that you'll be able to enter the venue earlier.
●Please note that there will be baggage inspection that will be done before entering the venue.
●The event will be held regardless of rain or shine. Due to the nature of the event venue, umbrellas cannot be used. Please use a raincoat or poncho instead.
●The event may be changed due to weather conditions or circumstances, and it may be cancelled if unforeseen circumstances like natural disasters or unexpected accidents occur.
Please note that in such an event, you will be notified at the venue on the day itself.
●As it is an outdoor event, please consider your own situation and prepare accordingly, e.g. preparing for measures against the cold.
●Please do use public transportation when you come.
Also, all transportation costs to the venue will be borne by the customer.
●Please follow the staff's instructions in the venue.
All actions which may cause disturbances to others are strictly forbidden.
Please note that you may be required to leave before the event ends if you do not follow their instructions.
●There will be media coverage on site on the day itself. Please note that there is a chance that you may appear on screen. Only those who are agreeable to this should apply.
●Items cannot be stored in the venue. Please try to bring as little with you as possible to the venue.

Source: G&LOVERS

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:

Lotteria per partecipare all'evento red carpet per la gigantesca premier giapponese di 『Kong』!!

Le persone interessate dovrebbero leggere attentamente i dettagli e le note qui sotto. Una volta che avete confermato potrete decisamente partecipare, per favore iscrivetevi attraverso il form qui sotto.

【Membri Idonei】 Membri all'interno del periodo di validità
Coloro che si sono uniti scegliendo il metodo di pagamento tramite carta di credito e convenience store durante il periodo di iscrizione potranno procedere con l'iscrizione.
※ Il trasferimento postale è per i nuovi membri che si sono uniti entro il 15 Febbraio 2017.

【Periodo di iscrizione】 Dalle 18:00 del 1 Marzo, 2017 (Mer) alle 12: 00 del 7 Marzo, 2017 (Mar)
※ Solo un'iscrizione per persona.

【Risultati dell'iscrizione】 Coloro che sono stati scelti verranno notificati via email. La notifica sarà spedita attorno alle 18:00 del 10 Marzo 2017 (Ven)
※ Per favore siate certi che voi abbiate impostato il vostro account per poter ricevere le email da 「noreply@g-and-lovers.com」.

【Ospiti】 Tom Hiddleston, Brie Larson, Samuel L. Jackson, GACKT, Sasaki Nozomu (pianificati)
※ La lista ospiti potrebbe essere soggetta a cambiamento senza preavviso.
【Data e Ora】 Marzo 15, 2017 (Mer)
【Posto di ritrovo】 Shinjuku-ku, Tokyo
[Orario di ritrovo] 16: 30 (cominciando 17:35, fine della performance programmato per le 19:00)
※ Per favore siate sicuri di partecipare e per favore venite al luogo dell'incontro in tempo.
※ Per favore prendete nota degli orari e del fatto che non sarete in grado di andare via nel mezzo dell'evento.

【Punti importanti per il Pubblico】
● Per favore siate sicuri di portare la vostra membership card e una un documento di identità con foto.
● Dato che lo staff controllerà per l'autorizzazione dei membri, per favore portate la vostra mail di notifica di vincita dell'iscrizione.
● L'ordine non seguirà l'ordine di arrivo sul luogo, quindi non è possibile entrare in anticipo se arrivate prima.
● Il controllo bagagli sarà effettuato all'entrata. Per favore cooperate.
● Programma con pioggia. Se il giorno dell'evento pioverà, è proibito l'uso degli ombrelli sul luogo. Per favore usate un impermeabile · mantella.
● L'evento potrebbe essere cancellato a causa di situazioni non pianificate come estremo brutto tempo o in circostanze causate da eventi inaspettati come disastri naturali o incidenti inaspettati.
In questo caso, vi informeremo sul luogo dell'evento il giorno dell'evento. Grazie per la vostra comprensione.
● Dato che sarà un evento all'aperto, per favore considerate di portare con voi misure anti freddo.
● L'area di parcheggio sul luogo non sarà utilizzabile. Quando venite sul luogo, per favore siate sicuri di usare i trasporti pubblici. I costi di trasporto e altri costi relativi per arrivare sul luogo dell'evento saranno a vostro carico.
● Quando sul luogo, per favore siate sicuri di seguire le istruzioni dei membri dello staff.
Rifiuteremo ogni atto che possa causare inconvenienti ad altri clienti.
Pre favore prendete nota che vi sarà chiesto di lasciare il posto immediatamente se non potete seguire le istruzioni dello staff.
● In quel giorno, saranno presenti telecamere della TV e altro per filmare. Inoltre, il pubblico potrebbe essere catturato sullo schermo. Solo le persone che non hanno problemi a riguardo dovrebbero iscriversi.
● Per favore venite sul luogo col minor numero di bagagli possibile.

Fonte: G&LOVERS

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by Erika