EVENTI

[:en]DWANGO.JP: GACKT and Sasaki Public Dubbing[:it]DWANGO.JP: Doppiaggio pubblico di GACKT e Sasaki[:]

[:en]

Enthusiastic Performance by GACKT and Sasaki 「Kong: Skull Island」 Public Dubbing

The adventure attraction blockbuster movie 『Kong: Skull Island』which is about the “fiercest, strongest, and most feared” King Kong, and was eagerly awaited for my movie buffs all around the world, will be released in Japan on March 25. (To be released in America on March 10) For it’s release in Japan, GACKT and Sasaki Nozomi will be working on its dubs and have participated in the public dubbing event.

This time, GACKT will be performing as Tom Hiddleston’s character, James Conrad, the leader of the expedition team. While Sasaki Nozomi will be performing as Academy Award winner Brie Larson’s character, Mason Weaver, a photojournalist. Sasaki Nozomi, who is taking up the challenge of dubbing a Hollywood movie for the first time, enthusiastically acted her role of woman with flamboyance and toughness. It was an event that elevated expectations for the Japan release.

This time, there were 2 scenes which were recorded in public. One was a scene in a warehouse where GACKT’s Conrad and Sasaki’s Weaver talked about themselves. While another was a scene with Conrad and Weaver having a conversation while watching the aurora. When Sasaki Nozomi arrived, she appeared exceptionally nervous, saying 「It’s my first time doing dubs, and moreover in front of cameras… I’m feeling extremely nervous. I hope GACKT-san will take the lead.」. Following that, they immediately started recording the dub.

To the nervous Sasaki, the director suggested to her to listen well to the other party, and appeared to leave the performance in GACKT’s hands. Seeing her like that, GACKT said 「Cute」 which made her calm down. Despite that they managed to smoothly record an acceptable take, GACKT was not convinced and requested for a retake, showing his enthusiasm for the movie.

After smoothly completing the recording, both of them appeared satisfied despite having experienced the difficulty in dubbing. With regards to when he received the offer, GACKT said 「Firstly, I told them that I would like them to show me the movie first. From the start of the movie, which opened with a completely different King Kong than what my generation was familiar with, to the very end, I was so absorbed that I was at the edge of my seat, and I thought, I’m really glad that I got the offer. I watched it all the way through to the ending credits.」. Sasaki too spoke of her elation, saying 「Me…?, was the initial feeling that I got. I was unsure but I wanted to challenge myself with something new. I couldn’t tear my eyes away from it until the end. It was enjoyable. I’ve never watched a King Kong movie until now but, although it’s a first for me, it’ll definitely be alright. The power and realism were amazing.」.

When asked about the movie, GACKT said 「There were scenes that appear to be tributes to Ghibli and there were also tributes to Japanese special effects as well, I think that fans of Ghibli and special effects will definitely feel this. I heard that the director, too, actually loves Ghibli and special effects. While watching the movie, the manager who was seated next to me kept subconsciously saying things like 「This scene is a tribute to that」. After the ending credits, I think those who get it will clap their hands and burst out laughing. 」, while Sasaki commented 「It didn’t really hit me, but after it ended I looked at the excited manager, then realised it」.

GACKT said with a smile「I think I’m closer to the manager in age.」. Sasaki shows an unexpected side of her, when she was asked about her favourite creature, and she replied「It’s definitely King Kong. I initially thought he was scary but, I gradually became empathetic towards him and ended up thinking, King Kong do your best!! I think he’s a lovable tough character.」.

Relating to the scene where Weaver and King Kong connected with each other, Sasaki was asked “Was there a recent incident when you felt connected with someone?”, she replied「The other day, when I turned 29, I received branded kitchen knives that I’ve always wanted from my stylist. Even though I’ve never said that I wanted them, I felt like we were connected and it made me feel really happy.」.

With regards to the battle of『Godzilla vs. King Kong』, an upcoming movie in 2020, GACKT appeared to be eagerly awaiting it, saying「The Japanese title reads “King Kong” but, the original title is “Kong”. In other words, I believe that a regular “Kong” becomes a “King” through the events of this movie. Then it progresses into the 2020 story.」. In addition, when asked about ambitions towards acting in a Hollywood movie, GACKT said「Recently I’ve been rejecting movie offers because of my tour so I would instead like to do that maybe next year or the year after. Because there are a lot of interesting people in Hollywood, it’s definitely a challenge I would like to take up.」, while Sasaki said「It would be an honour… If there was such a chance I would definitely like to take up the challenge. It’s also my first time dubbing but I would like to continue trying all kinds of new things.」.

In terms of something that they come to realise in this time’s dubbing, GACKT said「My voice changes depending on the character so, this character is a depressed retired veteran with a low voice and without much emotional expression, so I pushed downwards and performed that way. It may seem to you that the tension is low now but, when dragging this on when playing the character, my voice is usually a little brighter (laughs). Because I love anime, games, and movies, if I receive an offer I’ll want to accept it as much as possible.」, and Sasaki, who will be doing her recording tomorrow, said,「Because I tend to end up rushing and going faster than the movie, I received advice from GACKT-san during practice earlier, and I would like to keep in mind to remain calm even if the movie goes faster than me. I was also really moved by GACKT-san’s dubbing. This being the first time that I’m doing something like this, and with his aura being so bright and sparkly, I wasn’t sure that he would talk to me but he’s been kindly teaching me since the beginning .」. She looked at GACKT with an expression of respect, and GACKT said「I’m nice to people who are cute (laughs)」, bringing laughter into the venue.

The end of the event closed off with messages to everyone who is awaiting the release of the movie. Sasaki said「This is a movei that not only men, but women as well, will definitely enjoy. The thoughts and conflicts met by the characters are also well depicted, and your heart will be pumping until the end. I hope many people will come and watch it.」, and GACKT said「 20 times more fun than the『Jurassic』series!!」.

Watched and awaited for by the entire world,『Kong: Skull Island』will be released nationwide on March 25 (Sat).

Source: dwango.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

Entusiasmante performance di GACKT e Sasaki del doppiaggio pubblico di「Kong: Skull Island」

Il blockbuster film di avventura 『Kong: Skull Island』che riguarda il “più feroce, più forte, ed il più spaventoso” King Kong, ed atteso dagli appassionati di cinema in tutto il mondo, uscirà in Giappone il 25 Marzo. (In America il 10 Marzo) Per la sua uscita in Giappone, GACKT e Sasaki Nozomi lavoreranno sul suo doppiaggio e hanno partecipato all'evento pubblico.

Questa volta, GACKT interpreterà il personaggio di Tom Hiddleston, James Conrad, il leader della squadra spedizione. Mentre Sasaki Nozomi interpreterà la vincitrice il personaggio della vincitrice dell' Academy Award Brie Larson, Mason Weaver, un fotografo giornalista. Sasaki Nozomi, che ha colto la sfida di doppiare un film Hollywoodiano per la prima volta, ha entusiasticamente recitato il ruolo di una donna con ardore e pensiero. E' stato un evento con alte aspettative per la release Giapponese.

Questa volta, ci sono state 2 scene registrate in pubblico. Una scena era del Conrad di GACKT e la Weaver di Sasaki che parlavano di loro stessi in un magazzino. Mentre un'altra scena era con Conrad e Weaver a fare conversazione mentre guardavano l'aurora. Quando Sasaki Nozomi è arrivata, è apparsa eccezionalmente nervosa, dicendo 「E' la prima volta che doppio, ed in più davanti alle telecamere... mi sento estremamente nervosa. Spero che GACKT-san prenda il comando.」. A seguire, hanno immediatamente cominciato a registrare il doppiaggio.

Alla nervosa Sasaki, il regista ha suggerito di ascoltare bene l'altra parte, e di lasciare la performance nelle mani di GACKT. Vedendola in questo stato, GACKT ha detto 「Che carina」 e l'ha calmata. Nonostante abbiano fatto in modo di registrare qualcosa di accettabile, GACKT non era convinto e ha richiesto un'altra prova, mostrando il suo entusiasmo per il film.

Dopo aver completato senza intoppi la registrazione, entrambi sembravano soddisfatti nonostante avessero provato la difficoltà del doppiaggio. Parlando di quando ha ricevuto l'offerta, GACKT ha detto 「Per prima cosa, ho risposto che avrei voluto vedere il film. Dall'inizio del film, che si è aperto con un King Kong diverso da quello a cui la mia generazione è abituata, alla fine, ero così assorto che ero al limite del mio sedile, e ho pensato che ero davvero felice dell'offerta che avevo ricevuto. L'ho guardato tutto fino alla fine del titoli di coda」. Sasaki ha parlato della sua reazione anche, dicendo 「Io…?, è stata la mia reazione iniziale. Ero insicura ma volevo cogliere la sfida di qualcosa di nuovo. Non sono riuscita a togliere gli occhi dal film fino alla fine. Era piacevole. Non avevo mai visto un film di King Kong fino ad allora ma, nonostante sia la prima volta per me, andrà sicuramente bene. Il potere ed il realismo erano incredibili.」.

Quando gli è stato chiesto del film, GACKT ha detto 「C'erano scene in cui si vedeva il tributo a Ghibli e c'erano anche tributi agli effetti speciali Giapponesi, penso che i fans di Ghibli e degli effetti speciali potranno vedere tutto questo. Ho anche sentito il regista, in realtà ama Ghibli e gli effetti speciali. Mentre guardavo il film, il manager che era seduto vicino a me continuava inconsciamente a dire cose tipo 「Questa scena è un tributo a quello」. Alla fine dei titoli di coda, penso che quelli che capiranno applaudiranno scoppiando a ridere. 」, mentre Sasaki ha commentato 「Non mi ha colpito veramente, ma appena finito ho guardato il manager emozionato, e poi ho realizzato」.

GACKT ha detto con un sorriso「Penso di essere più vicino al manager come età.」. Sasaki mostra un lato inaspettato di lei, quando le è stato chiesto della sua creatura preferita, e ha risposto「E' assolutamente King Kong. Inizialmente pensavo fosse spaventoso, gradualmente sono entrata in empatia con lui e sono arrivata a pensare King Kong fai il tuo meglio!! Penso che sia un personaggio amabilmente difficile.」.

In relazione alla scena in cui Weaver e King Kong si sono rapportati, è stato chiesto a Sasaki “C'è stato un momento in cui ti sei sentita connessa con qualcuno?”, ha risposto「L'altro giorno, quando ho compiuto 29 anni, ho ricevuto un set di coltelli da cucina che avevo nella mia lista desideri. Nonostante non avessi mai detto di volerli, ho sentito come se fossimo connessi e ciò mi ha reso molto felice」.

Riguardo alla battaglia di『Godzilla vs. King Kong』, un film in uscita nel 2020, GACKT sembra aspettarlo con ansia, dicendo「Il titolo Giapponese dice “King Kong” ma, il titolo originale è “Kong”. In altre parole, credo che un normale “Kong” diventi “King” con gli eventi di questo film. Poi va avanti fino alla storia del 2020.」. Inoltre, quando gli è stato chiesto delle sue ambizioni riguardo al recitare in film Hollywoodiani, GACKT ha detto「Recentemente ho rifiutato offerte a causa del mio tour quindi mi piacerebbe pensarci l'anno prossimo o il prossimo ancora. Perchè ci sono un sacco di persone interessanti a Hollywood, è decisamente una sfida che mi piacerebbe affrontare.」, mentre Sasaki ha detto「Sarebbe un onore… se ci dovesse essere la possibilità mi piacerebbe accettare la sfida. E' anche la prima volta come doppiatrice quindi potrei provare tante altre nuove cose.」.

In termini di cosa vogliono realizzare nel doppiaggio di questa volta, GACKT ha detto「La mia voce cambia a seconda del personaggio, questo personaggio è un veterano depresso in pensione con una voce bassa e senza molta espressione, quindi ho spinto in basso e ho recitato in quel modo. Potrebbe sembrare che la tensione sia un po' bassa ora ma, quando lo fai per interpretare un personaggio, la mia voce solitamente è un po' più squillante (ride). Perchè mi piacciono gli anime, i giochi ed i film, se ricevo un’offerta accetto più che posso.」, e Sasaki, che registrerà domani, ha detto,「Siccome tendo a correre e ad andare più veloce del film stesso, ho ricevuto un consiglio da GACKT-san prima durante le prove, e vorrei mettermi in testa di rimanere calma anche se il film va più veloce di me. Sono rimasta molto commossa dal doppiaggio di GACKT-san. Essendo la prima volta che faccio una cosa del genere, e con la sua aura così brillante e scintillante, non ero sicura che mi potesse rivolgere parola ma lui mi sta gentilmente insegnando fin dall'inizio.」. Ha guardato GACKT con un'espressione di rispetto, e GACKT ha detto「Sono gentile con le persone carine (ride)」, facendo ridere tutti i presenti.

La fine dell'evento si è concluso con i messaggi delle persone che stanno aspettando l'uscita del film. Sasaki ha detto「Questo è un film non solo per uomini, ma anche per le donne, sicuramente divertente. I pensieri ed i conflitti dei personaggi sono ben descritti, ed il vostro cuore batterà forte fino alla fine. Spero che molte persone verranno a vederlo.」, e GACKT ha detto「 20 volte più divertente della serie『Jurassic』!!」.

Visto ed atteso dal mondo intero,『Kong: Skull Island』uscirà nazionalmente il 25 Marzo (Sab).

Fonte: dwango.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel

[:en][PHOTOS] WARNER BROS JAPAN TWITTER - FEB 16[:it][FOTO] WARNER BROS JAPAN TWITTER - FEB 16[:]

[:en]Warner Bros Twitter update. Translation below:

1. .｡oO Today we’ve snuck into the venue of the public dubbing venue for 『King Kong: Skull Island』! We heard that GACKT-san and Nozomi Sasaki-san, the voices actors for the Japanese dubs, are coming and we are really excited... #KingKongMovie

.｡oO（本日は『キングコング：髑髏島の巨神』の公開アフレコ会場に潜入中！日本語吹替えを担当しているGACKTさんと佐々木希さんが来られると聞いて、今からワクワクテカテカしてます…。#キングコング映画 pic.twitter.com/Xl7kNDx0yq
— ワーナー ブラザース ジャパン (@warnerjp) February 16, 2017

2. \Main event has started!/ The public dub recording for 『King Kong：Skull Island』has started, with GACKT-san dubbing Tom Hiddleston’s voice & Sasaki Nozomi-san dubbing Brie Larson’s voice!! Sasaki-san, who is scheduled to start recording tomorrow, looks openly nervous… #KingKongMovie

＼本番いきまーす！／『キングコング：髑髏島の巨神』でトム・ヒドルストンの声を担当しましたGACKTさん＆ブリー・ラーソンの声優を担当しました佐々木希さんの公開アフレコ収録がスタートしました!! 明日から収録予定の佐々木さんはどうにも緊張全開のご様子…。#キングコング映画 pic.twitter.com/ChBWqhud05
— ワーナー ブラザース ジャパン (@warnerjp) February 16, 2017

3. ※During the dubbing...

Sasaki-san 「Moto igirisu rikyugun… I'm sorry… ///」
GACKT-san「… So cute 」
＿人人人人人人＿
＞　　Cute ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y￣

#KingKongMovie

※アテレコ中にて・・・

佐々木さん「元イギリスりきゅぐん…あっごめんなさい…///」
GACKTさん「…カワイイねぇ♥」

＿人人人人人人＿
＞　かわいい　＜
￣Y^Y^Y^Y^Y￣#キングコング映画 pic.twitter.com/gTaClWmvv1
— ワーナー ブラザース ジャパン (@warnerjp) February 16, 2017

4. GACKT-san and Sasaki-san has smoothly recorded 2 scenes, and are now being asked about this time’s offer of roles as voice actors...

GACKT-san said excitedly, 「I’ve watched the movie before this and… The last part was so interesting that I was at the edge of my seat! I was glad to receive the offer!!」#KingKongMovie

無事、2つのシーンのアフレコを収録したGACKTさんと佐々木さんですが、ここで今回の声優オファーについて聞かれると…

GACKTさん「先に作品を観てみたんですけど…最後は前の席のシートに前のめりになるくらい面白かった！オファーがきて良かった!!」と大興奮！#キングコング映画 pic.twitter.com/hwo1FcjZQT
— ワーナー ブラザース ジャパン (@warnerjp) February 16, 2017

5. Similary, with regards to the dubbing offer, Sasaki-san commented 「I believe that challenging myself with new experiences is important, so I accepted it! I also watched the movie before this and… I guess you could say that it’s the kind of movie… that you can’t tear your eyes away from until the very end! I think that this movie is one that women will definitely enjoy as well.」, expressing that the movie is one that even women will find satisfaction in! #KingKongMovie

同じく、吹替えオファーについて佐々木さん「新しいことに挑戦することは大事だと思い、受けさせて頂きました！私も作品を観させて頂いたのですが…最後まで目が離せないというか…そんな映画でした！女性が見ても絶対楽しめる作品だと思います。」と女性も大満足な作品とコメント！#キングコング映画 pic.twitter.com/O2E0mbZNR8
— ワーナー ブラザース ジャパン (@warnerjp) February 16, 2017

6. GACKT-san, who voices Tom Hiddleston’s Conrad, said 「Since he’s someone who is described as 『a composed retired veteran who doesn’t really show his emotions』, maybe it’s because I spoke with a lower voice… but now, as well, it sounds as if the tension is low but just by dragging it the tension will actually become much higher! A good looking man with a low voice」 #KingKongMovie

トム・ヒドルストン扮する「コンラッド」を演じるGACKTさん「『あまり感情を出さない、落ち着いた退役軍人』という事で、声を下げて喋っていたせいか…今もテンションが低いように聞こえますが、役を引きづってるだけでテンションもっと高いんですよホントは！(低音イケボ」#キングコング映画 pic.twitter.com/KTZFttQO3v
— ワーナー ブラザース ジャパン (@warnerjp) February 16, 2017

7. With GACKT-san’s small talk, Sasaki-san became more relaxed, and today’s official public dubbing has smoothly concluded!

Sasaki-san 「Each one’s conflict and thoughts are depicted very well, so I think that this is a movie that can definitely be enjoyed!」

GACKT-san「You’ll feel like you’ve been decieved, do watch it!!」#KingKongMovie

GACKTさんの小粋なトークで佐々木さんの緊張がほぐれたところで、本日の公開アフレコは無事終了！

佐々木さん「それぞれの葛藤や思いがきちんと描かれていて、きっと楽しんで観ていただける作品だと思います！」

GACKTさん「騙されたと思って観てください!!」#キングコング映画 pic.twitter.com/XbazDW7sV0
— ワーナー ブラザース ジャパン (@warnerjp) February 16, 2017

Source: @warnerjp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]Warner Bros Twitter update. Traduzione a seguire:

1. .｡oO Oggi siamo nel luogo del doppiaggio pubblico per 『King Kong: Skull Island』! Abbiamo saputo che GACKT-san e Nozomi Sasaki-san, i doppiatori per il doppiaggio Giapponese, stanno arrivando e siamo molto eccitati... #KingKongMovie

.｡oO（本日は『キングコング：髑髏島の巨神』の公開アフレコ会場に潜入中！日本語吹替えを担当しているGACKTさんと佐々木希さんが来られると聞いて、今からワクワクテカテカしてます…。#キングコング映画 pic.twitter.com/Xl7kNDx0yq
— ワーナー ブラザース ジャパン (@warnerjp) February 16, 2017

2. \L'evento è partito!/ La pubblica registrazione per il doppiaggio di 『King Kong：Skull Island』è iniziata, con GACKT-san che dà voce a Tom Hiddleston & Sasaki Nozomi-san che dà voce a Brie Larson!! Sasaki-san, che dovrebbe partire a doppiare domani, sembra davvero nervosa… #KingKongMovie

＼本番いきまーす！／『キングコング：髑髏島の巨神』でトム・ヒドルストンの声を担当しましたGACKTさん＆ブリー・ラーソンの声優を担当しました佐々木希さんの公開アフレコ収録がスタートしました!! 明日から収録予定の佐々木さんはどうにも緊張全開のご様子…。#キングコング映画 pic.twitter.com/ChBWqhud05
— ワーナー ブラザース ジャパン (@warnerjp) February 16, 2017

3. ※Durante il doppiaggio...

Sasaki-san 「Moto igirisu rikyugun… Scusa… ///」
GACKT-san「… Troppo dolce 」
＿人人人人人人＿
＞　　Carino ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y￣

#KingKongMovie

※アテレコ中にて・・・

佐々木さん「元イギリスりきゅぐん…あっごめんなさい…///」
GACKTさん「…カワイイねぇ♥」

＿人人人人人人＿
＞　かわいい　＜
￣Y^Y^Y^Y^Y￣#キングコング映画 pic.twitter.com/gTaClWmvv1
— ワーナー ブラザース ジャパン (@warnerjp) February 16, 2017

4. GACKT-san e Sasaki-san hanno velocemente registrato 2 scene, e stanno ricevendo domande riguardo l'offerta di stavolta per i ruoli di doppiatori...

GACKT-san ha detto con eccitazione, 「Ho visto il film prima… L'ultima parte è stata così interessante che ero al limite della mia sedia! Sono stato felice di ricevere questa offerta!!」#KingKongMovie

無事、2つのシーンのアフレコを収録したGACKTさんと佐々木さんですが、ここで今回の声優オファーについて聞かれると…

GACKTさん「先に作品を観てみたんですけど…最後は前の席のシートに前のめりになるくらい面白かった！オファーがきて良かった!!」と大興奮！#キングコング映画 pic.twitter.com/hwo1FcjZQT
— ワーナー ブラザース ジャパン (@warnerjp) February 16, 2017

5. In modo simile, riguardo all'offerta di doppiaggio, Sasaki-san ha commentato 「Credo che sfidare me stesso con nuove esperienze sia importante, quindi ho accettato! Ho anche guardato il film prima e...penso si possa dire che sia quel tipo di film da cui... non puoi levare gli occhi di dosso fino alla fine! Penso che questo sia un film che anche le donne possano amare molto.」, dicendo che il film è uno di quelli per cui le donne potrebbero trovare soddisfazione!#KingKongMovie

同じく、吹替えオファーについて佐々木さん「新しいことに挑戦することは大事だと思い、受けさせて頂きました！私も作品を観させて頂いたのですが…最後まで目が離せないというか…そんな映画でした！女性が見ても絶対楽しめる作品だと思います。」と女性も大満足な作品とコメント！#キングコング映画 pic.twitter.com/O2E0mbZNR8
— ワーナー ブラザース ジャパン (@warnerjp) February 16, 2017

6. GACKT-san, che dà voce a Conrad di Tom Hiddleston, ha detto 「Siccome è qualcuno descritto come 『un composto veterano in pensione che davvero non vuole mostrare le sue emozioni』, forse perchè ho parlato con una voce bassa… ma ora, anche, sembra quasi che la tensione sia bassa ma solamente trascinandola la tensione diventerà molto più alta! Un bell'uomo con una voce bassa」 #KingKongMovie

トム・ヒドルストン扮する「コンラッド」を演じるGACKTさん「『あまり感情を出さない、落ち着いた退役軍人』という事で、声を下げて喋っていたせいか…今もテンションが低いように聞こえますが、役を引きづってるだけでテンションもっと高いんですよホントは！(低音イケボ」#キングコング映画 pic.twitter.com/KTZFttQO3v
— ワーナー ブラザース ジャパン (@warnerjp) February 16, 2017

7. Con la chiacchierata con GACKT-san, Sasaki-san si è rilassata un po', ed il pubblico doppiaggio di oggi si è concluso in modo ottimo!

Sasaki-san 「il conflitto ed i pensieri di ognuno sono descritti molto bene, quindi pensi che sia un film molto piacevole!」

GACKT-san「Vi sentirete come ingannati, guardatelo!!」#KingKongMovie

GACKTさんの小粋なトークで佐々木さんの緊張がほぐれたところで、本日の公開アフレコは無事終了！

佐々木さん「それぞれの葛藤や思いがきちんと描かれていて、きっと楽しんで観ていただける作品だと思います！」

GACKTさん「騙されたと思って観てください!!」#キングコング映画 pic.twitter.com/XbazDW7sV0
— ワーナー ブラザース ジャパン (@warnerjp) February 16, 2017

Fonte: @warnerjp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel